小（ちい）さな誤解（ごかい）がきっかけで、取引先（とりひきさき）と条件（じょうけん）についても話（はな）し合（あ）いがうまくいかなくなりました。交渉（こうしょう）は一時（いちじ）止（と）まりました。

由于一个小小的误会，引发了与交易伙伴在条件方面的争执，谈判一度中断。

因為一些小小的誤會引發，結果也在條件方面與交易對象起了爭執，談判一度中斷。

사소한 오해가 발단이 되어 거래처와 조건 면에서도 다투게 되었고, 협상이 일시 중단됐다.

Berawal dari kesalahpahaman sepele, saya sampai harus berselisih dengan mitra bisnis bahkan soal syarat dan ketentuan, sehingga negosiasi sempat terhenti sementara.

Akibat salah faham kecil, saya akhirnya terpaksa bertelagah dengan rakan niaga mengenai syarat-syarat juga, dan rundingan terhenti sementara waktu.

A raíz de un malentendido trivial, acabamos teniendo que discutir también las condiciones con el cliente y las negociaciones se suspendieron temporalmente.

À la suite d’un malentendu mineur, nous avons fini par nous disputer avec notre partenaire commercial jusque sur les conditions, et les négociations ont été temporairement suspendues.

Un piccolo malinteso ha innescato la situazione e sono finito per litigare con un partner commerciale anche sulle condizioni, tanto che la trattativa è stata sospesa temporaneamente.

Aufgrund eines kleinen Missverständnisses gerieten wir mit dem Geschäftspartner auch über die Konditionen in Streit, sodass die Verhandlungen vorübergehend unterbrochen wurden.

På grund af en bagatelagtig misforståelse endte vi også med at komme op at skændes med en forretningspartner om vilkårene, og forhandlingerne blev midlertidigt afbrudt.

Z powodu drobnego nieporozumienia doszło też do sporu z kontrahentem o warunki i negocjacje zostały tymczasowo wstrzymane.

Kvůli drobnému nedorozumění jsme se s obchodním partnerem dostali do sporu i ohledně podmínek a jednání bylo dočasně přerušeno.

Door een klein misverstand ontstond er ruzie met de zakenpartner, ook over de voorwaarden, en werden we gedwongen om de onderhandelingen tijdelijk te onderbreken.

En bagatellmessig misforståelse var utgangspunktet, og vi endte også opp med å krangle med forretningspartneren om vilkårene, slik at forhandlingene ble midlertidig avbrutt.

Ett litet missförstånd blev startskottet, vilket gjorde att vi även hamnade i konflikt med affärspartnern om villkoren, och förhandlingarna avbröts tillfälligt.

Из-за пустякового недоразумения пришлось поссориться с деловым партнёром и по поводу условий, и переговоры были на время приостановлены.

Din cauza unei neînțelegeri mărunte, am ajuns să ne certăm cu partenerul de afaceri și asupra condițiilor, iar negocierile au fost suspendate temporar.

Через дрібне непорозуміння довелося посваритися з партнером по угоді й щодо умов, тож переговори тимчасово призупинили.

Um pequeno mal-entendido deu início a tudo e acabamos tendo que discutir com o cliente até sobre as condições; as negociações foram interrompidas temporariamente.

Do một hiểu lầm nhỏ làm ngòi nổ, tôi rơi vào cảnh phải tranh cãi với đối tác cả về các điều kiện, và cuộc đàm phán đã tạm thời bị gián đoạn.

Dahil nagsimula sa isang maliit na hindi pagkakaunawaan, nauwi sa pagtatalo rin sa mga kondisyon kasama ang ka-transaksyon, kaya pansamantalang nahinto ang negosasyon.

เพราะความเข้าใจผิดเล็กน้อยเป็นชนวน จึงต้องลงเอยด้วยการมีปากเสียงกับคู่ค้าทางธุรกิจแม้ในเรื่องเงื่อนไข ทำให้การเจรจาถูกระงับชั่วคราว

ເນື່ອງຈາກຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດເລັກນ້ອຍເປັນຕົ້ນຕໍ ຈຶ່ງຕ້ອງໄປຖຽງກັນກັບຄູ່ຄ້າທາງທຸລະກິດເຖິງເງື່ອນໄຂຕ່າງໆ ແລະການເຈລະຈາຖືກຢຸດໄວ້ຊົ່ວຄາວ.

Önemsiz bir yanlış anlaşılma tetikleyici oldu; bunun sonucunda iş ortağıyla şartlar konusunda da anlaşmazlığa düşmek zorunda kaldık ve müzakereler geçici olarak askıya alındı.

ஒரு அற்பமான தவறான புரிதலே தொடக்கமாகி, வர்த்தக கூட்டாளியுடன் நிபந்தனைகள் தொடர்பாகவும் தகராறு செய்ய வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டதால், பேச்சுவார்த்தை தற்காலிகமாக இடைநிறுத்தப்பட்டது.

एक छोटी-सी गलतफहमी के कारण लेन-देन करने वाले पक्ष के साथ शर्तों को लेकर भी झगड़ा हो गया और बातचीत कुछ समय के लिए रुक गई।

Egy apró félreértésből indult ki, és végül odáig fajult, hogy a tárgyalások egy időre félbeszakadtak, mert az üzleti partnerrel a feltételekben is összekülönböztünk.

একটি তুচ্ছ ভুল বোঝাবুঝি থেকেই শুরু হয়ে, লেনদেনকারী অংশীদারের সঙ্গে শর্তাবলী নিয়েও ঝামেলায় জড়াতে হলো, এবং আলোচনা সাময়িকভাবে স্থগিত হয়ে গেল।

सानो गलत बुझाइबाट सुरु भएर, कारोबार साझेदारसँग सर्त–शर्तहरूमा समेत विवाद पर्न गयो र वार्ता केही समयका लागि रोकियो।

සුළු වැරදි අවබෝධයකින් ආරම්භ වී, ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ කොන්දේසි සම්බන්ධයෙන්වත් ගැටලුට පත්ව, සාකච්ඡා තාවකාලිකව නතර විය.

အသေးအဖွဲ နားလည်မှုလွဲမှားမှုတစ်ခုက အစပျိုးပြီး၊ လုပ်ငန်းမိတ်ဖက်နဲ့ အခြေအနေသတ်မှတ်ချက်တွေမှာပါ အငြင်းပွားရတဲ့ အခြေအနေဖြစ်သွားကာ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုကို ခဏတဖြုတ် ရပ်နားထားခဲ့ရသည်။

Ялимгүй үл ойлголцлоос үүдэн харилцагчтайгаа нөхцөлүүдийн талаар ч маргаан үүсэж, хэлэлцээ түр хугацаанд зогсов.

Arzimagan bir tushunmovchilikdan boshlab, hamkor kompaniya bilan shartlar masalasida ham tortishib qolishga to‘g‘ri keldi va muzokaralar bir muddat to‘xtab qoldi.

ដោយសារការយល់ច្រឡំតិចតួចជាដើមហេតុ បានធ្វើឲ្យចាំបាច់ត្រូវមានជម្លោះជាមួយដៃគូពាណិជ្ជកម្មទាក់ទងនឹងលក្ខខណ្ឌផងដែរ ហើយការចរចាត្រូវបានផ្អាកជាបណ្តោះអាសន្ន។

Devido a um pequeno mal-entendido, acabámos por nos desentender com o cliente também quanto às condições, e as negociações foram temporariamente suspensas.

因為一個細微嘅誤解作為導火線，結果同交易夥伴喺條件方面都鬧到有爭拗，談判一度中斷咗。