祭（まつ）りが終（お）わった次（つぎ）の日（ひ）の朝（あさ）、路地（ろじ）には、まだ太鼓（たいこ）の音（おと）が残（のこ）っているようでした。祭（まつ）りのにぎやかな感（かん）じも、まだ残（のこ）っていました。

祭典结束后的第二天清晨，小巷里仍飘荡着太鼓的余韵，以及喧嚣的残迹。

祭典結束的翌晨，小巷裡仍伴隨著太鼓的餘韻，喧囂的殘影在空氣中飄盪著。

축제가 끝난 다음 날 아침, 골목에는 아직 북소리의 여운과 함께 소란의 흔적이 떠돌고 있었다.

Pagi setelah festival berakhir, di gang-gang masih tercium sisa keramaian, bersama gema tabuh taiko yang masih terasa.

Pada pagi selepas festival berakhir, di lorong-lorong masih terawang sisa-sisa hiruk-pikuk bersama gema gendang yang masih berlarutan.

A la mañana siguiente de terminar el festival, en los callejones aún flotaban los ecos de los tambores y los restos del bullicio.

Le lendemain matin de la fin du festival, dans les ruelles flottaient encore, avec la résonance persistante des tambours, les vestiges du tumulte.

La mattina dopo la fine del festival, nei vicoli aleggiavano ancora, insieme all’eco dei tamburi, i residui del trambusto.

Am Morgen nach dem Ende des Festes lagen in der Gasse noch immer, zusammen mit dem Nachhall der Trommeln, die Reste des Lärms in der Luft.

Næste morgen efter festivalen hang der stadig en rest af larmen i gyderne, ledsaget af den efterklang, trommerne havde efterladt.

Następnego ranka po zakończeniu festiwalu w zaułkach wciąż unosił się gwar, a w powietrzu pobrzmiewało echo bębnów.

Ráno po skončení festivalu se v uličce stále vznášel dozvuk bubnů a zbytky včerejšího ruchu.

De ochtend na afloop van het festival hing in de steegjes nog een nasleep van rumoer, samen met de nagalm van de trommels.

Morgenen etter at festivalen var over, lå det fortsatt i smugene en etterklang av trommene, sammen med restene av larmen.

Morgonen efter att festivalen var över svävade fortfarande resterna av larm och rörelse i gränden, tillsammans med efterklangen av trummorna.

На следующее утро после окончания праздника в переулке всё ещё витали отголоски барабанов и остатки вчерашней суматохи.

În dimineața de după încheierea festivalului, pe alee pluteau încă, împreună cu ecoul tobelor, rămășițele agitației.

Наступного ранку після завершення свята у провулку ще витав гоміновий післясмак і відлуння барабанів.

Na manhã seguinte ao fim do festival, no beco ainda pairavam os ecos dos tambores e os resquícios da agitação.

Vào sáng hôm sau khi lễ hội kết thúc, trong con hẻm vẫn phảng phất dư âm tiếng trống cùng những tàn dư của sự náo nhiệt.

Kinabukasan ng umaga matapos ang pista, sa eskinita ay nananatili pa ring lumulutang ang mga bakas ng ingay at gulo, kasabay ng alingawngaw ng mga tambol.

เช้าวันถัดจากที่งานเทศกาลจบลง ในตรอกซอกซอยยังคงมีทั้งเสียงกลองที่ก้องค้างและร่องรอยความจอแจลอยอวลอยู่

ໃນເຊົ້າມື້ຕໍ່ມາຫຼັງຈາກງານບຸນສິ້ນສຸດ ໃນຊອກຊອຍຍັງມີຊາກຮ່ອງຮອຍຂອງຄວາມຄຶກຄື້ນວຸ່ນວາຍລອຍຢູ່ ພ້ອມກັບສຽງກອງທີ່ຍັງກ້ອງກັງວານຢູ່.

Festivalin bittiği ertesi sabah, ara sokakta hâlâ davulların yankısıyla birlikte kalabalığın gürültüsünden kalan izler havada dolaşıyordu.

பண்டிகை முடிந்த அடுத்த காலை, சந்துகளில் இன்னும் தாளவாத்தியங்களின் ஒலித்தொடர்வுடன் கூடிய ஆரவாரத்தின் மீதமுள்ளச் சுவடுகள் மிதந்துகொண்டிருந்தன.

महोत्सव खत्म होने के अगले सुबह, गली में ढोल की गूंज के साथ-साथ अभी भी शोरगुल की बची-खुची छाप तैर रही थी।

A fesztivál utáni reggelen a sikátorban még a dobok utózengésével együtt a lárma maradéka is a levegőben lebegett.

উৎসব শেষ হওয়ার পরের সকালেও গলিপথে এখনও ঢোলের প্রতিধ্বনির সঙ্গে কোলাহলের রেশ ভেসে বেড়াচ্ছিল।

मेला सकिएको भोलिपल्ट बिहान, गल्लीमा अझै ढोलको प्रतिध्वनिसँगै कोलाहलको अवशेष तरंगित भइरहेको थियो।

උත්සවය අවසන් වූ පසුදා උදෑසනත්, බෙර හඬේ දෝංකාරය සමඟ කලබලයේ ශේෂයන් පටු වීදියේ තවමත් රැඳී තිබුණි.

ပွဲတော်ပြီးဆုံးခဲ့သော နောက်တစ်မနက်မှာ လမ်းကြားထဲမှာတော့ ဒုတ်တီးသံရဲ့ အရိပ်အယောင်နဲ့အတူ ဆူညံညောညံမှုရဲ့ အကျန်အလက်တွေက မသေးမကြီး လွှမ်းမိုးကျန်နေသေးတယ်။

Наадам дууссаны маргааш өглөө, гудамжны нарийн завсарлаганд бөмбөрийн цуурайтай хамт хөл үймээний үлдэц нь өөрөө ч мэдэлгүй хөвөн үлдсэн байв.

Festival tugaganidan keyingi ertalab, tor ko‘chada hanuz baraban sadolarining aks-sadosi bilan birga shovqin-surondan qolgan izlar havoda muallaq turardi.

ព្រឹកបន្ទាប់ពីពិធីបុណ្យបានបញ្ចប់ ក្នុងផ្លូវតូចៗនៅតែអណ្ដែតសល់ទាំងសំឡេងលាន់កង្វក់ និងភាពចលាចលដែលនៅជាប់ជាមួយនឹងសូរស្គរដ៏រំជើបរំជួល។

Na manhã seguinte ao fim do festival, na viela ainda pairavam os vestígios da azáfama, juntamente com o eco persistente dos tambores.

祭典結束嘅翌朝，巷弄入面仲瀰漫住太鼓嘅餘韻，同埋喧鬧嘅殘影。