救助隊（きゅうじょたい）は、水（みず）がにごって流（なが）れが強（つよ）く、ほとんど前（まえ）が見（み）えない中（なか）でも潜（もぐ）りました。くわしい計画（けいかく）と訓練（くんれん）にもとづいて、助（たす）けが必要（ひつよう）な人（ひと）を探（さが）しました。

救援队即使在几乎无法看清的浑浊急流中，也凭借有周密计划和训练作支撑的潜水行动搜寻被困者。

救助隊即使在幾乎毫無能見度的濁流中，也憑藉周密計畫與訓練所支撐的潛水行動搜尋待救者。

구조대는 시야가 거의 확보되지 않는 탁류 속에서도, 치밀한 계획과 훈련으로 뒷받침된 잠수로 구조 대상자를 수색했다.

Tim penyelamat, bahkan di tengah arus deras keruh dengan jarak pandang yang hampir tidak ada, mencari korban yang perlu diselamatkan melalui penyelaman yang didukung oleh perencanaan dan pelatihan yang matang.

Pasukan penyelamat, walaupun di dalam arus deras yang keruh sehingga jarak penglihatan hampir tiada, mencari mangsa yang perlu diselamatkan dengan penyelaman yang disokong oleh perancangan rapi dan latihan.

El equipo de rescate, incluso en medio de una corriente turbia con visibilidad casi nula, buscó a las personas que necesitaban ser rescatadas mediante inmersiones respaldadas por una planificación minuciosa y el entrenamiento.

L’équipe de secours a recherché les personnes à secourir en plongeant dans des eaux troubles où la visibilité était presque nulle, grâce à une planification minutieuse et à un entraînement rigoureux.

La squadra di soccorso, anche nel torrente in piena e torbido con visibilità quasi nulla, ha cercato i dispersi con immersioni supportate da una pianificazione meticolosa e dall’addestramento.

Die Rettungsmannschaft suchte selbst in den reißenden, fast völlig undurchsichtigen Fluten mittels Tauchgängen, die durch sorgfältige Planung und Training abgesichert waren, nach der zu rettenden Person.

Redningsholdet søgte efter de nødstedte ved hjælp af dykning, understøttet af nøje planlægning og træning, selv i det grumsede strømmende vand, hvor sigtbarheden næsten var nul.

Zespół ratunkowy, nawet w mętnej, rwącej wodzie o niemal zerowej widoczności, prowadził poszukiwania osób wymagających pomocy, nurkując w oparciu o skrupulatne planowanie i trening.

Záchranný tým pátral po osobách vyžadujících záchranu i v kalné, prudké vodě, kde byla viditelnost téměř nulová, a to pomocí potápění podloženého pečlivým plánem a výcvikem.

Het reddingsteam zocht naar de persoon in nood door middel van duiken die waren ondersteund door nauwgezette planning en training, zelfs in het troebele, snelstromende water waarin het zicht vrijwel nihil was.

Redningsmannskapet lette etter den savnede ved å dykke i det grumsete flomvannet, der sikten nesten var fraværende, støttet av grundig planlegging og trening.

Räddningsstyrkan sökte efter den nödställde genom dykningar som stöddes av noggrann planering och träning, även i den grumliga strömmen där sikten knappt var möjlig.

Спасательная команда даже в мутном бурном потоке, где почти ничего не было видно, вела поиск пострадавших, выполняя погружения, подкреплённые тщательным планированием и тренировками.

Echipa de salvare a căutat persoana aflată în nevoie de ajutor chiar și în torentul tulbure, unde vizibilitatea era aproape nulă, efectuând scufundări susținute de o planificare minuțioasă și de antrenament.

Рятувальна команда навіть у каламутному бурхливому потоці, де майже не було видимості, за допомогою занурень, підкріплених ретельним плануванням і підготовкою, проводила пошук постраждалих.

A equipe de resgate, mesmo em meio à correnteza turva com visibilidade quase nula, procurou as vítimas por meio de mergulhos amparados por planejamento detalhado e treinamento.

Đội cứu hộ đã tìm kiếm người cần được cứu trong dòng nước đục chảy xiết gần như không có tầm nhìn, bằng cách lặn dựa trên kế hoạch tỉ mỉ và quá trình huấn luyện bài bản.

Kahit sa rumaragasang agos na halos wala nang makita, nagsagawa ang rescue team ng mga pagsisid na sinusuportahan ng masusing plano at pagsasanay upang hanapin ang mga taong kailangang sagipin.

หน่วยกู้ภัยได้ค้นหาผู้ประสบภัยด้วยการดำน้ำที่อาศัยการวางแผนอย่างรอบคอบและการฝึกฝน แม้ท่ามกลางกระแสน้ำขุ่นเชี่ยวที่แทบมองไม่เห็นอะไรเลย

ທີມກູ້ໄພໄດ້ຄົ້ນຫາຜູ້ປະສົບໄພດ້ວຍການດຳນ້ຳທີ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນດ້ວຍແຜນການທີ່ລະອຽດແລະການຝຶກອົບຮົມ ແມ່ນແມ່ນແຕ່ໃນກະແສນ້ຳຂຸນທີ່ມອງເຫັນແທບຈະບໍ່ໄດ້.

Kurtarma ekibi, görüşün neredeyse hiç olmadığı bulanık sel suları içinde bile, ayrıntılı planlama ve eğitimle desteklenen dalışlarla kurtarılacak kişileri aradı.

காப்புப் படை, பார்வை கிட்டத்தட்ட இயங்காத கலங்கிய வெள்ளநீருக்குள்ளும், நுணுக்கமான திட்டமிடல் மற்றும் பயிற்சியின் ஆதரவுடன் மேற்கொண்ட நீர்மூழ்கலின் மூலம் மீட்பு தேவைப்படுவோரைக் தேடினர்.

बचाव दल ने, लगभग शून्य दृश्यता वाले मटमैले तेज़ बहाव में भी, सूक्ष्म योजना और प्रशिक्षण के सहारे किए गए गोताखोरी अभियान के माध्यम से राहत की आवश्यकता वाले लोगों की तलाश की।

A mentőcsapat szinte nulla látási viszonyok mellett, a zavaros áradatban is, alapos tervezésre és kiképzésre épülő merülésekkel kutatott a mentésre szoruló személyek után.

উদ্ধারকারী দলটি প্রায় কোনো দৃশ্যমানতা না থাকা ঘোলা প্রবল স্রোতের মধ্যেও, সুচিন্তিত পরিকল্পনা ও প্রশিক্ষণের ভিত্তিতে করা ডুবসাঁতারের মাধ্যমে উদ্ধারপ্রয়োজনীয় ব্যক্তিদের অনুসন্ধান করেছে।

उद्धार टोलीले दृश्यता लगभग नहुने धमिलो बाढीको बहावमा समेत, सूक्ष्म योजना र प्रशिक्षणको आधारमा गरिएको गोताखोरीमार्फत उद्धार आवश्यक परेका व्यक्तिहरूको खोजी गर्‍यो।

ගලක්වූ ගංජලයේ පවා දෘශ්‍යතාවය සෑහෙන්නම අඩු වූ අතර, විස්තරාත්මක සැලසුම් හා පුහුණුවෙන් ශක්තිමත් කළ දියට බැසීමෙන් ගලවා ගැනීමට අවශ්‍ය පුද්ගලයින් සොයා බැලීමට ගලවාගැනීමේ කණ්ඩායම කටයුතු කළේය.

ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့သည် မြင်ကွင်းမရှိသလောက် ဖြစ်နေသော နောက်ကျိသည့် ရေစီးကြမ်းထဲတွင်ပင် စေ့စပ်သေချာသော အစီအစဉ်နှင့် လေ့ကျင့်မှုတို့ကို အခြေခံ၍ ရေငုပ်ကာ ကယ်ဆယ်ရန် လိုအပ်နေသူများကို ရှာဖွေခဲ့သည်။

Аврах багийнхан бараг юу ч харагдахгүй булингартай түрлэгийн усан дунд ч нарийн төлөвлөгөө, сургуулилтаар баталгаажсан шумбалтаар аврагдах шаардлагатай хүнийг эрэн хайсан.

Qutqaruvchilar ko‘rish deyarli imkonsiz bo‘lgan loyqa toshqin oqimida ham puxta reja va mashg‘ulotlar bilan mustahkamlangan sho‘ng‘ish orqali qutqarilishi lozim bo‘lgan kishini qidirishdi.

ក្រុមសង្គ្រោះបានស្វែងរកអ្នកដែលត្រូវការជំនួយសង្គ្រោះ ដោយធ្វើការមុជទឹកដែលមានមូលដ្ឋានលើផែនការលម្អិត និងការហ្វឹកហាត់យ៉ាងម៉ត់ចត់ ទោះបីស្ថិតក្នុងទឹកជំនន់កខ្វក់ដែលមើលឃើញស្ទើរតែមិនបានក៏ដោយ។

A equipa de resgate procurou os sobreviventes nas águas turvas e de forte corrente, onde a visibilidade era quase nula, recorrendo a mergulhos sustentados por um planeamento meticuloso e por treino.

救助隊就算喺幾乎睇唔到嘢嘅濁流入面，都憑住由周密計劃同訓練作後盾嘅潛水行動去搜尋待救者。