会議（かいぎ）のはじめに、取引先（とりひきさき）の担当者（たんとうしゃ）の名前（なまえ）を急（きゅう）に思（おも）い出（だ）せなくなりました。とてもあせりましたが、資料（しりょう）を見（み）て、なんとかその場（ば）をこえることができました。

会议开始时，我忘了客户代表的名字，虽然冷汗直流，但还是低头看了看文件，勉强坚持了下来。

會議一開始，我忘了客戶代表的名字，雖然冷汗直流，但我還是透過低頭看文件勉強撐過來。

회의 시작 시 고객 대표의 이름이 깜빡했고, 식은땀이 났지만 서류를 내려다보며 겨우 견뎌냈다.

Di awal pertemuan, nama perwakilan klien terlepas dari pikiran saya, dan meskipun saya berkeringat dingin, saya berhasil melewatinya dengan melirik dokumen.

Pada permulaan mesyuarat, saya tiba-tiba terlupa nama orang yang bertanggungjawab daripada pihak rakan niaga, lalu sambil berpeluh dingin saya menundukkan pandangan ke bahan mesyuarat dan entah bagaimana berjaya mengatasinya.

Al comienzo de la reunión, el nombre del representante del cliente se me olvidó y, aunque sudé frío, logré superarlo mirando los documentos.

Au début de la réunion, le nom du représentant client m’est sorti de l’esprit, et bien que j’aie commencé à transpirer froidement, j’ai réussi à passer à travers en jetant un coup d’œil aux documents.

All'inizio della riunione, il nome del rappresentante del cliente mi è sfuggito e, anche se ho sudato freddo, sono riuscito a superarlo guardando i documenti.

Zu Beginn der Besprechung fiel mir der Name des Kundenvertreters aus dem Kopf, und obwohl ich in kalten Schweiß ausbrach, schaffte ich es, durch einen Blick auf die Dokumente hinunterzukommen.

I starten af mødet gled navnet på kunderepræsentanten ud af min hukommelse, og selvom jeg brød ud i koldsved, lykkedes det mig at komme igennem det ved at kigge ned på dokumenterne.

Na początku spotkania zapomniałem o imieniu przedstawiciela klienta, i choć zalałem się zimnym potem, udało mi się to przetrwać, zerkając na dokumenty.

Na začátku schůzky mi jméno klientského zástupce vypadlo z paměti, a i když jsem se zapotil studeným potem, podařilo se mi to zvládnout tím, že jsem se podíval dolů na dokumenty.

Aan het begin van de vergadering was de naam van de klantvertegenwoordiger me ontschoten, en hoewel ik koud zweette, slaagde ik erin door de documenten naar beneden te kijken.

I starten av møtet glemte jeg navnet på kunderepresentanten, og selv om jeg brøt ut i kaldsvette, klarte jeg å komme meg gjennom det ved å kaste et blikk ned på dokumentene.

I början av mötet glömde jag bort kundens namn, och även om jag började kallsvettas lyckades jag ta mig igenom det genom att titta ner på dokumenten.

В начале встречи имя представителя клиента вылетело из моей памяти, и хотя я покрылся холодным потом, мне удалось пройти через это, взглянув на документы.

La începutul întâlnirii, numele reprezentantului clientului mi-a scăpat din minte și, deși am început să transpir rece, am reușit să trec peste asta aruncând o privire la documente.

На початку зустрічі ім'я представника клієнта вилетіло з моєї пам'яті, і хоча я почав холодно пітніти, мені вдалося пережити це, поглянувши на документи.

No início da reunião, o nome do representante do cliente me escapou da cabeça e, embora eu tenha suado frio, consegui passar por isso olhando para os documentos.

Khi bắt đầu cuộc họp, tên của đại diện khách hàng lướt qua tâm trí tôi, và mặc dù tôi toát mồ hôi lạnh, nhưng tôi đã cố gắng vượt qua nó bằng cách liếc nhìn xuống các tài liệu.

Sa simula ng pulong, ang pangalan ng kinatawan ng kliyente ay nawala sa aking isipan, at kahit na ako ay nasira sa isang malamig na pawis, nagawa kong makayanan ito sa pamamagitan ng pagtingin sa mga dokumento.

ในตอนเริ่มต้นของการประชุมชื่อตัวแทนลูกค้าก็หลุดเข้ามาในใจของฉันและแม้ว่าฉันจะเหงื่อออกเย็น แต่ฉันก็สามารถผ่านมันไปได้ด้วยการเหลือบมองเอกสาร

ໃນຕອນເລີ່ມການປະຊຸມ, ຂ້ອຍຈູ່ໆກໍລືມຊື່ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຂອງຄູ່ຄ້າ, ເຖິງຈະເຫື່ອແຕກດ້ວຍຄວາມຕື່ນຕົກ ແຕ່ກໍກົ້ມເບິ່ງເອກະສານ ແລະສາມາດຜ່ານສະຖານະການນັ້ນໄປໄດ້ຢ່າງຫວຸດຫວິດ.

Toplantının başında müşteri temsilcisinin adı aklımdan çıktı ve soğuk terle terlesem de, belgelere göz atarak terlemeyi başardım.

கூட்டத்தின் தொடக்கத்தில், வாடிக்கையாளர் பிரதிநிதியின் பெயர் என் மனதில் நழுவியது, நான் ஒரு குளிர் வியர்வையில் உடைந்தாலும், ஆவணங்களை கீழே பார்ப்பதன் மூலம் அதைப் பெற முடிந்தது.

बैठक की शुरुआत में, ग्राहक प्रतिनिधि का नाम मेरे दिमाग से फिसल गया, और यद्यपि मुझे ठंडे पसीने से तरबतर हो गया, मैं दस्तावेजों को नीचे देखकर इसे पार करने में कामयाब रहा।

A megbeszélés elején kiment az ügyfél képviselőjének neve, és bár hideg verítékkel csillogtam, sikerült átvészelnem a dokumentumokat.

সভার শুরুতে, ক্লায়েন্ট প্রতিনিধির নাম আমার মন থেকে সরে গিয়েছিল এবং যদিও আমি ঠান্ডা ঘামে ফেটে গিয়েছিলাম, আমি নথিগুলির দিকে তাকিয়ে এটি কাটিয়ে উঠতে সক্ষম হয়েছিলাম।

बैठकको सुरुमा, ग्राहक प्रतिनिधिको नाम मेरो दिमागमा चिप्लियो, र यद्यपि म चिसो पसिनामा फुटेको थिएँ, मैले कागजातहरू तल हेरेर यसलाई पार गर्न सफल भएँ।

රැස්වීම ආරම්භයේදී, සේවාදායක නියෝජිතයාගේ නම මගේ මනසෙන් ගිලිහී ගිය අතර, මම සීතල දහඩිය දැමුවද, ලියකියවිලි දෙස බැලීමෙන් එය හරහා යාමට මට හැකි විය.

အစည်းအဝေးစတဲ့အခါ ဖောက်သည်ကိုယ်စားလှယ်ရဲ့နာမည်ကို ကျွန်မစိတ်ထဲဝင်သွားပြီး ချွေးချွေးထွက်လာပေမဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေကို ငုံ့ကြည့်လိုက်တယ်။

Уулзалтын эхэнд үйлчлүүлэгчийн төлөөлөгчийн нэр санаанд гарсан, хүйтэн хөлс гарсан ч баримт бичгүүдийг харж давж чадсан.

Uchrashuv boshida mijoz vakilining ismi esdan chiqib ketdi, garchi sovuq terga botsam-da, hujjatlarga qarab o'tib ketdim.

នៅពេលចាប់ផ្តើមកិច្ចប្រជុំ ឈ្មោះតំណាងអតិថិជនបានធ្លាក់ក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ ហើយទោះបីជាខ្ញុំញើសត្រជាក់ក៏ដោយ ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រងដើម្បីឆ្លងកាត់វាដោយក្រឡេកមើលឯកសារ។

No início da reunião, o nome do representante do cliente escapou-me da memória e, embora tenha suado frio, consegui ultrapassá-la olhando para os documentos.

會議開始嘅時候，我唔記得客戶代表嘅名，雖然我冷汗直流，但我靠低頭睇文件勉強撐過去。