山（やま）のいちばん高（たか）い所（ところ）にある展望台（てんぼうだい）に立（た）ちました。雲（くも）の間（あいだ）から、遠（とお）くの湾（わん）まで見（み）えました。昔（むかし）から、人々（ひとびと）がここを交通（こうつう）や守（まも）りに大切（たいせつ）な場所（ばしょ）だと考（かんが）えた理由（りゆう）がわかりました。

站在山顶观景台上，我透过云层的缝隙能清晰看到远处的海湾，明白了为什么这里长期以来被视为战略要地。

站在山頂觀景台上，我透過雲層縫隙清楚看到遠方的海灣，明白為何這裡長久以來被視為戰略要地。

산 정상 전망대에 서서 구름 사이로 먼 만까지 뚜렷하게 보였고, 이곳이 오랫동안 전략적 요충지로 여겨졌던 이유를 이해할 수 있었다.

Berdiri di dek observasi puncak gunung, saya memiliki pemandangan yang jelas sampai ke teluk yang jauh melalui celah awan, dan saya mengerti mengapa tempat ini telah lama dianggap sebagai titik strategis.

Berdiri di dek pemerhatian puncak gunung, saya mempunyai pemandangan yang jelas sehingga ke teluk yang jauh melalui celah awan, dan saya faham mengapa tempat ini telah lama dianggap sebagai titik strategik.

De pie en la terraza de observación en la cima de la montaña, tenía una vista clara hasta la bahía lejana a través de las nubes, y entendí por qué este lugar había sido considerado durante mucho tiempo un punto estratégico.

Debout sur la terrasse d’observation au sommet de la montagne, j’avais une vue dégagée jusqu’à la baie lointaine à travers les nuages, et je comprenais pourquoi cet endroit était depuis longtemps considéré comme un point stratégique.

Stando sul ponte panoramico sulla cima della montagna, avevo una vista chiara fino alla baia lontana attraverso le fessure tra le nuvole, e capivo perché questo luogo fosse stato da tempo considerato un punto strategico.

Auf dem Aussichtsdeck auf dem Berggipfel stehend, hatte ich durch die Wolkenbrüche einen klaren Blick bis zur fernen Bucht, und ich verstand, warum dieser Ort lange als strategischer Punkt galt.

Stående på udsigtsplatformen på bjergtoppen havde jeg frit udsyn hele vejen til den fjerne bugt gennem skyerne, og jeg forstod, hvorfor dette sted længe havde været betragtet som et strategisk punkt.

Stojąc na tarasie widokowym na szczycie góry, miałem wyraźny widok aż na odległą zatokę przez szczeliny w chmurach i rozumiałem, dlaczego to miejsce od dawna uważano za strategiczny punkt.

Stál jsem na vyhlídkové plošině na vrcholu hory a měl jsem jasný výhled až do vzdálené zátoky skrz průlomy v mracích a pochopil jsem, proč bylo toto místo dlouho považováno za strategický bod.

Staand op het uitkijkplatform op de bergtop had ik een duidelijk uitzicht tot aan de verre baai door de wolken, en ik begreep waarom deze plek al lang als een strategisch punt werd beschouwd.

Stående på utsiktsdekket på fjelltoppen hadde jeg klar utsikt helt til den fjerne bukten gjennom skyene, og jeg forsto hvorfor dette stedet lenge hadde blitt ansett som et strategisk punkt.

Stående på utsiktsdäcket på bergstoppen hade jag fri sikt hela vägen till den avlägsna viken genom molnens sprickor, och jag förstod varför denna plats länge hade ansetts vara en strategisk punkt.

Стоя на смотровой площадке на вершине горы, у меня был чёткий вид на далёкий залив сквозь разрывы в облаках, и я понял, почему это место давно считалось стратегической точкой.

Stând pe platforma de observație de pe vârful muntelui, aveam o vedere clară până la golful îndepărtat prin deschizături din nori și am înțeles de ce acest loc fusese mult timp considerat un punct strategic.

Стоячи на оглядовому майданчику на вершині гори, я мав чіткий огляд далекої затоки крізь розриви в хмарах і розумів, чому це місце давно вважалося стратегічною точкою.

De pé no miradouro no topo da montanha, eu tinha uma visão clara até a baía distante através das aberturas nas nuvens, e entendi por que aquele lugar há muito tempo era considerado um ponto estratégico.

Đứng trên đài quan sát trên đỉnh núi, tôi có một cái nhìn rõ ràng đến vịnh xa xôi qua những vết nứt trong những đám mây, và tôi hiểu tại sao nơi này từ lâu đã được coi là một điểm chiến lược.

Nakatayo sa kubyerta ng pagmamasid sa tuktok ng bundok, malinaw ang tanawin ko hanggang sa malayong bay sa pamamagitan ng mga break sa mga ulap, at naunawaan ko kung bakit ang lugar na ito ay matagal nang itinuturing na isang estratehikong punto.

เมื่อยืนอยู่บนหอสังเกตการณ์บนยอดเขา ฉันมองเห็นได้ชัดเจนตลอดทางไปยังอ่าวอันไกลโพ้นผ่านรอยแตกของเมฆ และฉันเข้าใจว่าทําไมสถานที่แห่งนี้จึงถูกมองว่าเป็นจุดยุทธศาสตร์มานานแล้ว

ເມື່ອຢືນຢູ່ຫໍຊົມວິວເທິງຍອດພູ ສາມາດມອງເຫັນຜ່ານຊ່ອງຫວ່າງຂອງເມກໄປເຖິງອ່າວທີ່ຢູ່ໄກໆ ແລະຂ້ອຍກໍເຂົ້າໃຈຢ່າງຊັດເຈນວ່າ ເປັນຫຍັງສະຖານທີ່ນີ້ຈຶ່ງຖືກນັບວ່າເປັນຈຸດສຳຄັນທາງຍຸດທະສາດມາແຕ່ບູຮານ.

Dağın tepesindeki gözlem güvertesinde dururken, bulutların aralarındaki aralıkların arasından uzak körfeze kadar net bir görüş gördüm ve buranın neden uzun süredir stratejik bir nokta olarak kabul edildiğini anladım.

மலை உச்சியில் கண்காணிப்பு தளத்தில் நின்று, மேகங்களில் உள்ள இடைவெளிகள் வழியாக தொலைதூர விரிகுடாவுக்கு ஒரு தெளிவான பார்வை எனக்கு இருந்தது, இந்த இடம் ஏன் நீண்ட காலமாக ஒரு மூலோபாய புள்ளியாக கருதப்பட்டது என்பதை நான் புரிந்துகொண்டேன்.

पहाड़ की चोटी पर अवलोकन डेक पर खड़े होकर, मुझे बादलों में टूटने के माध्यम से दूर की खाड़ी तक एक स्पष्ट दृश्य दिखाई देता था, और मैं समझ गया कि इस जगह को लंबे समय से एक रणनीतिक बिंदु क्यों माना जाता था।

A hegytető megfigyelőfedélzetén állva tiszta kilátásom volt egészen a távoli öbölig a felhők közötti repedéseken keresztül, és megértettem, miért tartották ezt a helyet régóta stratégiai pontnak.

পর্বতের চূড়ার পর্যবেক্ষণ ডেকে দাঁড়িয়ে, আমি মেঘের বিরতির মধ্য দিয়ে দূরবর্তী উপসাগর পর্যন্ত পরিষ্কার দৃশ্য পেয়েছিলাম এবং আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে কেন এই জায়গাটি দীর্ঘকাল ধরে একটি কৌশলগত পয়েন্ট হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল।

पहाडको टुप्पोमा अवलोकन डेकमा उभिएर, मैले बादलको ब्रेकको माध्यमबाट टाढाको खाडीसम्म स्पष्ट दृश्य देखेको थिएँ, र मैले बुझें कि किन यो ठाउँ लामो समयदेखि रणनीतिक बिन्दु मानिएको थियो।

කඳු මුදුන් නිරීක්ෂණ තට්ටුවේ සිටගෙන, වලාකුළු වල විරාම හරහා ඈත බොක්ක දක්වා පැහැදිලි දර්ශනයක් මට තිබූ අතර, මෙම ස්ථානය දිගු කලක් තිස්සේ උපායමාර්ගික ස්ථානයක් ලෙස සලකනු ලැබුවේ මන්දැයි මට වැටහුණා.

တောင်ထိပ်စောင့်ကြည့်ခန်းပေါ်မှာရပ်ပြီး တိမ်တွေကြားကနေ ဝေးလံတဲ့ပင်လယ်အော်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်နိုင်ခဲ့ပြီး ဒီနေရာကို ဘာကြောင့် မဟာဗျူဟာဗျူဟာအဖြစ် သတ်မှတ်ထားရတာလဲဆိုတာ နားလည်ခဲ့တယ်။

Уулын оройн ажиглалтын тавцан дээр зогсож, үүлний завсарлагаар холын буланг тод харж байсан бөгөөд энэ газар яагаад стратегийн цэг гэж үздэг байсныг ойлгосон.

Tog' cho'qqisidagi kuzatuv maydonchasida turib, bulutlar orasidagi yoriqlar orasidan uzoq ko'rfazgacha aniq ko'rinardim va nega bu joy uzoq vaqt strategik nuqta deb hisoblanganini tushundim.

ឈរនៅលើផ្ទាំងសង្កេតកំពូលភ្នំ, I had a clear view all the way to the far bay through the breaks in the clouds, and I understand why this place had been long considered a strategic point.

De pé no miradouro no topo da montanha, tinha uma vista clara até à baía distante através das aberturas nas nuvens, e compreendia porque este lugar há muito era considerado um ponto estratégico.

企喺山頂觀景台，我可以清楚望到遠處嘅海灣，透過雲縫，明白點解呢度長期被視為戰略要點。