労働組合（ろうどうくみあい）は、賃金（ちんぎん）を見直（みなお）してほしいと会社（かいしゃ）に伝（つた）えました。また、話（はな）し合（あ）いがまとまらない場合（ばあい）は、ストライキをする考（かんが）えも示（しめ）しました。

劳工会一方面向公司方面提出重新审视工资的要求，同时也表明若谈判破裂将不惜发动罢工的态度。

勞動組合一方面向公司方面提出重新檢討薪資，另一方面也表明若談判破裂將不惜罷工。

노동조합은 임금 재검토를 회사 측에 요구하는 한편, 협상이 결렬될 경우 파업도 불사하겠다는 태도를 보였다.

Serikat pekerja, selain mengajukan permintaan kepada pihak perusahaan untuk meninjau kembali upah, juga menunjukkan sikap siap tidak segan melakukan mogok kerja jika perundingan menemui jalan buntu.

Kesatuan pekerja, sambil mengemukakan permintaan kepada pihak syarikat untuk menyemak semula gaji, turut menunjukkan pendirian bahawa mereka tidak akan teragak-agak untuk melancarkan mogok sekiranya rundingan gagal.

Mientras el sindicato solicitó a la empresa una revisión de los salarios, también dejó claro que no dudaría en ir a la huelga si las negociaciones fracasaban.

Le syndicat a demandé à la direction de revoir les salaires, tout en affichant sa détermination à ne pas exclure une grève si les négociations échouaient.

Il sindacato, mentre ha chiesto all’azienda una revisione dei salari, ha anche mostrato la determinazione a non escludere uno sciopero nel caso in cui le trattative dovessero fallire.

Die Gewerkschaft beantragte beim Unternehmen eine Überprüfung der Löhne und signalisierte zugleich ihre Bereitschaft, im Falle des Scheiterns der Verhandlungen auch einen Streik in Kauf zu nehmen.

Fagforeningen anmodede virksomhedens ledelse om at genoverveje lønningerne og gav samtidig udtryk for, at den ikke ville tøve med at iværksætte en strejke, hvis forhandlingerne brød sammen.

Związek zawodowy, domagając się od firmy rewizji płac, jednocześnie dał do zrozumienia, że w razie fiaska negocjacji nie zawaha się przed strajkiem.

Odbory požádaly vedení společnosti o přehodnocení mezd a zároveň daly najevo, že v případě krachu jednání nevylučují ani stávku.

De vakbond heeft bij de directie aangedrongen op een herziening van de lonen en liet tegelijkertijd weten niet terug te deinzen voor een staking als de onderhandelingen mislukken.

Fagforeningen ba selskapet om å revurdere lønningene, samtidig som den signaliserte at den var villig til å gå til streik dersom forhandlingene skulle bryte sammen.

Fackföreningen begärde att företaget skulle se över lönerna och signalerade samtidigt att den var beredd att gå ut i strejk om förhandlingarna skulle bryta samman.

Профсоюз, требуя от компании пересмотра заработной платы, одновременно дал понять, что в случае срыва переговоров не исключает забастовки.

Sindicatul a cerut conducerii companiei revizuirea salariilor, iar totodată a arătat că este pregătit să nu excludă nici o grevă în cazul în care negocierile eșuează.

Профспілка, звернувшись до керівництва компанії з вимогою переглянути заробітну плату, водночас дала зрозуміти, що не відкидає можливості страйку в разі провалу переговорів.

O sindicato trabalhista, ao mesmo tempo em que apresentou à empresa um pedido de revisão salarial, também indicou estar disposto a não descartar uma greve caso as negociações fracassem.

Công đoàn, trong khi kiến nghị phía công ty xem xét lại tiền lương, cũng bày tỏ lập trường rằng sẽ không ngần ngại tiến hành đình công nếu đàm phán đổ vỡ.

Habang humihiling ang unyon ng mga manggagawa sa panig ng kumpanya na repasuhin ang sahod, ipinakita rin nito ang paninindigang handa silang magsagawa ng welga kung mabigo ang mga negosasyon.

สหภาพแรงงานได้ยื่นข้อเสนอให้ฝ่ายบริษัททบทวนค่าจ้าง พร้อมทั้งแสดงท่าทีว่าจะไม่ลังเลที่จะนัดหยุดงานหากการเจรจาล้มเหลว

ສະຫະພັນແຮງງານໄດ້ຍື່ນຂໍໃຫ້ຝ່າຍບໍລິສັດທົບທວນຄ່າແຮງງານ ແລະພ້ອມທັງສະແດງທ່າທີວ່າຈະບໍ່ລັງເລທີ່ຈະປະທ້ວງຢຸດງານຖ້າການເຈລະຈາລົ້ມເຫຼວ.

İşçi sendikası, ücretlerin yeniden gözden geçirilmesini şirket tarafına talep ederken, müzakerelerin sonuçsuz kalması halinde grev yapmaktan da çekinmeyeceğini ortaya koydu.

தொழிற்சங்கம் ஊதிய மறுபரிசீலனையை நிறுவனத்திடம் கோரியதுடன், பேச்சுவார்த்தை தோல்வியடைந்தால் வேலைநிறுத்தத்தையும் செய்யத் தயங்கமாட்டோம் என்ற நிலைப்பாட்டையும் காட்டியது.

श्रमिक संघ ने कंपनी पक्ष से वेतन की समीक्षा करने का अनुरोध किया और साथ ही, यदि वार्ता विफल होती है तो हड़ताल से भी पीछे न हटने का रुख दिखाया।

A szakszervezet egyrészt bérek felülvizsgálatát kezdeményezte a vállalatnál, másrészt jelezte, hogy a tárgyalások meghiúsulása esetén a sztrájktól sem riad vissza.

শ্রমিক ইউনিয়ন কোম্পানির কাছে মজুরি পুনর্বিবেচনার আবেদন জানিয়েছে; পাশাপাশি আলোচনার ভেঙে গেলে ধর্মঘটেও পিছপা না হওয়ার অবস্থান দেখিয়েছে।

श्रमिक संघले तलबको पुनरावलोकन गर्न कम्पनी पक्षसमक्ष माग गर्दै, वार्ता विफल भएमा हडताल गर्न पनि पछि नहट्ने अडान देखायो।

කම්කරු සංගමය වැටුප් නැවත සමාලෝචනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් සමාගමට ඉල්ලීමක් කරමින්ම, සාකච්ඡා අසාර්ථක වූ අවස්ථාවක වර්ජනයකට පවා ඉඩ නොදීමට නොව, එයටත් සූදානම් බව පෙන්වීය.

အလုပ်သမဂ္ဂက လစာပြန်လည်သုံးသပ်ပေးရန် ကုမ္ပဏီဘက်သို့ တောင်းဆိုရာတွင်ပင်မက၊ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှု ပျက်ပြားသွားပါက သပိတ်မှောက်ရေးကိုပါ မလျှော့မရပ် ဆောင်ရွက်မည်ဟု ရပ်တည်ချက်ကို ပြသခဲ့သည်။

Хөдөлмөрийн үйлдвэрчний эвлэл цалин хөлсийг дахин авч үзэхийг компанийн талд шаардсаны зэрэгцээ, хэлэлцээ нуран унавал ажил хаялт хийхээс ч буцахгүй байр сууриа илэрхийлэв.

Kasaba uyushmasi ish haqlarini qayta ko‘rib chiqishni kompaniya tomoniga taklif qilar ekan, muzokaralar barbod bo‘lsa, ish tashlashdan ham qaytmasligini bildirdi.

សហជីពការងារបានដាក់សំណើទៅកាន់ភាគីក្រុមហ៊ុនឲ្យពិនិត្យឡើងវិញអំពីប្រាក់ឈ្នួល ខណៈពេលដូចគ្នានោះក៏បានបង្ហាញជំហរថា ប្រសិនបើការចរចាបរាជ័យ ក៏មិនរារាំងការធ្វើកូដកម្មដែរ។

O sindicato, ao mesmo tempo que solicitou à empresa uma revisão dos salários, mostrou também estar disposto a não descartar uma greve caso as negociações falhem.

勞動組合一方面向公司方面提出重新檢討薪酬，另一方面亦表明一旦談判決裂，亦不惜採取罷工行動嘅立場。