庭（にわ）の池（いけ）で、鯉（こい）がゆっくり泳（およ）いでいます。それを見（み）ていると、忙（いそが）しくて落（お）ち着（つ）かなかった心（こころ）も静（しず）かになるようでした。

当我看着鲤鱼安然滑过花园池塘时，即使是被喧嚣折磨的心灵也仿佛静止了。

當我看著鯉魚在花園池塘中安詳地滑行時，即使是被喧囂折磨的心靈也似乎靜止了下來。

정원 연못을 평온하게 미끄러지듯 지나가는 잉어를 바라보며, 분주함에 지친 내 마음조차 조용해진 듯했다.

Saat saya menyaksikan ikan mas meluncur dengan tenang melalui kolam taman, bahkan pikiran saya, yang lelah oleh hiruk pikuk, tampak tumbuh diam.

Semasa saya melihat ikan mas meluncur dengan tenang melalui kolam taman, fikiran saya, letih dengan kesibukan itu, seolah-olah tumbuh tenang.

Mientras observaba a las carpas deslizarse serenamente por el estanque del jardín, incluso mi mente, agotada por el bullicio, parecía quedarse quieta.

En regardant la carpe glisser paisiblement dans l’étang du jardin, même mon esprit, usé par l’agitation, semblait s’immobiliser.

Mentre guardavo la carpa scivolare serenamente nello stagno del giardino, persino la mia mente, logorata dal trambusto, sembrava fermarsi.

Während ich den Karpfen zusah, wie sie ruhig durch den Gartenteich glitten, schien selbst mein Geist, erschöpft vom Trubel, stillzustehen.

Mens jeg så karperne glide roligt gennem havedammen, syntes selv mit sind, slidt af mylderet, at blive stille.

Patrząc, jak karpie spokojnie suną po stawie ogrodowym, nawet mój umysł, zmęczony tym zgiełkiem, zdawał się zastygać.

Když jsem pozoroval kapra, jak klidně klouže zahradním rybníkem, i moje mysl, unavená ruchem, se zdála ztichnout.

Terwijl ik de karpers sereen door de tuinvijver zag zweven, leek zelfs mijn geest, uitgeput door de drukte, stil te worden.

Mens jeg så karpen gli rolig gjennom hagedammen, virket selv sinnet mitt, utslitt av mylderet, å bli stille.

När jag såg karparna glida lugnt genom trädgårdsdammen verkade även mitt sinne, utmattat av allt liv, bli stilla.

Наблюдая, как карп спокойно скользит по садовому пруду, даже мой разум, измотанный суетой, казался неподвижным.

În timp ce priveam crapul alunecând senin prin iazul grădinii, chiar și mintea mea, epuizată de forfotă, părea să se liniștească.

Спостерігаючи, як короп спокійно ковзає по садовому ставку, навіть мій розум, виснажений метушнею, ніби завмер.

Enquanto eu observava as carpas deslizando serenamente pelo lago do jardim, até minha mente, desgastada pelo agirimento, parecia ficar imóvel.

Khi tôi nhìn con cá chép lướt thanh thản qua ao vườn, ngay cả tâm trí tôi, mệt mỏi vì sự nhộn nhịp, dường như vẫn còn tĩnh lặng.

Habang pinagmamasdan ko ang carp na tahimik na lumilipad sa lawa ng hardin, maging ang aking isipan, na pagod sa kaguluhan, ay tila lumaki pa rin.

ขณะที่ฉันเฝ้าดูปลาคาร์พร่อนอย่างเงียบสงบผ่านสระน้ําในสวน แม้แต่จิตใจของฉันที่เหนื่อยล้าจากความวุ่นวายก็ดูเหมือนจะนิ่งลง

ເມື່ອໄດ້ເບິ່ງປາຄາຣ໌ບທີ່ລອຍນ້ຳຢ່າງສະຫງ່າງາມໃນສະລະນ້ຳຂອງສວນ, ຈິດໃຈທີ່ເຄີຍຖືກຄວາມອຶກກະທຶກໄລ່ຕາມ ກໍເຫມືອນຈະສະຫງົບນິ່ງລົງໄປ.

Bahçe göletinde sakin bir şekilde süzülen sazan sazanları izlerken, aklım bile hareketsizleşmiş gibi görünüyordu.

தோட்டக் குளத்தின் வழியே கெண்டை மரம் அமைதியாக சறுக்குவதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது, சலசலப்பால் தேய்ந்துபோன என் மனம் கூட அசையாமல் வளர்ந்தது.

जैसा कि मैंने बगीचे के तालाब के माध्यम से शांति से ग्लाइडिंग कार्प को देखा, यहां तक कि मेरा दिमाग, हलचल से पहना हुआ, अभी भी बढ़ने लगा।

Ahogy néztem, ahogy a pontyok nyugodtan siklanak a kerti tóban, még az elmém is, amit a nyüzsgés kimerített, mintha megmozdult.

আমি যখন বাগানের পুকুরের মধ্য দিয়ে কার্পটি নির্মলভাবে গ্লাইডিং করতে দেখছিলাম, এমনকি আমার মনও হুড়োহুড়িতে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিল।

जब मैले बगैचाको पोखरीमा शान्त रूपमा कार्प ग्लाइड गरिरहेको देखेँ, मेरो दिमाग, हलचलले थकित भयो, स्थिर भएजस्तो देखिन्थ्यो।

උද් යාන පොකුණ හරහා නිහඬව ලිස්සා යන කාප් දෙස මම බලා සිටියදී, කලබලයෙන් වෙහෙසට පත් වූ මගේ මනස පවා නිශ්චලව වර්ධනය වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

ဥယျာဉ်ရေကန်ထဲမှာ အေးအေးဆေးဆေး ပျံသန်းနေတဲ့ ငါးငါးကို ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ရှုပ်ထွေးမှုကြောင့် မောပန်းနေတဲ့ ကျွန်တော့်စိတ်တောင် ငြိမ်သက်သွားပုံရတယ်။

Би цэцэрлэгийн нуурын дундуур тайван хөвж буй загасыг ажиглахдаа, тэр ч байтугай миний сэтгэл хөдөлгөөнд ядарсан ч хөдөлгөөнгүй мэт санагдсан.

Bog' hovuzida osoyishta suzib o'tayotgan karpni tomosha qilarkanman, hatto shovqindan charchagan ongim ham jim bo'lib qoldi.

As I watched the carp gliding serenely through the garden pond, សូម្បីតែចិត្តរបស់ខ្ញុំ, អស់កម្លាំងដោយភាពអ៊ូអរ, ហាក់ដូចជារីកចម្រើននៅស្ងៀម.

Enquanto observava as carpas a deslizar serenamente pelo lago do jardim, até a minha mente, desgastada pelo burburinho, parecia ficar imóvel.

望住庭園池入面悠然自得噉游緊嘅鯉魚，連被喧囂追趕到嘅心，都好似靜晒落嚟。

庭（にわ）の池（いけ）で、鯉（こい）がゆっくり泳（およ）いでいます。それを見（み）ていると、忙（いそが）しくて落（お）ち着（つ）かなかった心（こころ）も静（しず）かになるようでした。

当我看着鲤鱼安然滑过花园池塘时，即使是被喧嚣折磨的心灵也仿佛静止了。

當我看著鯉魚在花園池塘中安詳地滑行時，即使是被喧囂折磨的心靈也似乎靜止了下來。

정원 연못을 평온하게 미끄러지듯 지나가는 잉어를 바라보며, 분주함에 지친 내 마음조차 조용해진 듯했다.

Saat saya menyaksikan ikan mas meluncur dengan tenang melalui kolam taman, bahkan pikiran saya, yang lelah oleh hiruk pikuk, tampak tumbuh diam.

Semasa saya melihat ikan mas meluncur dengan tenang melalui kolam taman, fikiran saya, letih dengan kesibukan itu, seolah-olah tumbuh tenang.

Mientras observaba a las carpas deslizarse serenamente por el estanque del jardín, incluso mi mente, agotada por el bullicio, parecía quedarse quieta.

En regardant la carpe glisser paisiblement dans l’étang du jardin, même mon esprit, usé par l’agitation, semblait s’immobiliser.

Mentre guardavo la carpa scivolare serenamente nello stagno del giardino, persino la mia mente, logorata dal trambusto, sembrava fermarsi.

Während ich den Karpfen zusah, wie sie ruhig durch den Gartenteich glitten, schien selbst mein Geist, erschöpft vom Trubel, stillzustehen.

Mens jeg så karperne glide roligt gennem havedammen, syntes selv mit sind, slidt af mylderet, at blive stille.

Patrząc, jak karpie spokojnie suną po stawie ogrodowym, nawet mój umysł, zmęczony tym zgiełkiem, zdawał się zastygać.

Když jsem pozoroval kapra, jak klidně klouže zahradním rybníkem, i moje mysl, unavená ruchem, se zdála ztichnout.

Terwijl ik de karpers sereen door de tuinvijver zag zweven, leek zelfs mijn geest, uitgeput door de drukte, stil te worden.

Mens jeg så karpen gli rolig gjennom hagedammen, virket selv sinnet mitt, utslitt av mylderet, å bli stille.

När jag såg karparna glida lugnt genom trädgårdsdammen verkade även mitt sinne, utmattat av allt liv, bli stilla.

Наблюдая, как карп спокойно скользит по садовому пруду, даже мой разум, измотанный суетой, казался неподвижным.

În timp ce priveam crapul alunecând senin prin iazul grădinii, chiar și mintea mea, epuizată de forfotă, părea să se liniștească.

Спостерігаючи, як короп спокійно ковзає по садовому ставку, навіть мій розум, виснажений метушнею, ніби завмер.

Enquanto eu observava as carpas deslizando serenamente pelo lago do jardim, até minha mente, desgastada pelo agirimento, parecia ficar imóvel.

Khi tôi nhìn con cá chép lướt thanh thản qua ao vườn, ngay cả tâm trí tôi, mệt mỏi vì sự nhộn nhịp, dường như vẫn còn tĩnh lặng.

Habang pinagmamasdan ko ang carp na tahimik na lumilipad sa lawa ng hardin, maging ang aking isipan, na pagod sa kaguluhan, ay tila lumaki pa rin.

ขณะที่ฉันเฝ้าดูปลาคาร์พร่อนอย่างเงียบสงบผ่านสระน้ําในสวน แม้แต่จิตใจของฉันที่เหนื่อยล้าจากความวุ่นวายก็ดูเหมือนจะนิ่งลง

ເມື່ອໄດ້ເບິ່ງປາຄາຣ໌ບທີ່ລອຍນ້ຳຢ່າງສະຫງ່າງາມໃນສະລະນ້ຳຂອງສວນ, ຈິດໃຈທີ່ເຄີຍຖືກຄວາມອຶກກະທຶກໄລ່ຕາມ ກໍເຫມືອນຈະສະຫງົບນິ່ງລົງໄປ.

Bahçe göletinde sakin bir şekilde süzülen sazan sazanları izlerken, aklım bile hareketsizleşmiş gibi görünüyordu.

தோட்டக் குளத்தின் வழியே கெண்டை மரம் அமைதியாக சறுக்குவதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது, சலசலப்பால் தேய்ந்துபோன என் மனம் கூட அசையாமல் வளர்ந்தது.

जैसा कि मैंने बगीचे के तालाब के माध्यम से शांति से ग्लाइडिंग कार्प को देखा, यहां तक कि मेरा दिमाग, हलचल से पहना हुआ, अभी भी बढ़ने लगा।

Ahogy néztem, ahogy a pontyok nyugodtan siklanak a kerti tóban, még az elmém is, amit a nyüzsgés kimerített, mintha megmozdult.

আমি যখন বাগানের পুকুরের মধ্য দিয়ে কার্পটি নির্মলভাবে গ্লাইডিং করতে দেখছিলাম, এমনকি আমার মনও হুড়োহুড়িতে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিল।

जब मैले बगैचाको पोखरीमा शान्त रूपमा कार्प ग्लाइड गरिरहेको देखेँ, मेरो दिमाग, हलचलले थकित भयो, स्थिर भएजस्तो देखिन्थ्यो।

උද් යාන පොකුණ හරහා නිහඬව ලිස්සා යන කාප් දෙස මම බලා සිටියදී, කලබලයෙන් වෙහෙසට පත් වූ මගේ මනස පවා නිශ්චලව වර්ධනය වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

ဥယျာဉ်ရေကန်ထဲမှာ အေးအေးဆေးဆေး ပျံသန်းနေတဲ့ ငါးငါးကို ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ရှုပ်ထွေးမှုကြောင့် မောပန်းနေတဲ့ ကျွန်တော့်စိတ်တောင် ငြိမ်သက်သွားပုံရတယ်။

Би цэцэрлэгийн нуурын дундуур тайван хөвж буй загасыг ажиглахдаа, тэр ч байтугай миний сэтгэл хөдөлгөөнд ядарсан ч хөдөлгөөнгүй мэт санагдсан.

Bog' hovuzida osoyishta suzib o'tayotgan karpni tomosha qilarkanman, hatto shovqindan charchagan ongim ham jim bo'lib qoldi.

As I watched the carp gliding serenely through the garden pond, សូម្បីតែចិត្តរបស់ខ្ញុំ, អស់កម្លាំងដោយភាពអ៊ូអរ, ហាក់ដូចជារីកចម្រើននៅស្ងៀម.

Enquanto observava as carpas a deslizar serenamente pelo lago do jardim, até a minha mente, desgastada pelo burburinho, parecia ficar imóvel.

望住庭園池入面悠然自得噉游緊嘅鯉魚，連被喧囂追趕到嘅心，都好似靜晒落嚟。