海（うみ）の近（ちか）くで休（やす）みを過（す）ごす場所（ばしょ）では、日焼（ひや）けを、ただ見（み）た目（め）の好（この）みだと考（かんが）える人（ひと）もいます。しかし、皮膚科（ひふか）の医師（いし）は、長（なが）い間（あいだ）、紫外線（しがいせん）を浴（あ）びることの危険（きけん）を軽（かる）く見（み）てはいけないと、注意（ちゅうい）を呼（よ）びかけています。

在海滨度假胜地，有些人认为晒黑仅仅是美观上的偏好，但皮肤科医生警告说，长期紫外线暴露的危险不应被忽视。

在海濱度假勝地，有些人認為曬黑只是美觀偏好，但皮膚科醫師警告，長期紫外線暴露的危害不應被忽視。

해변 휴양지에서는 일부 사람들이 선탠을 단순한 미적 취향으로 여기지만, 피부과 의사들은 장기간 자외선 노출의 위험성을 간과해서는 안 된다고 경고합니다.

Di resor tepi laut, beberapa orang menganggap berjemur hanya sebagai preferensi estetika, tetapi dokter kulit memperingatkan bahwa bahaya paparan ultraviolet jangka panjang tidak boleh diabaikan.

Di pusat peranginan tepi laut, sesetengah orang menganggap berjemur semata-mata sebagai keutamaan estetik, tetapi pakar dermatologi memberi amaran bahawa bahaya pendedahan ultraungu jangka panjang tidak boleh diabaikan.

En los balnearios, algunas personas consideran que tomar el sol es solo una cuestión estética, pero los dermatólogos advierten que no se deben pasar por alto los peligros de la exposición prolongada a los rayos ultravioleta.

Dans les stations balnéaires, certaines personnes considèrent que prendre un bronzage n’est qu’une préférence esthétique, mais les dermatologues avertissent que les dangers d’une exposition prolongée aux ultraviolets ne doivent pas être négligés.

Nei resort balneari, alcune persone considerano prendere il sole come una semplice preferenza estetica, ma i dermatologi avvertono che i pericoli dell'esposizione prolungata ai radi ultravioletti non vanno trascurati.

In Strandresorts betrachten manche Menschen eine Sonnenbräunung als bloße ästhetische Präferenz, aber Dermatologen warnen, dass die Gefahren einer langfristigen UV-Exposition nicht übersehen werden sollten.

På badebyer betragter nogle blot en æstetisk præference at få solbrændt sig, men dermatologer advarer om, at farerne ved langvarig eksponering for ultraviolet øje ikke bør overses.

W nadmorskich kurortach niektórzy postrzegają opaleniznę jedynie jako kwestię estetycznych upodobań, jednak dermatolodzy alarmują, że nie należy lekceważyć zagrożeń związanych z długotrwałą ekspozycją na promieniowanie ultrafioletowe.

V přímořských letoviskách někteří lidé považují opálení jen za estetickou preferenci, ale dermatologové varují, že nebezpečí dlouhodobého vystavení ultrafialovému záření by neměla být přehlížena.

In badplaatsen beschouwen sommige mensen zonnebruining als een puur esthetische voorkeur, maar dermatologen waarschuwen dat de gevaren van langdurige ultravioletblootstelling niet over het hoofd mogen worden gezien.

På badebyer ser noen på solbrun som bare en estetisk preferanse, men hudleger advarer om at farene ved langvarig eksponering for ultrafiolett ikke bør overses.

På badorter ser vissa att solbränna sig som en estetisk preferens, men hudläkare varnar för att farorna med långvarig exponering för ultraviolett ljus inte bör förbises.

В приморских курортах некоторые считают загар просто эстетическим предпочтением, но дерматологи предупреждают, что опасности длительного воздействия ультрафиолета не следует игнорировать.

La stațiunile de la malul mării, unii oameni consideră bronzarea doar o preferință estetică, dar dermatologii avertizează că pericolele expunerii pe termen lung la ultraviolete nu trebuie trecute cu vederea.

У курортах на узбережжі деякі люди вважають засмагу лише естетичною перевагою, але дерматологи застерігають, що не слід ігнорувати небезпеки тривалого впливу ультрафіолету.

Em resorts à beira-mar, algumas pessoas consideram tomar sol apenas como uma preferência estética, mas dermatologistas alertam que os perigos da exposição prolongada ao ultravioleta não devem ser ignorados.

Tại các khu nghỉ mát ven biển, một số người coi việc tắm nắng chỉ đơn thuần là một sở thích thẩm mỹ, nhưng các bác sĩ da liễu cảnh báo rằng không nên bỏ qua sự nguy hiểm của việc tiếp xúc với tia cực tím trong thời gian dài.

Sa mga resort sa tabing-dagat, may mga taong itinuturing ang pangungulti bilang simpleng kagustuhang estetiko lamang, ngunit nagbabala ang mga dermatologo na hindi dapat ipagwalang-bahala ang mga panganib ng pangmatagalang pagkakalantad sa ultraviolet rays.

ที่รีสอร์ทริมทะเล บางคนมองว่าการอาบแดดเป็นเพียงความชอบด้านสุนทรียศาสตร์ แต่แพทย์ผิวหนังเตือนว่าไม่ควรมองข้ามอันตรายจากการสัมผัสรังสีอัลตราไวโอเลตในระยะยาว

ຢູ່ ທີ່ ໂຮງ ແຮມ ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ ທະ ເລ, ບາງ ຄົນ ຖື ວ່າ ການ ຜິວ ດໍາ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ທ່ານຫມໍ ຜິວ ຫນັງ ເຕືອນ ວ່າ ບໍ່ ຄວນ ມອງ ຂ້າມ ອັນຕະລາຍ ຂອງ ການ ສ່ອງ ແສງ ultraviolet ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.

Deniz kenarı tatil köylerinde bazı insanlar bronzlaşmayı sadece estetik bir tercih olarak görür, ancak dermatologlar uzun süreli ultraviyole maruz kalmanın tehlikelerinin göz ardı edilmemesi gerektiği konusunda uyarır.

கடற்கரை ரிசார்ட்டுகளில், சிலர் சூரிய ஒளியைப் பெறுவதை வெறுமனே ஒரு அழகியல் விருப்பமாக கருதுகிறார்கள், ஆனால் தோல் மருத்துவர்கள் நீண்ட கால புற ஊதா வெளிப்பாட்டின் ஆபத்துகளை கவனிக்கக்கூடாது என்று எச்சரிக்கின்றனர்.

समुद्र तटीय रिसॉर्ट्स में, कुछ लोग सनटैन को केवल एक सौंदर्य वरीयता के रूप में मानते हैं, लेकिन त्वचा विशेषज्ञों ने चेतावनी दी है कि लंबे समय तक पराबैंगनी जोखिम के खतरों को नजरअंदाज नहीं किया जाना चाहिए।

A tengerparti üdülőhelyeken egyesek a napnapot pusztán esztétikai ízlés szerint tartják, de a bőrgyógyászok figyelmeztetnek, hogy a hosszú távú ultraibolya kitettség veszélyeit nem szabad figyelmen kívül hagyni.

সমুদ্র তীরবর্তী রিসর্টগুলিতে, কিছু লোক সানট্যান পাওয়াকে কেবল নান্দনিক পছন্দ হিসাবে বিবেচনা করে, তবে চর্মরোগ বিশেষজ্ঞরা সতর্ক করে দিয়েছেন যে দীর্ঘমেয়াদী অতিবেগুনী এক্সপোজারের বিপদগুলি উপেক্ষা করা উচিত নয়।

समुद्री किनारका रिसोर्टहरूमा, केही व्यक्तिहरू सनट्यान लिनुलाई केवल एक सौन्दर्य प्राथमिकताको रूपमा लिन्छन्, तर छाला विशेषज्ञहरू चेतावनी दिन्छन् कि लामो समयसम्म अल्ट्राभायोलेट एक्सपोजरको खतरालाई बेवास्ता गर्नु हुँदैन।

මුහුදු වෙරළේ නිවාඩු නිකේතනවල සමහර අය හිරු එළිය ලබා ගැනීම හුදෙක් සෞන්දර්යාත්මක මනාපයක් ලෙස සලකති, නමුත් චර්ම රෝග විශේෂඥයින් අනතුරු අඟවන්නේ දිගුකාලීන පාරජම්බුල නිරාවරණයේ අන්තරායන් නොසලකා හැරිය යුතු බවයි.

ပင်လယ်ကမ်းခြေအပန်းဖြေစခန်းများတွင် လူအချို့သည် နေညိုခြင်းကို အလှအပအရသာသာဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်ကြသော်လည်း ခရမ်းလွန်ရောင်ခြည်ကို ကြာရှည်ထိတွေ့ခြင်း၏ အန္တရာယ်များကို လျစ်လျူမရှုသင့်ဟု အရေပြားပါရဂူများက သတိပေးသည်။

Далайн эргийн амралтын газруудад зарим хүмүүс нарны борлуулалтыг зөвхөн гоо зүйн сонирхол гэж үздэг ч арьсны эмч нар урт хугацааны хэт туяаны нөлөөнд өртсөн аюулыг үл тоомсорлох ёсгүй гэж анхааруулдаг.

Dengiz bo'yidagi dam olish maskanlarida ba'zi odamlar quyoshda torayishni faqat estetik afzallik deb hisoblashadi, ammo dermatologlar uzoq muddatli ultrabinafsha ta'sir xavfini e'tibordan chetda qoldirmaslik kerakligini ogohlantiradi.

នៅរមណីយដ្ឋានមាត់សមុទ្រ មនុស្សមួយចំនួនចាត់ទុកការទទួលបានស្បែកកម្តៅថ្ងៃគ្រាន់តែជាចំណូលចិត្តសោភ័ណភាពប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែគ្រូពេទ្យស្បែកព្រមានថាគ្រោះថ្នាក់នៃការប៉ះពាល់នឹងកាំរស្មីអ៊ុលត្រាវីយូឡេរយៈពេលវែងមិនគួរមើលរំលងឡើយ។

Nas estâncias balneares, algumas pessoas consideram o bronzeado apenas uma questão estética, mas os dermatologistas alertam que os perigos da exposição prolongada aos ultravioletas não devem ser ignorados.

喺海邊度假勝地，有啲人覺得曬黑只係外觀上嘅喜好，但皮膚科醫生警告，長期暴露喺紫外線下嘅危險唔可以忽視。