切（き）られた古（ふる）い木（き）の年輪（ねんりん）を数（かぞ）えていました。年輪（ねんりん）は、木（き）の切（き）り口（くち）に見（み）える輪（わ）です。数（かぞ）えていると、自然（しぜん）のきまりだけでなく、この土地（とち）で続（つづ）いてきた人々（ひとびと）の暮（く）らしも、少（すこ）しずつ静（しず）かに見（み）えてきました。

在数着被砍伐的古树年轮的过程中，不仅自然的法则，连这片土地上层层累积的人们的生活与劳作也静静地浮现出来。

在數著被伐倒的老樹年輪的過程中，不僅自然的法則，連同在這片土地上層層累積的人們生活營造，也悄然浮現。

베어진 고목의 나이테를 세어 가는 동안, 자연의 섭리뿐 아니라 이 땅에 켜켜이 쌓여 온 사람들의 삶의 흔적까지도 조용히 떠올라 왔다.

Saat aku menghitung lingkaran tahun pada pohon tua yang telah ditebang, bukan hanya hukum alam, tetapi juga jejak kehidupan orang-orang yang menumpuk di tanah ini perlahan-lahan tampak dengan sunyi.

Semasa aku mengira gelang tahunan pada pohon tua yang telah ditebang, bukan sahaja hukum alam, malah jejak kehidupan orang-orang yang bertimbun di tanah ini turut terserlah secara senyap.

Mientras contaba los anillos de crecimiento del viejo árbol talado, fueron aflorando en silencio no solo las leyes de la naturaleza, sino también las huellas de la vida y el quehacer de las personas acumulados en esta tierra.

En comptant les cernes de croissance d’un vieil arbre abattu, ce ne sont pas seulement les lois de la nature qui se sont révélées, mais aussi, en silence, les activités humaines accumulées sur cette terre.

Mentre contavo gli anelli di crescita del vecchio albero abbattuto, non solo le leggi della natura, ma anche le attività delle persone stratificatesi in questa terra emergevano silenziosamente.

Als ich die Jahresringe des gefällten alten Baumes zählte, traten still nicht nur die Gesetze der Natur, sondern auch die in diesem Land über die Zeit aufgeschichteten Lebens- und Arbeitsweisen der Menschen hervor.

Mens jeg talte årringene i det fældede gamle træ, trådte ikke blot naturens lovmæssigheder frem, men også de menneskers liv og virke, som gennem tiden havde hobet sig op i dette landskab, stille og roligt frem.

Kiedy liczyłem słoje ściętego starego drzewa, zaczęły się cicho wyłaniać nie tylko prawa natury, lecz także nawarstwione na tej ziemi ludzkie losy i działania.

Když jsem počítal letokruhy poraženého starého stromu, tiše se přede mnou vynořily nejen zákony přírody, ale i lidské životy a činnost, které se na této zemi po generace vrstvily.

Terwijl ik de jaarringen van de gevelde oude boom telde, kwamen niet alleen de wetten van de natuur, maar ook de over de tijd op deze grond opgestapelde menselijke bedrijvigheid stilletjes naar boven.

Mens jeg telte årringene i et gammelt tre som var blitt felt, trådte ikke bare naturens lovmessigheter fram, men også menneskenes liv og virke som hadde lag på lag samlet seg på dette stedet, stille og rolig.

Medan jag räknade årsringarna på det fällda, gamla trädet trädde inte bara naturens ordning fram, utan också människornas liv och gärningar som genom tiderna har hopats på denna plats, stilla och tydligt.

Пока я считал годичные кольца на срубленном старом дереве, передо мной тихо проступали не только законы природы, но и жизнь людей, слоями накапливавшаяся на этой земле.

Pe măsură ce număram inelele de creștere ale bătrânului copac doborât, au început să se contureze în tăcere nu doar legile naturii, ci și urmele vieților oamenilor care s-au adunat pe acest pământ de-a lungul timpului.

Поки я рахував річні кільця зрубаного старого дерева, тихо проступили не лише закони природи, а й людські діяння, що нашаровувалися на цій землі.

À medida que eu contava os anéis de crescimento de uma velha árvore derrubada, foram surgindo silenciosamente não só as leis da natureza, mas também as atividades das pessoas que se acumularam nesta terra ao longo do tempo.

Khi đếm những vòng năm của cây cổ thụ đã bị đốn hạ, không chỉ quy luật của tự nhiên mà cả những hoạt động của con người đã tích tụ trên mảnh đất này cũng lặng lẽ hiện lên.

Habang binibilang ko ang mga singsing ng punongkahoy na matagal na at pinutol, unti-unting lumitaw nang tahimik hindi lamang ang mga batas ng kalikasan, kundi pati ang mga pamumuhay ng mga taong naipon sa lupang ito sa paglipas ng panahon.

ขณะนับวงปีของต้นไม้เก่าแก่ที่ถูกโค่นลงไปทีละวง ไม่เพียงแต่กฎเกณฑ์ของธรรมชาติเท่านั้น หากแม้แต่ร่องรอยการดำรงชีวิตของผู้คนที่สั่งสมทับถมบนผืนดินแห่งนี้ก็พลอยค่อย ๆ ปรากฏขึ้นอย่างเงียบงัน

ໃນຂະນະທີ່ນັບວົງປີຂອງຕົ້ນໄມ້ເກົ່າທີ່ຖືກຕັດລົງໄປນັ້ນ ບໍ່ພຽງແຕ່ຫຼັກການຂອງທໍາມະຊາດເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງມີວິຖີຊີວິດແລະການດໍາລົງຊີວິດຂອງຜູ້ຄົນທີ່ສະສົມຊ້ອນທັບຢູ່ໃນດິນແດນນີ້ ຄ່ອຍໆປາກົດຂຶ້ນຢ່າງສະງົບ.

Kesilmiş yaşlı ağacın yıllık halkalarını saydıkça, yalnızca doğanın yasaları değil, bu topraklarda birikmiş insanların yaşamları da sessizce belirginleşmeye başladı.

வெட்டப்பட்ட பழமையான மரத்தின் ஆண்டுவளையங்களை எண்ணிக்கொண்டிருக்கையில், இயற்கையின் விதிகளே அல்லாமல், இந்த நிலத்தில் அடுக்கடுக்காக சேர்ந்து வந்த மனிதர்களின் வாழ்வாடலும் அமைதியாகத் தெளிவாகி வந்தது.

कटे हुए प्राचीन पेड़ के वार्षिक वलयों को गिनते-गिनते, प्रकृति के नियम ही नहीं, बल्कि इस भूमि पर परत-दर-परत संचित लोगों के जीवन-व्यवहार भी चुपचाप उभरकर सामने आने लगे।

Ahogy számoltam a kivágott öreg fa évgyűrűit, nemcsak a természet törvényszerűségei, hanem a ezen a földön egymásra rakódott emberek élete és munkája is csendesen kirajzolódott.

কাটা পড়া প্রাচীন গাছের বার্ষিক বলয় গুনতে গুনতে, প্রকৃতির নিয়ম-নীতির পাশাপাশি এই ভূমিতে স্তরে স্তরে জমে থাকা মানুষের জীবনযাপনও নীরবে স্পষ্ট হয়ে উঠল।

काटिएको पुरानो रुखका वार्षिक घेरा गन्दै जाँदा, प्रकृतिको नियम मात्र होइन, यो भूमिमा तह–तहमा संचित मानिसहरूका जीवन–व्यवहारसमेत शान्त रूपमा सतहमा उत्रिँदै आएको थियो।

කපා දැමූ පරණ ගසක වළලු ගණන් කරගෙන යද්දී, සොබාදහමේ නියමයන් පමණක් නොව, මේ භූමියේ පරිපතක්වී එකතු වී ඇති මිනිසුන්ගේ ජීවිත කටයුතුත් නිහඬව මතු වී එන බව පෙනී ගියේය.

ခုတ်လှဲခံထားရသော သစ်ပင်အိုကြီး၏ အရွယ်စက်များကို ရေတွက်သွားရာတွင် သဘာဝ၏ စည်းကမ်းတရားသာမက ဤမြေပြင်ပေါ်တွင် အလွှာအလွှာ စုပုံလာခဲ့သော လူများ၏ နေထိုင်လုပ်ကိုင်မှုများပါ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည်။

Тайрч унагасан эртний модны жилийн цагирагуудыг тоолж байх зуур байгалийн жам ёсоос гадна энэ нутагт үе үеэрээ хуримтлагдсан хүмүүсийн амьдрал, үйл хэрэг хүртэл чимээгүйхэн тодрон гарч ирэв.

Kesib tashlangan qadimiy daraxtning yillik halqalarini sanab borar ekanman, tabiatning qonuniyatlarigina emas, balki bu diyorda qat-qat to‘planib kelgan odamlarning turmush-tarzi ham sokinlik bilan ko‘z o‘ngimda namoyon bo‘la boshladi.

ខណៈពេលខ្ញុំរាប់ចិញ្ចៀនអាយុឈើនៃដើមឈើចាស់ដែលត្រូវបានកាប់ចោលទៅៗ មិនត្រឹមតែច្បាប់ធម្មជាតិប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងការរស់នៅនិងសកម្មភាពរបស់មនុស្សដែលបានស្រទាប់ស្ថិតស្ថេរលើដីធ្លីនេះផងដែរ បានលេចឡើងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។

Enquanto ia contando os anéis de crescimento de uma árvore antiga abatida, foram-se revelando, silenciosamente, não só as leis da natureza, mas também o modo de vida das pessoas que se foi acumulando nesta terra.

數住畀人伐咗嘅古樹年輪嗰陣，唔單止大自然嘅規律，連同呢片土地上層層累積嘅人哋嘅生活同活動，都靜靜咁浮現出嚟。