試合（しあい）の流（なが）れが相手（あいて）に行（い）きそうになったとき、監督（かんとく）はすぐにタイムを取（と）りました。監督（かんとく）は選手（せんしゅ）たちに、試合（しあい）を立（た）て直（なお）すための作戦（さくせん）をしっかり行（おこな）うように伝（つた）えました。

就在局势即将向对手倾斜的瞬间，教练毫不犹豫地叫了暂停，并让队员们彻底贯彻重整旗鼓的战术。

當局勢眼看要倒向對手的瞬間，教練毫不猶豫地叫了暫停，並徹底讓選手們執行重整陣勢的戰術。

흐름이 상대 쪽으로 기울기 시작한 순간, 감독은 망설임 없이 타임아웃을 요청해 선수들에게 재정비 전술을 철저히 주지시켰다.

Pada saat alur pertandingan mulai condong ke pihak lawan, pelatih tanpa ragu meminta time-out dan menegaskan kepada para pemain untuk menjalankan strategi pemulihan kembali secara menyeluruh.

Pada saat momentum mula memihak kepada pihak lawan, jurulatih tanpa ragu-ragu meminta masa rehat dan memastikan para pemain melaksanakan strategi untuk bangkit semula dengan sepenuhnya.

En el momento en que el partido empezaba a inclinarse a favor del rival, el entrenador pidió un tiempo muerto sin dudarlo e hizo que los jugadores asimilaran a fondo la estrategia para recomponerse.

Au moment où le cours du jeu commençait à tourner à l’avantage de l’adversaire, l’entraîneur a pris un temps mort sans hésiter et a fait appliquer rigoureusement aux joueurs une stratégie pour se ressaisir.

Nel momento in cui l'inerzia stava per pendere a favore degli avversari, l'allenatore non esitò a chiamare un timeout e fece mettere in pratica rigorosamente ai giocatori la strategia per rimettersi in carreggiata.

In dem Moment, als das Spielgeschehen zugunsten des Gegners zu kippen drohte, nahm der Trainer ohne zu zögern eine Auszeit und ließ die Spieler die Taktik zur Stabilisierung konsequent umsetzen.

I det øjeblik, hvor momentum var ved at tippe over til modstanderen, tog træneren uden tøven en timeout og sørgede for, at spillerne grundigt fik indprentet en taktik til at få styr på kampen igen.

W chwili, gdy przewaga zaczęła przechylać się na stronę rywala, trener bez wahania wziął czas i dopilnował, by zawodnicy dokładnie wdrożyli taktykę pozwalającą odzyskać kontrolę nad grą.

V okamžiku, kdy se vývoj zápasu začal přiklánět na stranu soupeře, si trenér bez váhání vzal oddechový čas a důkladně hráčům vštípil taktiku, jak se znovu zkoncentrovat a postavit se na nohy.

Op het moment dat het momentum begon over te slaan naar de tegenstander, nam de coach zonder aarzelen een time-out en liet hij de spelers de tactiek om zich te herpakken grondig uitvoeren.

I det øyeblikket det så ut som om momentumet var i ferd med å tippe over til motstanderen, tok treneren uten å nøle en timeout og sørget for at spillerne fulgte taktikken for å samle seg igjen til punkt og prikke.

I samma ögonblick som matchens momentum började svänga över till motståndaren tog tränaren utan att tveka en timeout och såg till att spelarna grundligt genomförde taktiken för att återta kontrollen.

В тот момент, когда инициатива начала склоняться в пользу соперника, тренер, не колеблясь, взял тайм-аут и заставил игроков строго придерживаться тактики, чтобы переломить ход игры.

În momentul în care cursul jocului a început să se încline în favoarea adversarului, antrenorul a cerut fără ezitare time-out și le-a insuflat jucătorilor cu strictețe tactica de redresare.

У мить, коли хід гри почав схилятися на користь суперника, тренер без вагань узяв тайм-аут і змусив гравців чітко дотримуватися тактики, щоб відновити гру.

No momento em que o rumo do jogo começou a pender para o lado do adversário, o técnico pediu tempo sem hesitar e fez os jogadores seguirem à risca a estratégia para retomar o controle.

Vào khoảnh khắc thế trận bắt đầu nghiêng về phía đối thủ, huấn luyện viên không do dự xin hội ý, đồng thời yêu cầu các cầu thủ thực hiện triệt để chiến thuật để lấy lại thế trận.

Sa mismong sandaling nagsisimulang pumabor ang takbo ng laro sa kalaban, walang pag-aalinlangang humingi ng timeout ang coach at mahigpit na ipinatupad sa mga manlalaro ang mga taktika para makabawi at maibalik sa ayos ang laro.

ในจังหวะที่เกมกำลังจะเอนเอียงไปเข้าทางคู่แข่ง ผู้ฝึกสอนก็ขอเวลานอกทันทีโดยไม่ลังเล และกำชับให้นักกีฬาทุกคนปฏิบัติตามแผนแท็กติกเพื่อกอบกู้สถานการณ์อย่างเคร่งครัด

ໃນຂະນະທີ່ກະແສເກມກຳລັງເບນໄປທາງຄູ່ແຂ່ງ, ໂຄດກໍໄດ້ເອີ້ນເວລານອກໂດຍບໍ່ລັງເລ, ແລະກຳຊັບໃຫ້ນັກກິລາປະຕິບັດຢຸດທະສາດເພື່ອກູ້ຄືນສະຖານະການຢ່າງເຂັ້ມງວດ.

Akış rakibin lehine dönmeye başlar başlamaz, antrenör tereddüt etmeden mola aldı ve oyunculara toparlanma taktiklerini eksiksiz uygulamalarını sağladı.

ஓட்டம் எதிரணி பக்கம் சாயத் தொடங்கிய அந்தக் கணத்தில், பயிற்சியாளர் தயக்கமின்றி டைம்-அவுட் எடுத்துக் கொண்டு, வீரர்கள் மீண்டும் ஒழுங்குபடுவதற்கான யுத்தத் திட்டங்களை முழுமையாகப் பின்பற்றச் செய்தார்.

जब खेल का रुख़ प्रतिद्वंद्वी की ओर झुकने ही वाला था, कोच ने बिना हिचकिचाए टाइम-आउट लिया और खिलाड़ियों को हालात संभालने की रणनीति पूरी तरह अमल में लाने को कहा।

Abban a pillanatban, amikor a mérkőzés menete már kezdett az ellenfél javára billenni, az edző habozás nélkül időt kért, és a játékosokkal alaposan begyakoroltatva tudatosította a rendezésre szolgáló taktikát.

প্রবাহ যখন প্রতিপক্ষের দিকে ঝুঁকে পড়তে শুরু করল সেই মুহূর্তেই, কোচ একটুও দ্বিধা না করে টাইম-আউট নিলেন এবং খেলোয়াড়দের পুনর্গঠনের কৌশলগুলো彻底ভাবে বাস্তবায়ন করতে নির্দেশ দিলেন।

प्रवाह विपक्षीतर्फ झुक्न लागेका क्षणमै प्रशिक्षकले हिचकिचाएनन्, तुरुन्तै टाइमआउट लिए र खेलाडीहरूलाई खेल सम्हाल्ने रणनीति कठोर रूपमा पालन गराए।

ගලායම ප්‍රතිවාදියාගේ පක්ෂයට හැරෙන්නට යන ඒ මොහොතේම, පුහුණුකරු සැකක් නැතුව ටයිම්-ඕට් එකක් ඉල්ලා, ක්‍රීඩකයන්ට නැවත සකස් වීමට අවශ්‍ය යුධපැවැත්ම දැඩිව ක්‍රියාත්මක කිරීමට උපදෙස් දුන්නේය.

အရှိန်အဟုန်က ပြိုင်ဘက်ဘက်ကို လှည့်ယိမ်းတော့မယ့် ခဏမှာပဲ နည်းပြက ချက်ချင်း အချိန်ရပ်တောင်းပြီး ကစားသမားတွေကို ပြန်လည်တည်ငြိမ်လာအောင် ပြန်လည်ထူထောင်ရေး နည်းဗျူဟာကို တိတိကျကျ လိုက်နာစေခဲ့သည်။

Урсгал өрсөлдөгчийн тал руу хэлтийх шахсан тэр мөчид дасгалжуулагч эргэлзэлгүй тайм-аут авч, тоглогчдоороо тоглолтыг сэргээх тактикаа чанд мөрдүүлэв.

O‘yin oqimi raqib tomon og‘a boshlagan ondayoq murabbiy ikkilanmay taym-aut oldi va o‘yinchilarga vaziyatni tiklash taktikasini qat’iy singdirdi.

នៅវិនាទីដែលលំនាំនៃការប្រកួតស្ទើរតែឆៀងទៅខាងគូប្រជែង គ្រូបង្វឹកបានសុំពេលសម្រាកដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ ហើយបានបញ្ជាក់ឲ្យកីឡាករអនុវត្តយុទ្ធសាស្ត្រស្តារឡើងវិញឲ្យបានម៉ត់ចត់។

No momento em que o rumo do jogo começou a inclinar-se para o adversário, o treinador pediu imediatamente um desconto de tempo, sem hesitar, e fez com que os jogadores aplicassem rigorosamente as tácticas para recuperar o controlo.

形勢啱啱開始向對方傾斜嗰一刻，教練毫不猶豫叫咗暫停，並且徹底要求球員哋執行扭轉局面嘅戰術。