目（め）の見（み）えない詩人（しじん）は、目（め）で見（み）ることに頼（たよ）れませんでした。だからこそ、音（おと）やにおいの小（ちい）さな変化（へんか）を、詩（し）の言葉（ことば）で表（あらわ）しました。

这位盲人诗人正因为无法依赖视觉，他将声音和气味的细微变化转化为文字。

這位盲詩人正因為無法依賴視覺，便將聲音與氣味的細微變化轉化為文字。

시각에 의존할 수 없었던 시인은 소리와 냄새의 미묘한 변화를 단어로 변환했다.

Penyair buta, justru karena dia tidak dapat mengandalkan penglihatan, mengubah perubahan halus dalam suara dan bau menjadi kata-kata.

Penyair buta, tepat kerana dia tidak boleh bergantung pada penglihatan, mengubah perubahan halus dalam bunyi dan bau menjadi kata-kata.

El poeta ciego, precisamente porque no podía confiar en la vista, transformaba cambios sutiles en sonidos y olores en palabras.

Le poète aveugle, précisément parce qu’il ne pouvait pas se fier à la vue, transformait les changements subtils de sons et d’odeurs en mots.

Il poeta cieco, proprio perché non poteva fidarsi della vista, trasformava i sottili cambiamenti nei suoni e negli odori in parole.

Der blinde Dichter verwandelte, gerade weil er sich nicht auf das Sehvermögen verlassen konnte, subtile Veränderungen von Lauten und Gerüchen in Worte.

Den blinde digter, netop fordi han ikke kunne stole på synet, forvandlede subtile ændringer i lyde og lugte til ord.

Niewidomy poeta, właśnie dlatego, że nie mógł polegać na wzroku, przekształcił subtelne zmiany dźwięków i zapachów w słowa.

Slepý básník právě proto, že se nemohl spoléhat na zrak, přetavil jemné změny zvuků a vůní ve slova.

De blinde dichter veranderde subtiele veranderingen in geluiden en geuren juist omdat hij niet op zicht kon vertrouwen.

Den blinde poeten, nettopp fordi han ikke kunne stole på synet, forvandlet subtile endringer i lyder og lukter til ord.

Den blinde poeten, just för att han inte kunde lita på synen, förvandlade subtila förändringar i ljud och dofter till ord.

Слепой поэт, именно потому, что не мог полагаться на зрение, превращал тонкие изменения в звуках и запахах в слова.

Poetul orb, tocmai pentru că nu se putea baza pe vedere, transforma schimbările subtile de sunete și mirosuri în cuvinte.

Сліпий поет, саме тому, що не міг покладатися на зір, перетворив тонкі зміни звуків і запахів на слова.

O poeta cego, justamente porque não podia confiar na visão, transformava mudanças sutis em sons e cheiros em palavras.

Nhà thơ mù, chính vì ông không thể dựa vào thị giác, đã biến những thay đổi tinh tế trong âm thanh và mùi thành lời nói.

Ang bulag na makata, dahil hindi siya maaasahan sa paningin, ay binago ang banayad na pagbabago sa mga tunog at amoy sa mga salita.

กวีตาบอดเพราะเขาไม่สามารถพึ่งพาการมองเห็นได้จึงเปลี่ยนการเปลี่ยนแปลงที่ละเอียดอ่อนของเสียงและกลิ่นให้เป็นคําพูด

ນັກກະວີຕາບອດ ເພາະບໍ່ສາມາດພຶ່ງພາການມອງເຫັນໄດ້ ຈຶ່ງຍົກລະດັບການປ່ຽນແປງອັນລະອຽດອ່ອນຂອງສຽງແລະກິ່ນ ໃຫ້ກາຍເປັນຖ້ອຍຄຳ.

Kör şair, tam da görmeye güvenemediği için, ses ve kokulardaki ince değişiklikleri kelimelere dönüştürdü.

பார்வையை நம்ப முடியாததால், ஒலிகளிலும் வாசனையிலும் ஏற்படும் நுட்பமான மாற்றங்களை வார்த்தைகளாக மாற்றினார்.

अंधे कवि, ठीक इसलिए कि वह दृष्टि पर भरोसा नहीं कर सकता था, ने ध्वनियों और गंधों में सूक्ष्म परिवर्तनों को शब्दों में बदल दिया।

A vak költő, éppen azért, mert nem bízhatott a látásban, finom hang- és szagváltozásokat szavakká alakított.

অন্ধ কবি দৃষ্টির উপর নির্ভর করতে পারতেন না বলেই শব্দ ও গন্ধের সূক্ষ্ম পরিবর্তনকে শব্দে রূপান্তরিত করেছিলেন।

दृष्टिमा भर पर्न नसकेका कारण अन्धा कविले ध्वनि र गन्धमा सूक्ष्म परिवर्तनलाई शब्दमा रूपान्तरण गरे।

අන්ධ කවියා, හරියටම පෙනීම මත විශ්වාසය තැබිය නොහැකි නිසා, ශබ්දවල සියුම් වෙනස්කම් සහ සුවඳ වචන බවට පරිවර්තනය කළේය.

မျက်မမြင်ကဗျာဆရာသည် အမြင်အာရုံကို အားမကိုးနိုင်သောကြောင့် အသံနှင့် အနံ့များတွင် သိမ်မွေ့သောပြောင်းလဲမှုများကို စကားလုံးများအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးခဲ့သည်။

Хараагүй яруу найрагч нь хараанд найдаж чадаагүй тул дуу авиа, үнэрийн нарийн өөрчлөлтүүдийг үг болгон хувиргасан.

Ko'zi ojiz shoir, aynan ko'rishga tayanmagani uchun, tovushlar va hidlardagi nozik o'zgarishlarni so'zlarga aylantirgan.

កវីពិការភ្នែក ដោយសារតែគាត់មិនអាចពឹងផ្អែកលើការមើលឃើញ បានផ្លាស់ប្តូរសំឡេង និងក្លិនទៅជាពាក្យ។

O poeta cego, precisamente porque não podia confiar na visão, transformava mudanças subtis nos sons e cheiros em palavras.

盲詩人正因為唔能夠靠視覺，將聲音同氣味嘅細微變化轉化成文字。

目（め）の見（み）えない詩人（しじん）は、目（め）で見（み）ることに頼（たよ）れませんでした。だからこそ、音（おと）やにおいの小（ちい）さな変化（へんか）を、詩（し）の言葉（ことば）で表（あらわ）しました。

这位盲人诗人正因为无法依赖视觉，他将声音和气味的细微变化转化为文字。

這位盲詩人正因為無法依賴視覺，便將聲音與氣味的細微變化轉化為文字。

시각에 의존할 수 없었던 시인은 소리와 냄새의 미묘한 변화를 단어로 변환했다.

Penyair buta, justru karena dia tidak dapat mengandalkan penglihatan, mengubah perubahan halus dalam suara dan bau menjadi kata-kata.

Penyair buta, tepat kerana dia tidak boleh bergantung pada penglihatan, mengubah perubahan halus dalam bunyi dan bau menjadi kata-kata.

El poeta ciego, precisamente porque no podía confiar en la vista, transformaba cambios sutiles en sonidos y olores en palabras.

Le poète aveugle, précisément parce qu’il ne pouvait pas se fier à la vue, transformait les changements subtils de sons et d’odeurs en mots.

Il poeta cieco, proprio perché non poteva fidarsi della vista, trasformava i sottili cambiamenti nei suoni e negli odori in parole.

Der blinde Dichter verwandelte, gerade weil er sich nicht auf das Sehvermögen verlassen konnte, subtile Veränderungen von Lauten und Gerüchen in Worte.

Den blinde digter, netop fordi han ikke kunne stole på synet, forvandlede subtile ændringer i lyde og lugte til ord.

Niewidomy poeta, właśnie dlatego, że nie mógł polegać na wzroku, przekształcił subtelne zmiany dźwięków i zapachów w słowa.

Slepý básník právě proto, že se nemohl spoléhat na zrak, přetavil jemné změny zvuků a vůní ve slova.

De blinde dichter veranderde subtiele veranderingen in geluiden en geuren juist omdat hij niet op zicht kon vertrouwen.

Den blinde poeten, nettopp fordi han ikke kunne stole på synet, forvandlet subtile endringer i lyder og lukter til ord.

Den blinde poeten, just för att han inte kunde lita på synen, förvandlade subtila förändringar i ljud och dofter till ord.

Слепой поэт, именно потому, что не мог полагаться на зрение, превращал тонкие изменения в звуках и запахах в слова.

Poetul orb, tocmai pentru că nu se putea baza pe vedere, transforma schimbările subtile de sunete și mirosuri în cuvinte.

Сліпий поет, саме тому, що не міг покладатися на зір, перетворив тонкі зміни звуків і запахів на слова.

O poeta cego, justamente porque não podia confiar na visão, transformava mudanças sutis em sons e cheiros em palavras.

Nhà thơ mù, chính vì ông không thể dựa vào thị giác, đã biến những thay đổi tinh tế trong âm thanh và mùi thành lời nói.

Ang bulag na makata, dahil hindi siya maaasahan sa paningin, ay binago ang banayad na pagbabago sa mga tunog at amoy sa mga salita.

กวีตาบอดเพราะเขาไม่สามารถพึ่งพาการมองเห็นได้จึงเปลี่ยนการเปลี่ยนแปลงที่ละเอียดอ่อนของเสียงและกลิ่นให้เป็นคําพูด

ນັກກະວີຕາບອດ ເພາະບໍ່ສາມາດພຶ່ງພາການມອງເຫັນໄດ້ ຈຶ່ງຍົກລະດັບການປ່ຽນແປງອັນລະອຽດອ່ອນຂອງສຽງແລະກິ່ນ ໃຫ້ກາຍເປັນຖ້ອຍຄຳ.

Kör şair, tam da görmeye güvenemediği için, ses ve kokulardaki ince değişiklikleri kelimelere dönüştürdü.

பார்வையை நம்ப முடியாததால், ஒலிகளிலும் வாசனையிலும் ஏற்படும் நுட்பமான மாற்றங்களை வார்த்தைகளாக மாற்றினார்.

अंधे कवि, ठीक इसलिए कि वह दृष्टि पर भरोसा नहीं कर सकता था, ने ध्वनियों और गंधों में सूक्ष्म परिवर्तनों को शब्दों में बदल दिया।

A vak költő, éppen azért, mert nem bízhatott a látásban, finom hang- és szagváltozásokat szavakká alakított.

অন্ধ কবি দৃষ্টির উপর নির্ভর করতে পারতেন না বলেই শব্দ ও গন্ধের সূক্ষ্ম পরিবর্তনকে শব্দে রূপান্তরিত করেছিলেন।

दृष्टिमा भर पर्न नसकेका कारण अन्धा कविले ध्वनि र गन्धमा सूक्ष्म परिवर्तनलाई शब्दमा रूपान्तरण गरे।

අන්ධ කවියා, හරියටම පෙනීම මත විශ්වාසය තැබිය නොහැකි නිසා, ශබ්දවල සියුම් වෙනස්කම් සහ සුවඳ වචන බවට පරිවර්තනය කළේය.

မျက်မမြင်ကဗျာဆရာသည် အမြင်အာရုံကို အားမကိုးနိုင်သောကြောင့် အသံနှင့် အနံ့များတွင် သိမ်မွေ့သောပြောင်းလဲမှုများကို စကားလုံးများအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးခဲ့သည်။

Хараагүй яруу найрагч нь хараанд найдаж чадаагүй тул дуу авиа, үнэрийн нарийн өөрчлөлтүүдийг үг болгон хувиргасан.

Ko'zi ojiz shoir, aynan ko'rishga tayanmagani uchun, tovushlar va hidlardagi nozik o'zgarishlarni so'zlarga aylantirgan.

កវីពិការភ្នែក ដោយសារតែគាត់មិនអាចពឹងផ្អែកលើការមើលឃើញ បានផ្លាស់ប្តូរសំឡេង និងក្លិនទៅជាពាក្យ។

O poeta cego, precisamente porque não podia confiar na visão, transformava mudanças subtis nos sons e cheiros em palavras.

盲詩人正因為唔能夠靠視覺，將聲音同氣味嘅細微變化轉化成文字。