親（おや）の介護（かいご）のことを考（かんが）えて、兄弟（きょうだい）で一緒（いっしょ）に住（す）むかどうかを話（はな）し合（あ）いました。家族（かぞく）の話（はな）し合（あ）いは深夜（しんや）までまとまりませんでした。

考虑到将来要照护父母，围绕兄弟姐妹是否同住的问题，家庭会议一直争执到深夜。

著眼於父母的長期照護，家族會議就兄弟是否要同住一事爭論不休，鬧到深夜仍難以平息。

부모님 간병을 염두에 두고, 형제들끼리 함께 살지 여부를 두고 가족회의는 한밤중까지 격렬하게 대립했다.

Dengan mempertimbangkan perawatan orang tua di masa depan, rapat keluarga berlarut-larut hingga larut malam dan memanas ketika para saudara memperdebatkan apakah akan tinggal serumah atau tidak.

Dengan mengambil kira penjagaan ibu bapa pada masa hadapan, mesyuarat keluarga berlarutan hingga larut malam dalam pertikaian sengit mengenai sama ada adik-beradik harus tinggal bersama atau tidak.

Con vistas al cuidado de los padres, la reunión familiar se prolongó hasta altas horas de la noche en medio de acaloradas discusiones sobre si los hermanos debían vivir juntos o no.

En prévision des soins à prodiguer à leurs parents, la réunion de famille s’est envenimée jusque tard dans la nuit autour de la question de savoir si les frères et sœurs allaient cohabiter ou non.

In previsione dell’assistenza ai genitori, la riunione di famiglia si trascinò fino a tarda notte, tra accese discussioni su se i fratelli dovessero convivere o meno.

Mit Blick auf die künftige Pflege der Eltern geriet die Familienkonferenz darüber, ob die Geschwister zusammenziehen sollten oder nicht, bis tief in die Nacht in heftigen Streit.

Med udsigt til at skulle tage sig af forældrenes pleje eskalerede familierådet til ophedede diskussioner langt ud på natten om, hvorvidt søskende skulle bo sammen eller ej.

Mając na uwadze opiekę nad rodzicami, rodzinna narada dotycząca tego, czy rodzeństwo powinno zamieszkać razem, czy nie, przerodziła się w zażarty spór trwający do późnej nocy.

S ohledem na budoucí péči o rodiče se rodinná porada o tom, zda budou sourozenci bydlet společně, protáhla v bouřlivé hádky až do hluboké noci.

Met het oog op de toekomstige verzorging van hun ouders liep de familiebespreking tot diep in de nacht uit op een felle ruzie over de vraag of de broers en zussen wel of niet zouden gaan samenwonen.

Med tanke på pleien av foreldrene utviklet familierådet seg til en opphetet krangel til langt på natt om hvorvidt søsknene skulle bo sammen eller ikke.

Med tanke på vården av våra föräldrar urartade familjerådet i en häftig diskussion som fortsatte långt in på natten om huruvida syskonen skulle bo tillsammans eller inte.

В преддверии ухода за родителями семейный совет яростно спорил до глубокой ночи о том, будут ли братья и сёстры жить вместе или нет.

Având în vedere îngrijirea părinților, ședința de familie s-a încins și a continuat până târziu în noapte, din cauza disputei privind dacă frații ar trebui sau nu să locuiască împreună.

З огляду на майбутній догляд за батьками сімейна нарада через суперечки щодо того, чи жити братам і сестрам разом, затягнулася до пізньої ночі.

Antecipando os cuidados com os pais, a reunião de família se acirrou até altas horas da madrugada, com os irmãos debatendo se deveriam ou não morar juntos.

Nhìn trước việc chăm sóc bố mẹ, cuộc họp gia đình đã tranh cãi gay gắt đến tận khuya về chuyện các anh chị em có nên sống chung hay không.

Dahil iniisip ang pag-aalaga sa magulang sa hinaharap, nagkagulo ang pagpupulong ng pamilya hanggang hatinggabi dahil sa pagtatalo kung magsasama ba sa iisang bahay ang magkakapatid o hindi.

เพื่อเตรียมรับมือการดูแลพ่อแม่ พี่น้องได้ถกเถียงกันอย่างดุเดือดในที่ประชุมครอบครัวจนดึกดื่นว่าจะอยู่ร่วมบ้านกันหรือไม่

ເພື່ອມອງໄປຂ້າງໜ້າກ່ຽວກັບການດູແລພໍ່ແມ່, ການປະຊຸມຄອບຄົວໄດ້ຖົງຖຽງກັນຢ່າງດຸເດືອດຈົນດຶກ ກ່ຽວກັບວ່າພີ່ນ້ອງຈະຢູ່ຮ່ວມກັນຫຼືບໍ່.

Ebeveynlerin bakımını göz önünde bulundurarak, kardeşlerin birlikte yaşayıp yaşamayacağı konusunda aile toplantısı gece yarısına kadar hararetli tartışmalara sahne oldu.

பெற்றோரின் பராமரிப்பை கருத்தில் கொண்டு, சகோதரர்கள் ஒன்றாக வசிப்பதா இல்லையா என்ற விவகாரத்தில் குடும்பக் கூட்டம் நள்ளிரவு வரை கடும் வாதத்துடன் நீடித்தது.

माता-पिता की देखभाल को ध्यान में रखते हुए, भाई-बहनों के साथ रहना है या नहीं—इसी को लेकर पारिवारिक बैठक आधी रात तक गरमागरम बहस में उलझी रही।

A szülők ápolását szem előtt tartva a családi tanácskozás éjfélig tartó heves vitába torkollott azon, hogy a testvérek összeköltözzenek-e vagy sem.

বাবা-মায়ের দেখাশোনার বিষয়টি মাথায় রেখে, ভাইবোনদের একসঙ্গে থাকা হবে কি না তা নিয়ে পরিবারিক বৈঠক গভীর রাত পর্যন্ত তুমুল বাদানুবাদে জট পাকিয়ে উঠেছিল।

आमाबुबाको हेरचाहलाई ध्यानमा राख्दै, दाजुभाइहरूले सँगै बस्ने कि नबस्ने भन्ने विषयमा परिवारको बैठक मध्यरातसम्म तात्तियो र मतभेदले चर्कियो।

දෙමාපියන්ගේ සත්කාරය ඉදිරියේදී අවශ්‍ය වන බව සැලකිල්ලට ගනිමින්, සහෝදරයන් එකට වාසය කරනවාද නැද්ද යන කාරණාව පිළිබඳව පවුල් රැස්වීම රාත්‍රි අගයන් දක්වා උණුසුම් වාද විවාදයකට ලක් විය.

မိဘများကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရမည့်အခြေအနေကို ရှေ့မူမြင်ကာ၊ မောင်နှမတွေ အတူနေရမလား မနေရမလား ဆိုတဲ့ကိစ္စအပေါ် မိသားစုအစည်းအဝေးက ညသန်းခေါင်အထိ တင်းမာစွာ အပြင်းအထန် အငြင်းပွားသွားခဲ့သည်။

Эцэг эхийн асаргааг тооцон, ах дүүс хамт амьдрах эсэх тухай маргаанаас болж гэр бүлийн хурал шөнө дөл хүртэл ширүүсэв.

Ota-onaning parvarishini ko‘zlab, aka-uka birga yashash-yashamaslik masalasida oilaviy yig‘ilish yarim tungacha qizg‘in tortishuvlarga aylanib ketdi.

ដោយពិចារណាទុកជាមុនអំពីការថែទាំឪពុកម្តាយ កិច្ចប្រជុំគ្រួសារបានជជែកវែកញែកយ៉ាងតានតឹងរហូតដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ស្តីពីថាតើបងប្អូនគួររស់នៅជាមួយគ្នាឬអត់។

Antecipando a necessidade de cuidar dos pais, a reunião de família prolongou-se até altas horas da noite, numa discussão acalorada sobre se os irmãos deveriam ou não viver juntos.

為咗照顧父母嘅事做打算，兄弟之間就住唔住埋一齊嘅問題開家庭會議，爭拗到深夜都未停。