Before speaking, I tried turning the words over and over in my mind.
話(はな)す前(まえ)に、頭(あたま)の中(なか)で言(い)うことを何度(なんど)も考(かんが)えました。
在开口说话之前,我在脑海里把要说的话反复琢磨了好几遍。
在開口之前,我在腦海中把要說的話反覆推敲了好幾遍。
말하기 전에 머릿속에서 말을 여러 번 되뇌어 보았다.
Sebelum berbicara, aku mencoba mengulang-ulang kata-kata itu berkali-kali di dalam kepala.
Sebelum bercakap, aku mengulang-ulang kata-kata itu dalam kepala berkali-kali.
Antes de hablar, le di vueltas a las palabras en mi cabeza una y otra vez.
Avant de parler, j’ai fait tourner les mots dans ma tête à plusieurs reprises.
Prima di parlare, ho fatto girare più volte le parole nella mia testa.
Bevor ich sprach, ließ ich die Worte in meinem Kopf immer wieder kreisen.
Før jeg talte, lod jeg ordene køre rundt i hovedet igen og igen.
Zanim zacząłem mówić, wiele razy przewracałem w głowie te słowa.
Než jsem promluvil, několikrát jsem si v hlavě převaloval slova.
Voordat ik sprak, draaide ik de woorden in mijn hoofd telkens opnieuw om.
Før jeg snakket, prøvde jeg å rulle ordene rundt i hodet flere ganger.
Innan jag började prata vände jag orden om och om igen i huvudet.
Перед тем как заговорить, я много раз прокрутил слова в голове.
Înainte să vorbesc, am tot repetat de mai multe ori cuvintele în minte.
Перш ніж заговорити, я багато разів прокрутив слова в голові.
Antes de falar, fiquei repetindo as palavras várias vezes na cabeça.
Trước khi nói, tôi đã thử xoay đi xoay lại những lời trong đầu nhiều lần.
Bago magsalita, paulit-ulit kong inikot sa isip ang mga salita.
ก่อนจะพูด ฉันลองทบทวนคำพูดในหัวซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ກ່ອນຈະເວົ້າ ຂ້ອຍໄດ້ລອງຫມຸນວຽນຄໍາພູດຢູ່ໃນຫົວຫຼາຍໆເທື່ອ.
Konuşmadan önce, kafamın içinde kelimeleri defalarca evirip çevirdim.
பேசுவதற்கு முன், என் மனதில் அந்த வார்த்தைகளை பலமுறை மீண்டும் மீண்டும் சுழற்றிப் பார்த்தேன்.
बोलने से पहले, मैंने अपने दिमाग में शब्दों को कई बार दोहराकर देखा।
بولنے سے پہلے، میں نے اپنے ذہن میں الفاظ کو کئی بار دہرا کر دیکھ لیا۔
Mielőtt megszólaltam volna, fejben többször is megforgattam a szavakat.
לפני שדיברתי, גלגלתי את המילים בראשי שוב ושוב.
কথা বলার আগে, মাথার ভেতরে শব্দগুলো বহুবার ঘুরিয়ে দেখেছিলাম।
बोल्नुअघि, मैले मनभित्र शब्दहरूलाई धेरैपटक घुमाएर हेरेँ।
කතා කිරීමට පෙර, මගේ හිස තුළ වචන කිහිප වතාවක්ම හැරලා බැලුවා.
မပြောခင်၊ ခေါင်းထဲမှာ စကားလုံးတွေကို အကြိမ်ကြိမ် ပြန်ပြီး လှန်လှောစဉ်းစားကြည့်ခဲ့တယ်။
Ярихаасаа өмнө би толгой дотроо үгийг олон удаа эргүүлэн бодож үзсэн.
Gapirishdan oldin, so‘zlarni xayolimda bir necha bor aylantirib ko‘rdim.
پیش از اینکه حرف بزنم، کلمات را بارها در ذهنم مرور کردم.
قبل أن أتحدث، كررتُ الكلمات في رأسي مرارًا وتكرارًا.
មុននឹងនិយាយ ខ្ញុំបានបង្វិលពាក្យនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំម្តងហើយម្តងទៀត។
Antes de falar, dei voltas às palavras na minha cabeça vezes sem conta.
喺講之前,我喺腦入面反覆咁轉咗好多次啲說話。
関連する単語
回す
turn, spin, rotate / pass (something to another person) / send something or refer someone to a place where they are needed / invest
回転させる、回旋させる / (順番に)回す、回覧する / (人・物・連絡などを)次へ回す、回付する / (機械・車などを)回す=運転する / (金・資金を)回す=運用する
物(もの)を動(うご)かして回転(かいてん)させます。人(ひと)や物(もの)や連絡(れんらく)を次(つぎ)の所(ところ)へ送(おく)る意味(いみ)もあります。
旋转;转动 / 转交;传递;转送;调派到需要处 / 投资
使旋轉、轉動 / 轉交、轉送;調派 / 投資
돌리다, 회전시키다 / 다른 사람에게 넘기거나 필요한 곳으로 보내다 / (자금 등을) 투자하다, 운용하다
memutar / meneruskan (ke orang atau tempat yang diperlukan) / menginvestasikan (dana)
memutar; memusing; mengayun / menghulur atau menyerahkan (kepada orang lain); mengedarkan / menghantar atau merujuk (ke tempat yang diperlukan)
hacer girar / pasar o enviar (a otra persona o a donde se necesite) / invertir (dinero/recursos)
faire tourner / transmettre, passer (à quelqu’un) / affecter/placer (ressources, fonds)
ruotare, far girare / passare, inoltrare (a qualcun altro) / destinare o investire (fondi, risorse)
(etw.) drehen; rotieren lassen / (etw.) weitergeben; herumreichen / (jdn./etw.) weiterleiten; vermitteln
dreje, rotere / sende videre, give videre / henvise eller sende (nogen/sth.) et sted hen
obracać, kręcić (się) / przekazywać dalej; puszczać w obieg / kierować/odsyłać (kogoś) gdzieś; lokować kapitał, inwestować
otáčet, točit (např. stroj, hlavu) / předat dál, poslat/odkázat (někoho či něco) / investovat, vložit peníze
draaien; ronddraaien; laten circuleren / doorgeven (aan iemand anders) / doorverwijzen; inzetten/aanwenden (bv. geld investeren)
dreie, rotere / sende videre, gi videre / investere (midler)
vrida eller rotera / räcka vidare eller skicka vidare / investera eller avsätta pengar
вращать, крутить (поворачивать) / передавать (по кругу), направлять/переадресовывать / вкладывать, пускать в оборот (капитал)
a roti, a învârti; a pune în mișcare circulară / a pasa, a da mai departe (cuiva) / a trimite/dirija (o persoană, o cerere) către locul potrivit; a investi (capital)
обертати, крутити / передавати (комусь) / спрямовувати, відсилати
girar; rodar / passar; encaminhar (algo/alguém) / investir; aplicar (dinheiro)
xoay, quay / chuyền; chuyển cho người khác / điều động tới nơi cần; đầu tư (vốn)
paikutin / ipasa o ipadala (kung saan kailangan) / ipuhunan (pera)
หมุน; หมุนเวียน / ส่งต่อ; ยกให้คนอื่นจัดการ / นำเงินไปลงทุน
ໝຸນ, ບິດໃຫ້ຮອບ / ສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ຜູ້ອື່ນ / ຈັດສັນ ຫຼື ນຳໄປໃຊ້
çevirmek, döndürmek / başkasına devretmek/iletmek / yönlendirmek; (parayı) yatırıma yöneltmek
சுழற்றுதல்; திருப்புதல் / கையளித்தல்; மாற்றி அனுப்புதல் / முதலீடு செய்தல்
घुमाना, घूर्णन करना / (किसी को) आगे देना/पास करना / (काम/स्थान के लिए) भेजना; निवेश करना
گھمانا، چکر دینا / کسی کو/کسی چیز کو آگے پاس کرنا / (کام/مراجعہ) کہیں بھیج دینا
forgat, megpörget / továbbad, körbead / átirányít, továbbküld; (tőkét) befektet
לסובב, לסחרר / להעביר (משהו) הלאה, למסור / להפנות/לשלוח (אדם או עניין) למקום או לגורם מתאים
ঘোরানো, ঘুরানো / হস্তান্তর করা/পাস করা (অন্যকে দেওয়া) / বিনিয়োগ করা
घुमाउनु / पास गर्नु/पठाउनु / लगानी गर्नु
හැරවීම / වට කරවීම / යමක් තවත් අයෙකුට පවරා දීම / (මුදල්) ආයෝජනය කිරීම
လှည့်/လှည့်ပတ် / လွှဲပေး/စေလွှတ် / ရင်းနှီးမြှုပ်နှံ
эргүүлэх, эргүүлэх / дамжуулах, шилжүүлэх / (мөнгө) хөрөнгө оруулах
aylantirmoq, buramoq / (biror narsani) uzatmoq, qo‘lma-qo‘l qilmoq / yo‘naltirmoq; mablag‘ tikmoq
چرخاندن، گرداندن / دستبهدست کردن؛ منتقل کردن / ارجاع دادن/فرستادن به جایی؛ سرمایهگذاری کردن
يُدير؛ يُدوِّر / يُمرِّر الشيءَ إلى شخص آخر / يُحيل/يُوجّه إلى جهةٍ مطلوبة؛ يُوظّف المال (يستثمر)
បង្វិល ឬវិលជុំ / ប្រគល់បន្តទៅអ្នកផ្សេង ឬបញ្ជូនទៅកន្លែងត្រូវការ / យកទៅវិនិយោគ ឬចាត់ចែងប្រើប្រាស់
girar; rodar / passar a outra pessoa; encaminhar / investir; aplicar capital
轉動;旋轉 / 遞畀人;傳畀人 / 調去別處;撥款投資
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
回そ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
