彼（かれ）の説明（せつめい）は、事実（じじつ）を詳（くわ）しく調（しら）べるまでもなく、意味（いみ）がないものでした。内容（ないよう）は、ただほかの人（ひと）に責任（せきにん）を押（お）しつけるだけでした。

他的解释，即使不审视事实，也不过是无理取闹，实际上是在推卸责任。

他的解釋，即使不審視事實，也不過是無理取鬧，只是推卸責任。

사실을 면밀히 살펴보지 않아도 그의 설명은 책임을 전가하는 터무니없는 말에 불과했다.

Penjelasannya, bahkan tanpa meneliti fakta, tidak lebih dari omong kosong yang sama dengan mengalihkan kesalahan.

Penjelasannya, walaupun tanpa meneliti fakta, tidak lebih daripada omong kosong yang sama dengan mengalihkan kesalahan.

Su explicación, incluso sin examinar los hechos, no era más que tonterías que equivalían a desviar la culpa.

Son explication, même sans examiner les faits, n’était rien d’autre que des absurdités qui revenaient à détourner la faute.

La sua spiegazione, anche senza esaminare i fatti, non era altro che sciocchezze che equivalevano a spostare la colpa.

Seine Erklärung war, selbst ohne die Fakten genauer zu prüfen, nichts weiter als Unsinn, der die Schuld abwälzte.

Hans forklaring, selv uden at undersøge fakta, var intet andet end vrøvl, der i praksis flyttede skylden.

Jego wyjaśnienie, nawet bez analizowania faktów, było niczym innym jak bzdurą, która sprowadzała do zrzucania winy.

Jeho vysvětlení, i bez důkladného zkoumání faktů, bylo jen nesmysl, který spočíval v přesouvání viny.

Zijn uitleg, zelfs zonder de feiten te onderzoeken, was niets meer dan onzin die neerkwam op het verschuiven van de schuld.

Hans forklaring, selv uten å granske fakta, var ikke annet enn tull som i praksis flyttet skylden.

Hans förklaring, även utan att granska fakta, var inget annat än nonsens som i praktiken var att skylla på honom.

Его объяснение, даже без тщательного изучения фактов, было не более чем чепухой, которая по сути перекладывала вину.

Explicația lui, chiar și fără a analiza faptele, nu era decât o prostie care echivala cu a muta vina.

Його пояснення, навіть без ретельного аналізу фактів, було нісенітницею, яка фактично перекладала провину.

Sua explicação, mesmo sem analisar os fatos, não passava de bobagens que equivaliam a transferir a culpa.

Lời giải thích của anh ta, ngay cả khi không xem xét kỹ lưỡng sự thật, không gì khác hơn là vô nghĩa tương đương với việc đổ lỗi.

Ang kanyang paliwanag, kahit na hindi sinusuri ang mga katotohanan, ay walang iba kundi kalokohan na katumbas ng paglilipat ng sisi.

คําอธิบายของเขาแม้จะไม่ได้ตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างละเอียดถี่ถ้วน แต่ก็ไม่มีอะไรมากไปกว่าเรื่องไร้สาระที่เท่ากับการโยนความผิด

ຄຳຊີ້ແຈງຂອງລາວ ແມ່ນພຽງແຕ່ຄວາມໄຮ້ສາລະທີ່ມຸ່ງແຕ່ຈະປັດຄວາມຮັບຜິດຊອບໃຫ້ຄົນອື່ນ ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງກວດສອບຂໍ້ເທັດຈິງຢ່າງລະອຽດເສຍດ້ວຍຊ້ຳ.

Açıklaması, gerçekleri incelemeden bile, suçu başkasına atmaktan başka bir şey değildi.

அவரது விளக்கம், உண்மைகளை ஆராய்ந்து பார்க்காவிட்டாலும், பழியை மாற்றுவதற்கு சமமான முட்டாள்தனத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

तथ्यों की जांच किए बिना भी उनकी व्याख्या, बकवास से ज्यादा कुछ नहीं थी जो दोष को स्थानांतरित करने के बराबर थी।

A magyarázata, még a tények alapos vizsgálata nélkül is, nem volt több, mint ostobaság, ami a felelősség áthárítását jelentette.

তার ব্যাখ্যা, এমনকি ঘটনাগুলি যাচাই না করেও, বাজে ছাড়া আর কিছুই ছিল না যা দোষ স্থানান্তরিত করার সমান।

उनको स्पष्टीकरण, तथ्यहरूको जाँच नगरी पनि, बकवास बाहेक अरू केही थिएन जुन दोष सार्ने बराबर थियो।

ඔහුගේ පැහැදිලි කිරීම, කරුණු පරීක්ෂා නොකර පවා, දොස් පැවරීම වෙනස් කිරීමට සමාන විකාරයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

သူ၏ရှင်းပြချက်သည် အချက်အလက်များကို အသေအချာဆန်းစစ်ခြင်းမရှိဘဲ အပြစ်လွှဲပြောင်းပေးခြင်းနှင့်တူသည့် အဓိပ္ပာယ်မရှိချေ။

Түүний тайлбар баримтыг нарийвчлан шалгахгүйгээр ч бурууг шилжүүлэх гэсэн утгагүй зүйл байсан.

Uning tushuntirishi, faktlarni sinab ko'rmasdan ham, aybni boshqa tomonga o'tkazishga teng bo'lgan bema'ni gaplardan boshqa narsa emas edi.

ការពន្យល់របស់គាត់, សូម្បីតែដោយគ្មានការត្រួតពិនិត្យការពិត, គឺគ្មានអ្វីក្រៅពីរឿងមិនសមហេតុផលដែលស្មើនឹងការផ្លាស់ប្តូរកំហុស.

A sua explicação, mesmo sem analisar os factos, não passava de disparates que equivaliam a transferir a culpa.

佢嘅解釋，即使冇仔細審視事實，都只係無謂嘅推卸責任。