王（おう）が位（くらい）についたことを祝（いわ）うため、城（しろ）で大（おお）きな式（しき）がありました。街（まち）全体（ぜんたい）が華（はな）やかな雰囲気（ふんいき）になりました。

为了庆祝国王即位，城堡里举行了盛大的典礼，整个城市都笼罩在华丽的氛围之中。

為了慶祝國王即位，城堡內舉行了盛大的典禮，整座城鎮都籠罩在華麗熱鬧的氛圍中。

왕의 즉위를 축하하기 위해 성에서는 성대한 식전이 거행되었고, 온 도시가 화려한 분위기에 휩싸였다.

Untuk merayakan penobatan raja, sebuah upacara megah diadakan di kastel, dan seluruh kota diselimuti suasana yang meriah dan semarak.

Untuk meraikan pertabalan raja, satu upacara besar telah diadakan di istana, dan seluruh bandar diselubungi suasana yang meriah.

Para celebrar la ascensión al trono del rey, en el castillo se llevó a cabo una gran ceremonia y toda la ciudad quedó envuelta en un ambiente festivo y espléndido.

Pour célébrer l’accession du roi au trône, une grande cérémonie fut organisée au château, et toute la ville fut enveloppée d’une atmosphère festive et éclatante.

Per celebrare l’ascesa al trono del re, nel castello si tenne una grandiosa cerimonia e l’intera città fu avvolta da un’atmosfera festosa e sfarzosa.

Um die Thronbesteigung des Königs zu feiern, wurde im Schloss eine prunkvolle Zeremonie abgehalten, und die ganze Stadt war von einer festlichen, glanzvollen Atmosphäre erfüllt.

For at fejre kongens tronbestigelse blev der afholdt en storslået ceremoni på slottet, og hele byen blev indhyllet i en festlig og pragtfuld stemning.

Aby uczcić wstąpienie króla na tron, w zamku odbyła się wystawna ceremonia, a całe miasto ogarnęła uroczysta, barwna atmosfera.

Aby se oslavila králova korunovace, na zámku se konal velkolepý ceremoniál a celé město zahalila slavnostní atmosféra.

Om de troonsbestijging van de koning te vieren, werd er in het kasteel een grootse ceremonie gehouden en werd de hele stad in een feestelijke sfeer gehuld.

For å feire kongens tronbestigelse ble det holdt en storslått seremoni på slottet, og hele byen ble omsluttet av en feststemt og fargerik atmosfære.

För att fira kungens tronbestigning hölls en storslagen ceremoni i slottet, och hela staden omslöts av en festlig, färgsprakande stämning.

Чтобы отпраздновать восшествие короля на престол, в замке была устроена пышная церемония, и весь город окутала праздничная, яркая атмосфера.

Pentru a sărbători urcarea pe tron a regelui, la castel a fost organizată o ceremonie grandioasă, iar întregul oraș a fost cuprins de o atmosferă festivă și plină de strălucire.

Щоб відсвяткувати сходження короля на престол, у замку відбулася урочиста церемонія, а все місто опинилося в атмосфері святкового блиску.

Para celebrar a ascensão do rei ao trono, no castelo foi realizada uma grandiosa cerimônia, e toda a cidade ficou envolta em uma atmosfera exuberante.

Để chúc mừng lễ đăng quang của nhà vua, tại lâu đài đã diễn ra một buổi lễ long trọng, và cả thành phố được bao trùm bởi bầu không khí rực rỡ.

Upang ipagdiwang ang pagluklok ng hari, idinaos sa kastilyo ang isang engrandeng seremonya, at nabalot ng makulay at masiglang atmospera ang buong lungsod.

เพื่อเฉลิมฉลองการขึ้นครองราชย์ของกษัตริย์ ได้มีการจัดพิธีอันยิ่งใหญ่ขึ้นที่ปราสาท และทั่วทั้งเมืองก็ถูกโอบล้อมด้วยบรรยากาศอันรื่นเริงงดงาม

ເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງການຂຶ້ນຄອງລາດຂອງກະສັດ ໃນປາສາດໄດ້ຈັດພິທີຢ່າງໃຫຍ່ໂຕ ແລະທົ່ວເມືອງຖືກຫໍ່ຫຸ້ມໄວ້ດ້ວຍບັນຍາກາດອັນງາມສົດໃສ.

Kralın tahta çıkışını kutlamak için kalede görkemli bir tören düzenlendi ve tüm şehir göz alıcı, şenlikli bir havaya büründü.

அரசரின் பட்டாபிஷேகத்தை கொண்டாடுவதற்காக, அரண்மனையில் பிரமாண்டமான விழா நடத்தப்பட்டது; நகரம் முழுவதும் அமிழ்தமாக அலங்கரிக்கப்பட்ட, களைகட்டிய சூழல் பரவியது.

राजा के राज्याभिषेक का जश्न मनाने के लिए किले में भव्य समारोह आयोजित किया गया और पूरा शहर एक चमकदार माहौल में डूब गया।

A király trónra lépésének megünneplésére a várban fényűző ceremóniát tartottak, és az egész várost ünnepi, ragyogó hangulat lengte be.

রাজার সিংহাসনে আরোহণ উদ্‌যাপন করতে দুর্গে জাঁকজমকপূর্ণ এক অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হয়েছিল, আর পুরো শহর জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছিল বর্ণাঢ্য উৎসবমুখর আবহ।

राजाको सिंहासनारोहणको उत्सव मनाउन, दरबारमा भव्य समारोह आयोजना गरियो, र सारा शहर भव्य र रंगीन माहोलले ढाकियो।

රජුගේ රාජාභිෂේකය සැමරීම සඳහා, මාලිගාවේ විශාල උත්සවයක් පවත්වන ලද අතර, මුළු නගරයම දීප්තිමත් වාතාවරණයකින් ආවරණය විය.

ဘုရင်၏ နန်းတက်အခမ်းအနားကို ဂုဏ်ပြုရန်အတွက် နန်းတော်တွင် ခမ်းနားကြီးမားသော အခမ်းအနားတစ်ရပ်ကို ကျင်းပခဲ့ပြီး မြို့တစ်မြို့လုံးမှာ လှပတင့်တယ်သော အငွေ့အသက်ဖြင့် ဖုံးလွှမ်းနေခဲ့သည်။

Хааны сэнтийд заларсныг тэмдэглэхийн тулд ордонд сүр жавхлант ёслол үйлдэж, хот даяар тансаг, хөл хөдөлгөөнтэй уур амьсгал бүрхэв.

Qirolning taxtga chiqishini nishonlash uchun qasrda tantanali marosim o‘tkazildi va butun shahar bayramona muhitga burkandi.

ដើម្បីអបអរសាទរការឡើងគ្រងរាជ្យរបស់ព្រះមហាក្សត្រ នៅក្នុងប្រាសាទបានប្រារព្ធពិធីយ៉ាងអធិកអធម ហើយទីក្រុងទាំងមូលត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយបរិយាកាសដ៏រុងរឿង។

Para celebrar a ascensão ao trono do rei, no castelo realizou-se uma grande cerimónia, e toda a cidade ficou envolvida numa atmosfera festiva e deslumbrante.

為咗慶祝國王即位，城堡入面舉行咗盛大嘅典禮，成個城鎮都籠罩喺華麗熱鬧嘅氣氛之中。