彼女（かのじょ）は、まだ学生（がくせい）に見（み）える年（とし）ごろでした。しかし、態度（たいど）は落（お）ち着（つ）いていました。その態度（たいど）には、何度（なんど）も苦（くる）しい場面（ばめん）を乗（の）り越（こ）えた人（ひと）だけが持（も）つ、暗（くら）いかげがありました。

虽然她看起来年轻到足以被误认为学生，但她沉着的气质却带着只有经历过无数磨难才有的阴影。

雖然她看起來年輕到足以被誤認為學生，但她沉著的氣質帶著只有經歷過無數磨難才有的陰影。

학생으로 오해받을 만큼 어려 보였지만, 그녀의 침착한 태도에는 수많은 시련을 견뎌낸 사람만이 가진 그림자가 드리워져 있었다.

Meskipun dia terlihat cukup muda untuk disalahartikan sebagai seorang siswa, sikapnya yang tenang membawa bayangan yang hanya dimiliki oleh seseorang yang telah selamat dari cobaan yang tak terhitung jumlahnya.

Walaupun dia kelihatan cukup muda untuk disalah anggap sebagai pelajar, sikapnya yang tenang membawa bayang-bayang yang hanya dimiliki oleh seseorang yang telah terselamat daripada ujian yang tidak terkira banyaknya.

Aunque parecía lo bastante joven como para confundirla con una estudiante, su actitud serena llevaba las sombras que solo poseía alguien que había sobrevivido a innumerables pruebas.

Bien qu’elle paraisse assez jeune pour être prise pour une élève, son calme portait les ombres que seule celle de quelqu’un ayant survécu à d’innombrables épreuves.

Anche se sembrava abbastanza giovane da essere scambiata per una studentessa, il suo atteggiamento composto portava le ombre possedute solo da chi aveva superato innumerevoli prove.

Obwohl sie jung genug aussah, um für eine Schülerin gehalten zu werden, trug ihr gefasstes Auftreten die Schatten, die nur jemand trug, der unzählige Prüfungen überlebt hatte.

Selvom hun så ung nok ud til at blive forvekslet med en elev, bar hendes rolige væsen skygger, som kun en, der havde overlevet utallige prøvelser, havde.

Choć wyglądała na wystarczająco młodą, by pomylić ją z uczennicą, jej opanowana postawa niosła cienie posiadane tylko przez kogoś, kto przeżył niezliczone próby.

Ačkoliv vypadala dost mladě na to, aby ji někdo mohl splést se studentkou, její klidné vystupování neslo stíny, které měl jen někdo, kdo přežil nespočet útrap.

Hoewel ze jong genoeg leek om voor een leerling aangezien te worden, droeg haar beheerste houding de schaduwen die alleen iemand bezit die talloze beproevingen had overleefd.

Selv om hun så ung nok ut til å bli forvekslet med en elev, bar hennes rolige væremåte skygger som bare noen som hadde overlevd utallige prøvelser hadde.

Även om hon såg ung nog ut för att misstas för en elev, bar hennes samlade uppsyn skuggor som bara någon som överlevt otaliga prövningar hade.

Хотя она выглядела достаточно молодой, чтобы её приняли за студентку, её сдержанность несла в себе тени, присущие только тому, кто пережил бесчисленные испытания.

Deși părea suficient de tânără pentru a fi confundată cu o elevă, atitudinea ei stăpână pe sine purta umbrele posedate doar de cineva care supraviețuise nenumăratelor încercări.

Хоч вона й виглядала достатньо молодою, щоб її могли прийняти за студентку, її стриманість несла тіні, притаманні лише тому, хто пережив безліч випробувань.

Embora parecesse jovem o suficiente para ser confundida com uma estudante, seu comportamento composto carregava as sombras que só possuía alguém que sobreviveu a inúmeras provações.

Mặc dù cô ấy trông đủ trẻ để bị nhầm lẫn với một học sinh, nhưng phong thái điềm tĩnh của cô ấy mang theo cái bóng chỉ có một người đã sống sót qua vô số thử thách.

Bagama't mukhang bata pa siya kaya mapagkamalang estudyante, ang kanyang mahinahon na pag-uugali ay nagdadala ng mga anino na taglay lamang ng isang taong nakaligtas sa napakaraming pagsubok.

แม้ว่าเธอจะดูเด็กพอที่จะถูกเข้าใจผิดว่าเป็นนักเรียน แต่ท่าทางที่สงบของเธอก็มีเงามืดของคนที่รอดชีวิตจากการทดสอบนับไม่ถ้วนเท่านั้น

ນາງຢູ່ໃນໄວທີ່ຍັງເບິ່ງຄືນັກຮຽນໄດ້, ແຕ່ໃນທ່າທີອັນສຸຂຸມນັ້ນ ມີເງົາມືດບາງຢ່າງທີ່ມີໄດ້ແຕ່ຜູ້ທີ່ເຄີຍຜ່ານສະໜາມອັນໂຫດຮ້າຍມາຫຼາຍຄັ້ງເທົ່ານັ້ນ.

Öğrenci sanacak kadar genç görünse de, sakin tavrı, sayısız sınavdan sağ çıkmış birinin gölgelerini taşıyordu.

ஒரு மாணவி என்று தவறாக கருதப்படும் அளவுக்கு அவள் இளமையாகத் தோன்றினாலும், அவளுடைய அமைதியான நடத்தை எண்ணற்ற சோதனைகளில் இருந்து தப்பிப்பிழைத்த ஒருவரின் நிழல்களை மட்டுமே கொண்டிருந்தது.

यद्यपि वह एक छात्र के लिए गलत होने के लिए पर्याप्त युवा लग रही थी, उसके रचित व्यवहार में केवल किसी ऐसे व्यक्ति की छाया थी जो अनगिनत परीक्षाओं से बच गया था।

Bár elég fiatalnak tűnt ahhoz, hogy diáknak tévesszék, nyugodt viselkedése csak egy olyan ember árnyékát hordozta, aki számtalan megpróbáltatáson túlélte.

যদিও তাকে একজন ছাত্র হিসাবে ভুল করার জন্য যথেষ্ট তরুণ দেখাচ্ছিল, তবে তার সংযত আচরণ কেবল এমন একজনের ছায়া বহন করেছিল যিনি অগণিত অগ্নিপরীক্ষা থেকে বেঁচে গিয়েছিলেন।

यद्यपि उनी एक विद्यार्थीको रूपमा गलत रूपमा सोच्न पर्याप्त जवान देखिन्थिन्, उनको संयमित व्यवहारले अनगिन्ती परीक्षाहरूबाट बाँचेको व्यक्तिले मात्र कब्जा गरेको छाया बोकेको थियो।

ශිෂ් යයෙකු ලෙස වරදවා වටහා ගැනීමට තරම් ඇය තරුණ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණද, ඇගේ සන්සුන් හැසිරීම අසංඛ් යාත දුක් විඳීම් වලින් දිවි ගලවා ගත් කෙනෙකුට පමණක් සතුව තිබූ සෙවනැලි රැගෙන ගියේය.

သူမသည် အသက်အရွယ်အရ ကျောင်းသူတစ်ဦးလိုပင် မြင်ရသေးနိုင်သော်လည်း၊ ထိုတည်ငြိမ်သော အပြုအမူအနေအထားထဲတွင်၊ အကြိမ်ကြိမ်သော ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသည့် အခြေအနေများကို ဖြတ်ကျော်လာခဲ့သူများသာ ပိုင်ဆိုင်နိုင်သည့် အရိပ်အယောင်တစ်မျိုး ရှိနေသည်။

Тэр оюутан гэж андуурч болохуйц залуу харагдаж байсан ч, түүний тайван зан авир нь олон бэрхшээлийг даван туулсан хүний сүүдэрийг агуулдаг байв.

U yosh ko'rinsa-da, uni talaba deb adashtirish mumkin bo'lsa-da, uning xotirjam xulq-atvori faqat ko'plab sinovlardan omon qolgan odamga xos soyalarni olib yurardi.

ទោះបីជានាងមើលទៅក្មេងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីត្រូវបានគេច្រឡំថាជាសិស្សក៏ដោយ ឥរិយាបថស្ងប់ស្ងាត់របស់នាងបាននាំស្រមោលដែលកាន់កាប់ដោយមនុស្សម្នាក់ដែលបានរស់រានមានជីវិតរាប់មិនអស់។

Embora parecesse jovem o suficiente para ser confundida com uma estudante, a sua postura composta carregava as sombras que só possuía alguém que sobrevivera a inúmeras provações.

雖然佢睇落年輕到可以被誤認為學生，但佢沉著嘅氣質帶住只有經歷過無數磨難先有嘅陰影。