そのコンテストで優勝（ゆうしょう）できたのは、才能（さいのう）だけでなく、毎日（まいにち）こつこつ努力（どりょく）したからです。

能在那场比赛中夺冠，与其说是天赋，不如说是日复一日的踏实努力开花结果的体现。

能在那場比賽中奪冠，與其說是靠天賦，不如說是日復一日踏實努力開花結果的成果。

그 대회에서 우승할 수 있었던 것은 재능 이상으로 매일의 꾸준한 노력이 결실을 맺은 결과다.

Bisa memenangkan kontes itu adalah hasil dari upaya tekun yang dilakukan setiap hari yang membuahkan hasil, lebih dari sekadar bakat.

Kejayaan memenangi pertandingan itu adalah hasil usaha gigih setiap hari yang membuahkan hasil, lebih daripada sekadar bakat.

El hecho de haber podido ganar ese concurso fue el resultado de que los esfuerzos constantes y modestos de cada día dieran frutos, más que del talento.

S’il a pu remporter ce concours, c’est parce que, plus que le talent, les efforts constants du quotidien ont fini par porter leurs fruits.

Il fatto di aver potuto vincere quel concorso è il risultato del fatto che, più che il talento, i quotidiani sforzi pazienti hanno dato i loro frutti.

Dass ich diesen Wettbewerb gewinnen konnte, ist das Ergebnis davon, dass sich nicht so sehr Talent, sondern vielmehr die tägliche, beharrliche Anstrengung ausgezahlt hat.

At jeg kunne vinde den konkurrence, skyldes, at daglig, ihærdig indsats mere end talent bar frugt.

To, że udało ci się wygrać ten konkurs, jest rezultatem tego, że codzienny, mozolny wysiłek przyniósł owoce bardziej niż sam talent.

To, že se mu podařilo v té soutěži zvítězit, je výsledkem toho, že se mu zúročilo každodenní poctivé úsilí, a to víc než samotný talent.

Dat ik die wedstrijd kon winnen, is het resultaat van het feit dat dagelijkse, gestaag volgehouden inspanningen meer dan talent hun vruchten hebben afgeworpen.

At du klarte å vinne den konkurransen, skyldes at daglig, tålmodig innsats – mer enn talent – til slutt ga resultater.

Att jag kunde vinna den tävlingen berodde på att dagliga, ihärdiga ansträngningar, mer än talang, till slut bar frukt.

То, что удалось победить в том конкурсе, — результат того, что ежедневные упорные усилия принесли плоды даже больше, чем талант.

Faptul că am reușit să câștig acel concurs este rezultatul faptului că, mai mult decât talentul, eforturile zilnice, constante, au dat roade.

Те, що мені вдалося перемогти в тому конкурсі, — це результат того, що щоденні наполегливі зусилля принесли плоди більше, ніж сам талант.

Conseguir vencer aquele concurso foi resultado de a dedicação diária e constante ter dado frutos, mais do que de talento.

Có thể giành được chức vô địch trong cuộc thi đó là kết quả của việc những nỗ lực bền bỉ mỗi ngày đã đơm hoa kết trái, còn hơn cả chỉ nhờ tài năng.

Naipanalo ko ang paligsahang iyon dahil, higit pa sa talento, namunga ang araw-araw na masipag at matiyagang pagsisikap.

การที่สามารถคว้าชัยชนะในงานประกวดนั้นได้ เป็นผลจากความพยายามอย่างสม่ำเสมอในแต่ละวันซึ่งออกดอกผล มากกว่าพรสวรรค์

ທີ່ສາມາດຊະນະການປະກວດນັ້ນໄດ້ ແມ່ນເປັນຜົນມາຈາກຄວາມພາກພຽນພະຍາຍາມຢ່າງສຸດທ້າຍໃນທຸກໆມື້ ທີ່ເກີນກວ່າພອນສະຫວັນ ໄດ້ອອກຜົນເປັນຈິງ.

O yarışmada birincilik kazanabilmemiz, yetenekten çok günlük istikrarlı çabaların meyvesini vermesi sayesinde oldu.

அந்த போட்டியில் வெற்றி பெற முடிந்தது, திறமைக்கு மேலாக தினமும் செய்த மண்ணைத்தழுவும் உழைப்பு பலன் தந்ததின் விளைவே.

उस प्रतियोगिता में जीत पाना प्रतिभा से बढ़कर रोज़मर्रा की निरंतर मेहनत के फलस्वरूप संभव हुआ।

Hogy meg tudtad nyerni azt a versenyt, az annak az eredménye, hogy a mindennapi, kitartó, aprólékos erőfeszítéseid — a tehetségnél is inkább — beértek.

সেই প্রতিযোগিতায় জয়ী হতে পেরেছিলাম, সেটা প্রতিভার চেয়েও প্রতিদিনের নিরলস পরিশ্রম ফল দেওয়ারই ফলাফল।

त्यो प्रतियोगितामा जित्न सकेको कारण प्रतिभाभन्दा पनि दैनिक रूपमा गरिएको निरन्तर मेहनतले फल दिएको परिणाम हो।

ඒ තරඟයේ ජය ගන්න හැකි වුණේ, දක්ෂතාවයට වඩා දිනෙන් දින කළ නිහතමානී වෙහෙස දැරීමෙන් ලැබුණු ප්‍රතිඵලයක් නිසායි.

အဲဒီပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်ရနိုင်ခဲ့တာက စွမ်းရည်ထက် ပိုပြီး နေ့စဉ် မျက်နှာချင်းဆိုင် မြေပြင်ပေါ်က ကြိုးစားအားထုတ်မှုတွေက အကျိုးသက်ရောက်လာတဲ့ ရလဒ်ပဲ။

Тэр тэмцээнд түрүүлж чадсан нь авьяасаас илүүтэй өдөр бүрийн уйгагүй хичээл зүтгэл үр шимээ өгсний үр дүн юм.

O‘sha tanlovda g‘olib bo‘la olganim, iste’doddan ham ko‘ra har kuni qilgan tinimsiz va astoydil mehnatim samara berganining natijasidir.

ការដែលអាចឈ្នះការប្រកួតនោះបាន គឺជាលទ្ធផលនៃការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងអត់ធ្មត់រៀងរាល់ថ្ងៃ ដែលបានផ្តល់ផ្លែផ្កា លើសជាងទេពកោសល្យ។

Ter conseguido vencer esse concurso foi o resultado de os esforços discretos e constantes do dia a dia terem dado frutos, mais do que o talento.

能夠喺嗰個比賽攞到冠軍，唔單止係靠天份，更加係日復一日踏實努力終於開花結果嘅成果。