会議（かいぎ）の記録（きろく）を続（つづ）けて読（よ）んだので、喉（のど）がとてもかわきました。

因为一口气把会议记录读完了，嗓子都干得不行。

因為一口氣把會議紀錄念完，喉嚨都乾得發渴了。

회의 회의록을 한 번에 읽어 올렸더니 목이 바짝 말랐다.

Karena membaca notulen rapat sekaligus, tenggorokanku jadi kering kerontang.

Oleh kerana saya membaca minit mesyuarat sekali gus dengan lantang, tekak saya menjadi sangat kering.

Por haber leído de corrido el acta de la reunión, se me quedó la garganta muy seca.

À force de lire d’une traite le compte rendu de la réunion, j’ai eu la gorge complètement sèche.

Ho letto ad alta voce tutto il verbale della riunione di seguito, e mi si è seccata la gola.

Weil ich das Sitzungsprotokoll am Stück vorgelesen habe, war meine Kehle ganz trocken.

Fordi jeg læste mødereferatet op i én køre, blev jeg helt udtørret i halsen.

Ponieważ przeczytałem na głos jednym tchem protokół z posiedzenia, zrobiło mi się strasznie sucho w gardle.

Protože jsem naráz přečetl nahlas zápis z jednání, úplně mi vyschlo v krku.

Omdat ik de notulen van de vergadering in één ruk heb voorgelezen, werd mijn keel kurkdroog.

Jeg fikk knusktørr hals fordi jeg leste opp møteprotokollen i ett strekk.

Eftersom jag läste upp mötesprotokollet i ett svep blev jag alldeles torr i halsen.

Из-за того, что я разом зачитал протокол заседания, у меня пересохло в горле.

Din cauză că am citit dintr-o suflare procesul-verbal al ședinței, mi s-a uscat gura de tot.

Через те, що я одним махом зачитав протокол засідання, у мене зовсім пересохло в горлі.

Por ter lido a ata da reunião de uma vez só, minha garganta ficou seca como um deserto.

Do đọc một mạch biên bản cuộc họp nên cổ họng tôi khô rát.

Dahil binasa ko nang tuluy-tuloy ang minutes ng pulong, natuyong-tuyo ang lalamunan ko.

เพราะอ่านบันทึกการประชุมรวดเดียวจบ เลยทำให้คอแห้งผาก

ເນື່ອງຈາກຂ້ອຍອ່ານບັນທຶກການປະຊຸມແບບລວດດຽວຈົນຈົບ ຄໍຂອງຂ້ອຍເລີຍແຫ້ງຜາກ.

Toplantı tutanağını bir çırpıda yüksek sesle okuduğum için boğazım kupkuru oldu.

கூட்டத்தின் செயல்முறைக் குறிப்புகளை ஒரே மூச்சில் வாசித்ததால், என் தொண்டு வறண்டு போனது.

बैठक की कार्यवाही को एक ही बार में पढ़कर सुना देने की वजह से मेरा गला बिल्कुल सूख गया।

Attól, hogy egy szuszra felolvastam az értekezlet jegyzőkönyvét, teljesen kiszáradt a torkom.

সভায় একটানা কার্যবিবরণী পড়ে শোনানোর কারণে আমার গলা একেবারে শুকিয়ে গিয়েছিল।

बैठकको कार्यवृत्त एकैचोटि पढेर सुनाएकोले मेरो घाँटी एकदमै सुक्खा भयो।

රැස්වීමේ කාර්ය වාර්තාව එක හුස්මටම කියවලා දැක්වූ නිසා, මගේ කණ්ඨය පූර්ණයෙන්ම වියළී ගියා.

အစည်းအဝေး၏ အစီအစဉ်မှတ်တမ်းကို တစ်ခါတည်း ဖတ်ရှုဖော်ပြလိုက်တဲ့အတွက် လည်ချောင်းခြောက်ကပ်သွားတယ်။

Хурлын тэмдэглэлийг нэг амьсгаагаар уншиж дуусгаснаас болж хоолой минь хуурайшаад хатчихав.

Yig‘ilish bayonnomasini bir yo‘la o‘qib chiqqanim uchun tomog‘im quruq tortib qoldi.

ដោយសារតែខ្ញុំបានអានកំណត់ហេតុប្រជុំទាំងមូលឲ្យឮតែម្តង ធ្វើឲ្យបំពង់កខ្ញុំស្ងួតណាស់។

Fiquei com a garganta completamente seca por ter lido a ata da reunião de uma só vez em voz alta.

因為一口氣讀晒會議嘅議事錄，搞到我喉嚨乾到不得了。