よく考（かんが）えないで言（い）ったことが一度（いちど）でも広（ひろ）まると、あとでどれだけ説明（せつめい）しても、信頼（しんらい）を取（と）り戻（もど）すことは難（むずか）しいです。

一旦轻率的言论流传于世，事后无论如何辩解，也不容易挽回信任。

輕率的發言只要一旦公諸於世，事後不管怎麼辯解，要重新贏回信任都不容易。

경솔한 발언이 한 번이라도 세상에 나오면, 나중에 아무리 해명해도 신뢰를 되찾기는 쉽지 않다.

Sekali saja ucapan yang ceroboh terlanjur tersebar ke publik, tidak mudah untuk memulihkan kepercayaan, betapapun banyaknya penjelasan yang diberikan kemudian.

Jika kenyataan yang dibuat secara terburu-buru sekali sahaja tersebar ke khalayak, walau sebanyak mana pun penjelasan diberikan kemudian, bukan mudah untuk memulihkan kepercayaan.

Si una declaración imprudente llega a hacerse pública aunque sea una sola vez, no es fácil recuperar la confianza por mucho que después se intente justificarse.

Dès qu’une remarque inconsidérée est rendue publique, il n’est pas facile de regagner la confiance, quels que soient les efforts déployés pour se justifier par la suite.

Se anche solo una volta un commento avventato diventa pubblico, non è facile recuperare la fiducia, per quanto ci si giustifichi in seguito.

Sobald eine unbedachte Äußerung auch nur einmal an die Öffentlichkeit gelangt, ist es nicht leicht, das Vertrauen wiederzugewinnen, egal wie sehr man sich später auch rechtfertigt.

Hvis en uovervejet udtalelse blot én gang kommer ud i offentligheden, er det ikke let at genvinde tilliden, uanset hvor meget man senere forsøger at bortforklare den.

Jeśli nawet raz lekkomyślna wypowiedź ujrzy światło dzienne, późniejsze usprawiedliwienia, choćby nie wiadomo jak usilne, nie pozwolą łatwo odzyskać zaufania.

Jakmile se i jednou lehkovážné prohlášení dostane na veřejnost, není snadné získat zpět důvěru, ať se člověk později jakkoli omlouvá a vysvětluje.

Als een lichtzinnige opmerking ook maar één keer naar buiten komt, is het niet gemakkelijk om het vertrouwen terug te winnen, hoezeer je je achteraf ook verdedigt.

Hvis en uforsiktig uttalelse først har kommet ut i offentligheten, er det ikke lett å vinne tilbake tilliten, uansett hvor mye man forklarer seg i etterkant.

Om ett vårdslöst uttalande ens en gång når offentligheten är det inte lätt att återvinna förtroendet, hur mycket man än försöker förklara sig i efterhand.

Если необдуманное высказывание хотя бы раз станет достоянием общественности, то как бы потом ни оправдывался, вернуть доверие будет нелегко.

Dacă o afirmație făcută cu ușurință ajunge măcar o dată în public, nu este deloc ușor să-ți recâștigi încrederea, oricât ai încerca să te justifici ulterior.

Якщо необачна заява бодай раз з’явиться у публічному просторі, то хоч би скільки потім виправдовуватися, повернути довіру буде нелегко.

Uma vez que uma declaração imprudente se torna pública, não é fácil recuperar a confiança, por mais que se tente se explicar depois.

Chỉ cần một lần phát ngôn thiếu suy nghĩ được công khai ra đời, thì dù sau đó có biện minh bao nhiêu đi nữa, việc lấy lại niềm tin cũng không hề dễ dàng.

Kapag kahit minsan lang lumabas sa publiko ang isang pabigla-biglang pahayag, hindi madaling maibalik ang tiwala gaano man karaming paliwanag ang ibigay sa huli.

หากคำพูดที่ไม่รอบคอบถูกเผยแพร่ออกสู่สาธารณะเพียงครั้งเดียว ต่อให้แก้ตัวภายหลังมากเพียงใด ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะกอบกู้ความเชื่อถือกลับคืนมา

ຖ້າຄໍາເວົ້າທີ່ບໍ່ຄິດຮອບຄອບຖືກເຜີຍແຜ່ອອກສູ່ສາທາລະນະແມ່ນພຽງແຕ່ຄັ້ງດຽວ ແມ່ນບໍ່ງ່າຍທີ່ຈະໄດ້ຄືນຄວາມໄວ້ໃຈ ແມ່ນແມ່ນວ່າຈະຊີ້ແຈງຫຼາຍປານໃດກໍຕາມ.

Düşüncesiz bir söz bir kez bile ortalığa saçıldığında, sonradan ne kadar açıklama yaparsanız yapın güveni geri kazanmak kolay değildir.

இயல்பற்றுப் பேசப்பட்ட ஒரு கருத்து ஒருமுறையாவது வெளியே பரவிவிட்டால், பிறகு எவ்வளவு விளக்கம் அளித்தாலும் நம்பிக்கையை மீட்டெடுப்பது எளிதல்ல.

अगर कोई लापरवाह बयान एक बार भी सार्वजनिक हो जाए, तो बाद में चाहे जितनी भी सफाई दी जाए, भरोसा वापस पाना आसान नहीं होता।

Ha egy meggondolatlan kijelentés akár csak egyszer is nyilvánosságra kerül, utólag bármennyit is mentegetőzünk, a bizalom visszaszerzése nem könnyű.

একবারও যদি কোনো বেপরোয়া বক্তব্য প্রকাশ্যে চলে যায়, পরে যতই ব্যাখ্যা দেওয়া হোক না কেন, বিশ্বাস ফিরিয়ে আনা সহজ নয়।

अविवेकी टिप्पणी एक पटक पनि सार्वजनिक भयो भने, पछि जति नै स्पष्टीकरण दिए पनि विश्वास पुनः प्राप्त गर्नु सजिलो हुँदैन।

අවිචාරවත් ප්‍රකාශයක් එකවරක්වත් ලෝකයට පිටවුණාම, පසුව කොතරම්ම පැහැදිලි කර දැමුවත් විශ්වාසය නැවත ලබාගැනීම පහසු නොවේ.

ပေါ့ပေါ့ဆဆ ပြောလိုက်တဲ့ စကားတစ်ခွန်းပင် တစ်ကြိမ်တည်း လူထုရှေ့ကို ထွက်သွားမိခဲ့ရင် နောက်မှ ဘယ်လောက်ပဲ ရှင်းပြတောင်းပန်နေပါစေ ယုံကြည်မှုကို ပြန်လည်ရယူဖို့ လွယ်ကူမဟုတ်ပါ။

Бодлогогүй үг нэгэнт олон нийтэд гарсан л бол, дараа нь хэчнээн тайлбарлаж өмгөөлсөн ч итгэлийг буцаан олж авах амаргүй.

Bir marta bo‘lsa ham yengiltak gap omma oldiga chiqib ketsa, keyin qancha oqlanishga urinmang, ishonchni qayta tiklash oson emas.

ពេលណាក៏ដោយ ប្រសិនបើពាក្យសម្តីមិនប្រុងប្រយ័ត្នសូម្បីតែម្តងបានចេញទៅសាធារណៈ ហើយក្រោយមកទោះបីព្យាយាមពន្យល់បកស្រាយប៉ុន្មានក៏ដោយ ការទទួលបានទំនុកចិត្តមកវិញមិនមែនជារឿងងាយស្រួលទេ។

Se uma declaração irrefletida vier a público mesmo que seja uma única vez, não é fácil recuperar a confiança, por mais que se tente justificar depois.

一旦有輕率嘅發言流傳出嚟，就算事後點樣解釋辯白，都唔容易攞返人哋嘅信任。