この地域（ちいき）では、結婚式（けっこんしき）の前（まえ）の日（ひ）に、新郎（しんろう）と新婦（しんぷ）が自分（じぶん）の家族（かぞく）に感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちを伝（つた）えます。この習慣（しゅうかん）は今（いま）も強（つよ）く残（のこ）っています。

在这个地区，婚礼前一天新郎新娘分别向各自的家人表达感谢的习俗至今仍根深蒂固地保留着。

在這個地區，婚禮前一天新郎新娘會各自向家人表達感謝的習俗至今仍根深蒂固地保留著。

이 지역에서는 결혼식 전날 신랑 신부가 각각 자신의 가족에게 감사의 마음을 전하는 관습이 지금도 뿌리 깊게 남아 있다.

Di daerah ini, kebiasaan bahwa pengantin pria dan wanita menyampaikan rasa terima kasih kepada masing-masing keluarga pada sehari sebelum pernikahan masih tetap mengakar kuat hingga kini.

Di kawasan ini, adat untuk pengantin lelaki dan pengantin perempuan menyampaikan rasa terima kasih kepada keluarga masing-masing pada hari sebelum majlis perkahwinan masih kekal kuat hingga kini.

En esta región, sigue muy arraigada la costumbre de que, el día anterior a la boda, el novio y la novia expresen su agradecimiento a sus respectivas familias.

Dans cette région, la coutume selon laquelle les mariés expriment, la veille du mariage, leur gratitude à leurs familles respectives demeure encore profondément ancrée.

In questa regione è ancora fortemente radicata l’usanza secondo cui, il giorno prima del matrimonio, lo sposo e la sposa esprimono ciascuno la propria gratitudine alle rispettive famiglie.

In dieser Region ist der Brauch, dass Braut und Bräutigam am Tag vor der Hochzeit jeweils ihren Familien ihren Dank aussprechen, noch immer tief verwurzelt.

I denne region består skikken med, at bruden og gommen dagen før brylluppet hver især udtrykker deres taknemmelighed over for deres familier, stadig stærkt.

W tym regionie wciąż mocno zakorzeniony jest zwyczaj, zgodnie z którym w przeddzień ślubu pan młody i panna młoda wyrażają wdzięczność swoim rodzinom.

V této oblasti se dodnes pevně drží zvyk, že den před svatbou ženich i nevěsta vyjadřují vděčnost svým rodinám.

In deze regio bestaat nog steeds een hardnekkige traditie dat de bruid en bruidegom op de dag vóór de bruiloft ieder hun eigen familie bedanken.

I denne regionen lever tradisjonen fortsatt sterkt, der brud og brudgom dagen før bryllupet uttrykker sin takknemlighet til hver sin familie.

I denna region lever seden att brudparet dagen före bröllopet uttrycker sin tacksamhet till respektive familj fortfarande starkt kvar.

В этом регионе до сих пор прочно сохраняется обычай, согласно которому накануне свадьбы жених и невеста выражают благодарность своим семьям.

În această regiune, obiceiul ca mirii să-și exprime recunoștința față de propriile familii în ajunul nunții se păstrează și astăzi cu putere.

У цьому регіоні й досі міцно зберігається звичай: напередодні весілля наречений і наречена окремо висловлюють подяку своїм родинам.

Nesta região, ainda permanece fortemente enraizado o costume de, na véspera do casamento, os noivos expressarem sua gratidão a suas respectivas famílias.

Tại khu vực này, phong tục cô dâu chú rể bày tỏ lòng biết ơn đối với gia đình của mỗi người vào ngày trước đám cưới vẫn còn được duy trì mạnh mẽ cho đến nay.

Sa rehiyong ito, matibay pa ring nananatili hanggang ngayon ang kaugalian na sa bisperas ng kasal ay ipinapahayag ng nobyo at nobya ang kanilang pasasalamat sa kani-kanilang pamilya.

ในภูมิภาคนี้ ยังคงมีธรรมเนียมที่ฝังรากลึกอยู่จนถึงปัจจุบันว่า ในวันก่อนพิธีแต่งงาน เจ้าบ่าวและเจ้าสาวจะกล่าวขอบคุณต่อครอบครัวของตนเอง

ໃນພື້ນທີ່ນີ້ ຍັງມີປະເພນີທີ່ຝັງແນ່ນອນຢູ່ວ່າ ໃນມື້ກ່ອນພິທີແຕ່ງງານ ເຈົ້າບ່າວແລະເຈົ້າສາວຈະກ່າວຂອບໃຈຕໍ່ຄອບຄົວຂອງຕົນແຕ່ລະຄົນ.

Bu bölgede, düğünden bir gün önce gelin ve damadın ayrı ayrı kendi ailelerine teşekkür etmeleri geleneği hâlâ güçlü bir şekilde sürmektedir.

இந்த பகுதியில், திருமணத்திற்கு முந்தைய நாளில் மணமகனும் மணமகளும் தங்கள்தங்களின் குடும்பங்களுக்கு நன்றியை தெரிவிக்கும் பழக்கம் இன்னும் வலுவாக நிலைத்து உள்ளது.

इस क्षेत्र में, शादी से एक दिन पहले दूल्हा और दुल्हन द्वारा अपने-अपने परिवारों के प्रति आभार व्यक्त करने की परंपरा आज भी गहराई से कायम है।

Ebben a régióban még ma is erősen él az a szokás, hogy az esküvő előtti napon a menyasszony és a vőlegény külön-külön kifejezik hálájukat a saját családjuknak.

এই অঞ্চলে, বিয়ের আগের দিন বর ও কনে তাদের নিজ নিজ পরিবারকে কৃতজ্ঞতা জানানোর যে প্রথা, তা এখনও দৃঢ়ভাবে টিকে আছে।

यस क्षेत्रमा विवाहको अघिल्लो दिन दुलाहा र दुलहीले आ–आफ्ना परिवारप्रति कृतज्ञता व्यक्त गर्ने चलन अझै पनि गहिरोसँग कायम छ।

මෙම ප්‍රදේශයේදී, විවාහ උත්සවයට පෙර දින නවදම්පති දෙදෙනාම තම තමන්ගේ පවුල්වලට කෘතඥතාව පළ කරන සම්ප්‍රදාය අදත් තදින්ම පවතී.

ဤဒေသတွင် မင်္ဂလာပွဲမတိုင်မီနေ့တွင် သတို့သားနှင့် သတို့သမီးတို့က ကိုယ့်ကိုယ့်မိသားစုများကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောကြားသည့် အလေ့အထတစ်ရပ်သည် ယနေ့ထိလည်း ခိုင်မာစွာ ကျန်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။

Энэ нутагт хуримын өмнөх өдөр сүйт залуу, сүйт бүсгүй хоёр тус тусын гэр бүлдээ талархлаа илэрхийлдэг заншил өнөөдөр ч гүн бат үлдсэн байдаг.

Bu hududda to‘ydan bir kun oldin kelin-kuyov har biri o‘z oilasiga minnatdorlik bildirishi odati hanuzgacha mustahkam saqlanib qolgan.

នៅក្នុងតំបន់នេះ ទម្លាប់ដែលកូនកំលោះ និងកូនក្រមុំបង្ហាញការដឹងគុណដល់គ្រួសាររបស់ខ្លួនៗ នៅថ្ងៃមុនពិធីមង្គលការ នៅតែរឹងមាំស្ថិតស្ថេរមកទល់សព្វថ្ងៃ។

Nesta região, ainda persiste fortemente o costume de, na véspera do casamento, o noivo e a noiva expressarem a sua gratidão às respetivas famílias.

喺呢個地區，婚禮前一日新郎新娘會分別向各自嘅家人表達感謝嘅習俗，至今仍然根深蒂固噉保留住。