For the move, I need to firmly tie the luggage with a rope.
引（ひ）っ越（こ）しのために、荷物（にもつ）をひもでしっかり結（むす）ぶ必要（ひつよう）があります。
因为要搬家，需要用绳子把行李牢牢地捆好。
因為要搬家，需要用繩子把行李牢牢綁好。
이사를 위해 짐을 끈으로 단단히 묶어야 한다.
Karena pindahan, barang-barang perlu diikat dengan kuat menggunakan tali.
Oleh kerana berpindah rumah, barang-barang perlu diikat dengan tali dengan kemas.
Para la mudanza, es necesario atar bien el equipaje con una cuerda.
Pour le déménagement, il faut attacher solidement les bagages avec une corde.
Per il trasloco, è necessario legare saldamente i bagagli con una corda.
Für den Umzug muss ich das Gepäck fest mit einer Schnur zusammenbinden.
For at flytte skal jeg binde bagagen godt fast med snor.
Z powodu przeprowadzki muszę solidnie związać bagaże sznurkiem.
Kvůli stěhování je potřeba pevně svázat zavazadla provázkem.
Voor de verhuizing is het nodig om de bagage stevig met touw vast te binden.
På grunn av flyttingen må jeg binde bagasjen godt fast med tau.
Eftersom jag ska flytta måste jag binda fast bagaget ordentligt med ett rep.
Из-за переезда нужно крепко связать багаж верёвкой.
Pentru că ne mutăm, trebuie să legăm bine bagajele cu o sfoară.
Через переїзд потрібно міцно перев’язати багаж мотузкою.
Para a mudança, é necessário amarrar bem a bagagem com corda.
Vì chuyển nhà, cần phải buộc hành lý thật chắc bằng dây.
Dahil sa paglipat ng bahay, kailangan na itali nang mahigpit ang mga gamit gamit ang lubid.
เนื่องจากกำลังจะย้ายบ้าน จึงจำเป็นต้องมัดสัมภาระให้แน่นด้วยเชือก
ເນື່ອງຈາກຈະຍ້າຍເຮືອນ ຈຶ່ງຈໍາເປັນຕ້ອງມັດສິ່ງຂອງດ້ວຍເຊືອກໃຫ້ແນ່ນຫນາ.
Taşınma nedeniyle, eşyaları iple sıkıca bağlamak gerekiyor.
குடிபெயர்வதற்காக, சாமான்களை கயிற்றால் உறுதியாகக் கட்டி இணைக்க வேண்டியது உள்ளது.
स्थानांतरण के लिए सामान को रस्सी से अच्छी तरह बाँधना ज़रूरी है।
منتقلی کے لیے سامان کو رسی سے مضبوطی سے باندھنا ضروری ہے۔
A költözés miatt a csomagokat erősen össze kell kötözni kötéllel.
בגלל המעבר דירה, צריך לקשור היטב את המטען בחבל.
স্থানান্তরের জন্য, লাগেজগুলোকে দড়ি দিয়ে ভালোভাবে বেঁধে রাখতে হবে।
सरेर जानका लागि सामानलाई डोरीले मजबुत रूपमा बाँधेर राख्न आवश्यक छ।
ගෙදර මාරුවීම නිසා, බඩු හොඳින් ලණුවකින් තදින් බැඳ තැබීමට අවශ්ය වේ.
ပြောင်းရွှေ့ရတဲ့အတွက် ပစ္စည်းတွေကို ကြိုးနဲ့ ခိုင်ခိုင်မာမာ ချည်ထားဖို့ လိုအပ်တယ်။
Нүүхийн тулд ачаа тээшийг олсоор сайтар уях хэрэгтэй.
Ko‘chish uchun yuklarni arqon bilan mahkam bog‘lash kerak.
برای اسبابکشی لازم است بار و وسایل را با طناب محکم ببندیم.
بسبب الانتقال، من الضروري ربط الأمتعة بإحكام بحبل.
ដោយសារតែត្រូវផ្លាស់ទីផ្ទះ ត្រូវចងឥវ៉ាន់ឲ្យជាប់ល្អដោយខ្សែ។
Por causa da mudança, é necessário atar bem a bagagem com corda.
因為要搬屋，需要用繩將行李紮實咁綁好。
関連する単語
繋ぐ
to bind, to fasten, to tie / to connect, to tie together, to join / (telecommunications) to put through, to connect (a phone call) / (computing) to connect (e.g. WiFi)
（ひも・鎖などで）結ぶ／つなぐ / （物と物を）連結する／接続する / （人・組織・情報などを）結びつける / （関係・命脈などを）保つ／つなぎとめる / （電話・回線を）つなぐ / （機器・ネットワークを）接続する
ひもや鎖（くさり）で結（むす）んだり、物（もの）や人（ひと）、電話（でんわ）や機器（きき）をつながるようにしたりすることです。
系、绑、拴 / 连接；使相连 / 接通（电话、网络）
綁住、繫上、固定 / 連接、接合 / 接通（電話）、連線（網路／Wi‑Fi）
묶다, 매다 / 잇다, 연결하다 / 전화를 연결하다, (컴퓨터) 와이파이를 연결하다
mengikat/menambat / menghubungkan/menyatukan / menyambungkan (panggilan telepon atau Wi‑Fi/jaringan)
mengikat; menambat; memasang / menyambungkan; menghubungkan; menyatukan / (telekom/komputer) menyambung talian atau rangkaian
atar; sujetar / conectar; enlazar / comunicar una llamada; conectar a una red (Wi‑Fi)
attacher, lier, nouer / relier, joindre, connecter / (télécom/inf.) mettre en relation (appel), connecter (Wi‑Fi)
legare, fissare, annodare / collegare, unire, mettere in comunicazione / (tel./inform.) connettere; mettere in linea (una chiamata)
(fest)binden, festmachen; anknüpfen / verbinden, zusammenschließen; verknüpfen / (Telefon/Netz) durchstellen, verbinden
binde, fastgøre; binde sammen / forbinde; koble sammen / (tele/computing) sætte i forbindelse; forbinde (opkald/netværk)
wiązać, przywiązywać; spinać / łączyć, spajać; zestawiać razem / (telefon/komput.) łączyć, zestawiać połączenie
svázat, přivázat, upevnit / spojit, propojit / (telekom., výp.) spojit, připojit (např. hovor, Wi‑Fi)
vastbinden; vastmaken; aanknopen / verbinden; aaneenkoppelen; samenvoegen / (telecom/IT) verbinding maken; doorverbinden
binde, feste eller knytte (sammen) / koble sammen; forbinde; sammenføye / sette over/koble opp (telefonsamtale)
binda fast, knyta / koppla samman, förena / koppla vidare, ansluta
связывать, привязывать; скреплять / соединять, связывать между собой; стыковать / (тел., комп.) соединять; подключать (вызов, сеть)
a lega, a fixa; a prinde împreună / a conecta, a uni; a lega între ele / (telecom./informat.) a face conexiunea; a pune în legătură (un apel, o rețea)
зв’язувати, прив’язувати (вузлом), скріплювати / з’єднувати, поєднувати, сполучати (разом) / підключати (дзвінок, мережу тощо), з’єднувати лінію
prender ou amarrar / unir ou conectar / conectar uma chamada telefônica ou uma rede (Wi‑Fi)
buộc, thắt, cột / nối, kết nối, liên kết / nối máy/chuyển cuộc gọi; kết nối mạng (Wi‑Fi)
itali o ikabit / iugnay o idugtong / ikonekta (tawag sa telepono o WiFi)
ผูก มัด ยึดติดให้แน่น / เชื่อมต่อ ต่อเข้าด้วยกัน / (โทรคมนาคม/คอมพิวเตอร์) ต่อสาย เชื่อมสัญญาณ
ຜູກ, ມັດໄວ້ / ເຊື່ອມຕໍ່, ຕໍ່ເຂົ້າກັນ / ຕໍ່ສາຍ, ໂອນສາຍໂທ
bağlamak, tutturmak; düğümlemek / birine/bir şeye bağlamak; birbirine bağlayıp birleştirmek / (telefon/iletişim/bilgisayar) bağlantı kurmak; hattı bağlamak
கட்டிப் பிணைக்க / இணைக்க/சேர்க்க / (தொடர்பு/கணினி) இணைப்பை அமைக்க
बाँधना; कसना / जोड़ना; जोड़कर लगाना / (फ़ोन/नेटवर्क) कनेक्ट करना; लाइन मिलाना
باندھنا، کسنا، باندھ کر جوڑنا / جوڑنا، مربوط کرنا، آپس میں ملانا / (فون/نیٹ) کنیکٹ کرنا، کال ملانا
összeköt, összekapcsol; csatlakoztat / megköt, rögzít; összekötöz / (telefon, hálózat) kapcsol; vonalat ad
לקשור; לחבר בחבל או ברצועה / לחבר; לקשר; לצרף יחד / לחבר קו/שיחה (טלפון, רשת)
বেঁধে/বাঁধন দিয়ে জোড়া লাগানো / সংযোগ করা; যুক্ত করা / (ফোন/নেটওয়ার্কে) কল/লাইন সংযুক্ত করা
बाँध्नु / जोड्नु / फोन वा नेटवर्क जडान गर्नु
බැඳීම, ගැටගැසීම / සම්බන්ධ කිරීම, එකට සම්බන්ධ කර එකතු කිරීම / දුරකථන/ජාල සම්බන්ධතාවයක් සකස් කිරීම (කෝල් එකක් සම්බන්ධ කිරීම වැනි)
ချည်နှောင်သည် / ချိတ်ဆက်သည် / (ဖုန်း) ခေါ်ဆိုမှုကို ဆက်ပေးသည်
уях, боох; бэхлэх / холбох, залгах; нэгтгэх / (утас/сүлжээ) дуудлага, холболт хийх; дамжуулах
bog‘lamoq, mahkamlamoq (bog‘lab qo‘ymoq) / ulamoq, bog‘lamoq, birlashtirmoq / (telefon/kompyuter) ulab bermoq, tarmoqqa ulamoq
بستن، گره زدن، مهار کردن / وصل کردن، مرتبط کردن، پیوند دادن / (تلفن/رایانه) اتصال برقرار کردن؛ وصل کردن تماس/شبکه
يَربِط أو يَشُدّ (يُوثِق) / يَصِل أو يَربُط معًا (يَجمع/يُوَحِّد) / يُوصِّل اتصالًا (هاتفيًا/شبكيًا)
ចង ឬភ្ជាប់ឲ្យជាប់គ្នា / តភ្ជាប់ ឬរួមបញ្ចូលគ្នា / តខ្សែ ឬភ្ជាប់ការហៅទូរស័ព្ទ
atar; prender; amarrar / ligar; unir; pôr em ligação / estabelecer uma ligação telefónica ou de rede
綁住；繫住 / 連接；接駁 / 駁通（電話／網絡）
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
繋ご
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
