この政策（せいさく）は、経済（けいざい）だけで判断（はんだん）してはいけません。生活（せいかつ）に困（こま）っている人（ひと）たちにどのような影響（えいきょう）があるかも考（かんが）えて、もう一度（いちど）見直（みなお）す必要（ひつよう）があります。

这项政策不应仅从经济角度进行评价，还需要考虑对社会弱势群体的影响并重新审视。

這項政策不應僅從經濟的觀點來評價，還需要在考量對社會弱勢群體影響的觀點下重新檢討。

이 정책은 경제적 관점에서만 평가해서는 안 되며, 사회적 약자에 미치는 영향이라는 관점도 고려해 재검토할 필요가 있다.

Kebijakan ini tidak seharusnya dinilai hanya dari sudut pandang ekonomi; perlu ditinjau kembali dengan mempertimbangkan juga dampaknya terhadap kelompok rentan secara sosial.

Dasar ini tidak seharusnya dinilai hanya dari sudut ekonomi semata-mata, tetapi perlu diteliti semula dengan mengambil kira juga sudut kesannya terhadap golongan yang lemah dari segi sosial.

Esta política no debe evaluarse únicamente desde una perspectiva económica; es necesario reconsiderarla teniendo también en cuenta su impacto en las personas socialmente vulnerables.

Cette politique ne doit pas être évaluée uniquement du point de vue économique ; il est également nécessaire de la réexaminer en tenant compte de son impact sur les personnes socialement vulnérables.

Questa politica non dovrebbe essere valutata solo dal punto di vista economico; è necessario riesaminarla tenendo conto anche dell’impatto sulle fasce socialmente più vulnerabili.

Diese Politik sollte nicht nur aus wirtschaftlicher Sicht bewertet werden, sondern muss unter Berücksichtigung ihrer Auswirkungen auf sozial Schwächere erneut überprüft werden.

Denne politik bør ikke kun vurderes ud fra et økonomisk perspektiv; den bør genovervejes med inddragelse af perspektivet om dens indvirkning på socialt udsatte.

Tej polityki nie należy oceniać wyłącznie z perspektywy gospodarczej; trzeba ją ponownie rozważyć, uwzględniając również jej wpływ na osoby znajdujące się w trudnej sytuacji społecznej.

Tuto politiku by nemělo být posuzováno pouze z ekonomického hlediska; je třeba ji znovu přehodnotit i s ohledem na její dopady na sociálně slabší.

Dit beleid moet niet alleen vanuit economisch perspectief worden beoordeeld; het moet opnieuw worden bekeken met inachtneming van het perspectief van de impact op sociaal kwetsbaren.

Denne politikken bør ikke vurderes bare ut fra økonomiske hensyn; den må revurderes med hensyn til hvordan den påvirker sosialt sårbare grupper.

Denna politik bör inte bedömas enbart utifrån ett ekonomiskt perspektiv, utan behöver omprövas med hänsyn även till hur den påverkar socialt utsatta.

Эту политику не следует оценивать лишь с точки зрения экономики; необходимо пересмотреть её, учитывая также влияние на социально уязвимые группы.

Această politică nu ar trebui evaluată doar din perspectiva economică; este necesar să fie reexaminată ținând cont și de perspectiva impactului asupra persoanelor vulnerabile din punct de vedere social.

Цю політику не слід оцінювати лише з погляду економіки; необхідно переглянути її з урахуванням також впливу на соціально вразливі групи.

Essa política não deve ser avaliada apenas sob a perspectiva econômica; é necessário reexaminá-la também levando em conta o impacto sobre os socialmente vulneráveis.

Chính sách này không nên chỉ được đánh giá từ góc độ kinh tế; cần phải xem xét lại, có tính đến cả góc độ tác động đối với những người yếu thế trong xã hội.

Ang patakarang ito ay hindi dapat suriin batay lamang sa pananaw ng ekonomiya; kailangan din itong muling pag-isipan na isinasaalang-alang ang epekto nito sa mga mahihina at bulnerable sa lipunan.

นโยบายนี้ไม่ควรประเมินเพียงจากมุมมองด้านเศรษฐกิจเท่านั้น แต่จำเป็นต้องทบทวนใหม่โดยคำนึงถึงมุมมองเรื่องผลกระทบต่อผู้เปราะบางทางสังคมด้วย

ນະໂຍບາຍນີ້ບໍ່ຄວນຖືກປະເມີນຈາກມຸມມອງເສດຖະກິດພຽງຢ່າງດຽວ ແຕ່ຈໍາເປັນຕ້ອງທົບທວນຄືນໃໝ່ໂດຍຄໍານຶງເຖິງມຸມມອງຜົນກະທົບຕໍ່ກຸ່ມຜູ້ອ່ອນແອທາງສັງຄົມດ້ວຍ

Bu politika sadece ekonomik açıdan değerlendirilmemeli; toplumsal açıdan dezavantajlı kesimlere etkisi de göz önünde bulundurularak yeniden ele alınmalıdır.

இந்த கொள்கையை பொருளாதாரக் கோணத்தில் மட்டுமே மதிப்பிடக் கூடாது; சமூகத்தில் பாதிப்புக்குள்ளான பலவீனமானவர்களுக்கு ஏற்படும் தாக்கம் என்ற கோணத்தையும் கருத்தில் கொண்டு மீண்டும் பரிசீலிக்க வேண்டியுள்ளது.

इस नीति का मूल्यांकन केवल आर्थिक दृष्टिकोण से नहीं किया जाना चाहिए; सामाजिक रूप से कमजोर वर्गों पर पड़ने वाले प्रभाव को भी ध्यान में रखते हुए इसकी पुनर्समीक्षा करना आवश्यक है।

Ezt a politikát nem szabad pusztán gazdasági szempontból értékelni, hanem a társadalmi kiszolgáltatottakra gyakorolt hatás szempontját is figyelembe véve újra kell vizsgálni.

এই নীতিটি কেবল অর্থনৈতিক দৃষ্টিকোণ থেকে মূল্যায়ন করা উচিত নয়; সামাজিকভাবে দুর্বল জনগোষ্ঠীর ওপর এর প্রভাবের দৃষ্টিকোণও বিবেচনায় রেখে পুনর্বিবেচনা করা প্রয়োজন।

यो नीतिलाई केवल आर्थिक दृष्टिकोणबाट मात्र मूल्याङ्कन गर्नु हुँदैन; सामाजिक रूपमा कमजोर वर्गमा पर्ने प्रभावको दृष्टिकोणलाई पनि समेटेर पुनः समीक्षा गर्न आवश्यक छ।

මෙම ප්‍රතිපත්තිය ආර්ථික දෘෂ්ටිකෝණයෙන් පමණක් ඇගයිය යුතු නොව, සමාජීය දුර්වලයන්ට ඇති බලපෑම යන දෘෂ්ටිකෝණයද සලකා එය නැවත සමාලෝචනය කිරීම අවශ්‍ය වේ.

ဤမူဝါဒကို စီးပွားရေးအမြင်တစ်ခုတည်းဖြင့်သာ အကဲဖြတ်သင့်မဟုတ်ဘဲ၊ လူမှုရေးအရ အားနည်းသူများအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိမှုကိုလည်း ထည့်သွင်းစဉ်းစားကာ ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် လိုအပ်သည်။

Энэ бодлогыг зөвхөн эдийн засгийн үүднээс үнэлэх ёсгүй бөгөөд нийгмийн эмзэг бүлэгт үзүүлэх нөлөөллийн өнцгийг мөн харгалзан үзэж дахин нягталж үзэх шаардлагатай.

Bu siyosatni faqat iqtisodiy nuqtayi nazardan baholamaslik, balki ijtimoiy jihatdan himoyasiz guruhlarga ta’siri nuqtayi nazarini ham inobatga olib qayta ko‘rib chiqish zarur.

គោលនយោបាយនេះមិនគួរត្រូវបានវាយតម្លៃតែពីទស្សនៈសេដ្ឋកិច្ចប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវពិនិត្យឡើងវិញដោយគិតគូរពីទស្សនៈអំពីផលប៉ះពាល់ដល់ក្រុមងាយរងគ្រោះក្នុងសង្គមផងដែរ។

Esta política não deve ser avaliada apenas do ponto de vista económico; é necessário reexaminá-la tendo também em conta o seu impacto sobre os mais vulneráveis da sociedade.

呢項政策唔應該淨係從經濟角度去評價，仲要考慮到對社會弱勢群體嘅影響，並且有需要再作重新檢討。