祖母（そぼ）が残（のこ）したレースの手袋（てぶくろ）は、黄色（きいろ）くなったところも、長（なが）い年月（ねんげつ）がたったしるしに見（み）えました。私（わたし）には、捨（す）てることがむずかしい物（もの）でした。

祖母留下的蕾丝手套是我无法舍弃的东西，因为它们泛黄的痕迹仿佛时间投下的阴影。

祖母留下的蕾絲手套是我捨不得丟棄的東西，因為連它們泛黃的痕跡都像是時間流逝投下的陰影。

할머니가 남기고 간 레이스 장갑은 시간이 흐르면서 누렇게 변한 그림자처럼 보여 버릴 수 없었다.

Sarung tangan renda yang ditinggalkan nenek saya adalah sesuatu yang tidak bisa saya buang, karena bahkan menguningnya tampak seperti bayangan yang dilemparkan oleh berlalunya waktu.

Sarung tangan renda yang ditinggalkan oleh nenek saya adalah sesuatu yang saya tidak dapat membuang, kerana kekuningannya pun kelihatan seperti bayang-bayang yang dilemparkan oleh peredaran masa.

Los guantes de encaje que dejó mi abuela eran algo que no podía tirar, ya que incluso su amarillentillo parecía una sombra proyectada por el paso del tiempo.

Les gants en dentelle que ma grand-mère avait laissés étaient quelque chose que je ne pouvais pas me résoudre à jeter, car même leur jaunissement semblait être une ombre projetée par le temps.

I guanti di pizzo che mia nonna aveva lasciato erano qualcosa che non riuscivo a buttare via, dato che anche il loro ingiallimento sembrava un'ombra proiettata dal passare del tempo.

Die Spitzenhandschuhe, die meine Großmutter zurückgelassen hatte, war etwas, das ich nicht wegwerfen konnte, denn selbst ihr Vergilben schien ein Schatten, der vom Lauf der Zeit geworfen wurde.

De blondehandsker, min bedstemor havde efterladt, var noget, jeg ikke kunne få mig selv til at smide ud, for selv deres gulfarvning virkede som en skygge kastet af tidens gang.

Koronkowe rękawiczki, które zostawiła babcia, były czymś, czego nie mogłam się pozbyć, bo nawet ich żółknięcie wydawało się cieniem rzucanym przez upływ czasu.

Krajkové rukavice, které po sobě zanechala babička, jsem nedokázal vyhodit, protože i jejich žloutnutí působilo jako stín vrhaný plynutím času.

De kanten handschoenen die mijn grootmoeder had achtergelaten, kon ik niet weggooien, want zelfs hun vergeling leek een schaduw van de tijd te werpen.

Blondehanskene bestemoren min etterlot var noe jeg ikke klarte å kaste, siden selv gulfargen deres virket som en skygge kastet av tidens gang.

Spetshandskarna som min mormor lämnade kvar var något jag inte kunde förmå mig att slänga, eftersom även deras gulnande verkade vara en skugga kastad av tidens gång.

Кружевные перчатки, которые оставила бабушка, были чем-то, что я не мог заставить себя выбросить, ведь даже их желтение казалось тенью, отброшенной течением времени.

Mănușile de dantelă lăsate de bunica mea erau ceva ce nu puteam să arunc, pentru că chiar și îngălbenirea lor părea o umbră aruncată de trecerea timpului.

Мереживні рукавички, які залишила бабуся, були тим, що я не міг змусити себе викинути, бо навіть їхнє пожовтіння здавалося тінню, відкинутою плином часу.

As luvas de renda que minha avó deixou para trás eram algo que eu não conseguia me forçar a jogar fora, já que até mesmo o amarelamento delas parecia uma sombra projetada pelo passar do tempo.

Chiếc găng tay ren mà bà tôi để lại là thứ mà tôi không thể vứt bỏ, vì ngay cả sự ố vàng của chúng cũng giống như một cái bóng do thời gian trôi qua.

Ang mga guwantes na may puntas na iniwan ng lola ko ay isang bagay na hindi ko mapigilan ang aking sarili na itapon, dahil kahit ang kanilang pagkadilaw ay tila isang anino na itinapon ng paglipas ng panahon.

ถุงมือลูกไม้ที่คุณยายทิ้งไว้เป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถทิ้งได้ เนื่องจากแม้แต่สีเหลืองก็ดูเหมือนเงาที่ทอดทิ้งไปตามกาลเวลา

ຖົງມືລູກໄມ້ທີ່ແມ່ຕູ້ປະໄວ້ນັ້ນ, ແມ່ນແຕ່ຄວາມເຫຼືອງຈາງຂອງມັນກໍຍັງເປັນເງົາມືດແຫ່ງການເວລາ, ສຳລັບຂ້ອຍແລ້ວມັນເປັນຂອງທີ່ຍາກຈະຖິ້ມໄດ້.

Büyükannemin geride bıraktığı dantelli eldivenler, zamanın gölgesi gibi sararması bile sanki bir gölge gibi olduğu için atmaya cesaret edemedim.

என் பாட்டி விட்டுச் சென்ற சரிகை கையுறைகள் என்னால் தூக்கி எறிய முடியாத ஒன்று, ஏனெனில் அவற்றின் மஞ்சள் நிறம் கூட காலப்போக்கில் ஒரு நிழல் போல் தோன்றியது.

मेरी दादी ने जो फीता दस्ताने छोड़े थे, वे कुछ ऐसे थे जिन्हें मैं फेंकने के लिए खुद को नहीं ला सकता था, क्योंकि उनका पीलापन भी समय बीतने से छाया की तरह लग रहा था।

A nagymamám által hátrahagyott csipkesztyűk olyasmi, amit nem tudtam eldobni, mert még a sárgulásuk is az idő múlásával árnyékolt volt.

আমার ঠাকুমা যে লেসের গ্লাভস রেখে গিয়েছিলেন সেগুলি এমন কিছু ছিল যা আমি ফেলে দিতে পারিনি, কারণ এমনকি তাদের হলুদ রঙও সময়ের সাথে সাথে ছায়ার মতো মনে হয়েছিল।

मेरी हजुरआमाले छोडेका लेस पन्जाहरू मैले फ्याँक्न सकिनँ, किनकि तिनीहरूको पहेंलो पहेंलो पनि समय बित्दै जाँदा छाया जस्तो देखिन्थ्यो।

මගේ ආච්චි ඉතිරි කළ ලේස් අත්වැසුම් මට ඉවතට විසි කිරීමට නොහැකි විය, මන්ද ඒවායේ කහ පැහැය පවා කාලයාගේ ඇවෑමෙන් හෙළා ඇති සෙවනැල්ලක් මෙන් පෙනෙන්නට තිබුණි.

အဘွားချန်ထားတဲ့ ကြိုးလက်အိတ်တွေကို လွှင့်ပစ်လို့မရဘူး။

Эмээ минь үлдээсэн торгон бээлий нь би хаяж чадаагүй зүйл байсан, учир нь тэдний шар өнгө ч цаг хугацааны өнгөрөөсөн сүүдэр мэт санагдсан.

Buvim qoldirgan dantelli qo'lqoplarni tashlab yuborishga jur'at eta olmasdim, chunki ularning sarg'ishi ham vaqt o'tishi soyasi kabi edi.

ស្រោមដៃ lace ដែលលោកជំទាវរបស់ខ្ញុំបន្សល់ទុកគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំមិនអាចនាំខ្លួនឯងទៅបោះចោលបាន, ចាប់តាំងពីសូម្បីតែពណ៌លឿងរបស់ពួកគេហាក់ដូចជាស្រមោលបោះដោយការឆ្លងកាត់នៃពេលវេលា.

As luvas de renda que a minha avó deixou para trás eram algo que eu não conseguia deitar fora, pois até o seu amarelamento parecia uma sombra lançada pela passagem do tempo.

我阿嫲留低嘅蕾絲手套，我唔捨得丟，因為連佢哋泛黃都好似時間流逝投下嘅影子。