彼（かれ）のやさしく落（お）ち着（つ）いた話（はな）し方（かた）や態度（たいど）で、会議（かいぎ）の悪（わる）い雰囲気（ふんいき）が少（すこ）しずつやわらぎました。会議（かいぎ）では、意見（いけん）の対立（たいりつ）が強（つよ）くなっていました。

他温和的态度悄然缓和了会议的气氛，冲突日益激烈。

他溫和的態度悄悄緩和了會議氣氛，因為衝突日益激烈。

그의 온화한 태도는 갈등이 점점 심해지던 회의 분위기를 조용히 부드럽게 만들었다.

Sikapnya yang lembut diam-diam melunakkan suasana pertemuan, di mana konflik semakin tajam.

Sikapnya yang lembut secara senyap-senyap melembutkan suasana mesyuarat, di mana konflik semakin tajam.

Su actitud apacible suavizó silenciosamente el ambiente de la reunión, donde el conflicto se había intensificado.

Sa douceur adoucit discrètement l’atmosphère de la réunion, où le conflit s’était intensifié.

Il suo modo di fare mite ammorbidiva silenziosamente l'atmosfera della riunione, dove il conflitto si era intensificato.

Seine sanfte Art milderte leise die Atmosphäre des Treffens, in dem der Konflikt immer schärfer wurde.

Hans milde væsen blødgjorde stille stemningen under mødet, hvor konflikten var blevet skarpere.

Jego łagodne usposobienie cicho łagodziło atmosferę spotkania, gdzie konflikt narastał coraz ostrzej.

Jeho mírné chování tiše zjemnilo atmosféru schůzky, kde konflikt sílil.

Zijn milde houding verzachtte stilletjes de sfeer van de vergadering, waar het conflict steeds scherper werd.

Hans milde væremåte myknet stille stemningen under møtet, hvor konflikten hadde blitt mer intens.

Hans milda sätt mjukade tyst upp stämningen under mötet, där konflikten hade blivit allt skarpare.

Его мягкий тон тихо смягчил атмосферу встречи, где конфликт становился всё острее.

Atitudinea lui blândă a înmuiat discret atmosfera întâlnirii, unde conflictul devenise tot mai aprins.

Його м'яка манера тихо пом'якшила атмосферу зустрічі, де конфлікт ставав гострішим.

Seu jeito gentil suavizava silenciosamente a atmosfera da reunião, onde o conflito vinha se tornando mais intenso.

Thái độ dịu dàng của anh ấy lặng lẽ làm dịu bầu không khí của cuộc họp, nơi xung đột ngày càng gay gắt.

Ang kanyang banayad na pag-uugali ay tahimik na nagpalambot sa kapaligiran ng pagpupulong, kung saan ang alitan ay lalong lumalalim.

ท่าทางที่อ่อนโยนของเขาทําให้บรรยากาศของการประชุมอ่อนลงอย่างเงียบ ๆ ซึ่งความขัดแย้งเริ่มรุนแรงขึ้น

ທ່າທີທີ່ອ່ອນໂຍນຂອງລາວ ໄດ້ຄ່ອຍໆຜ່ອນຄາຍບັນຍາກາດໃນການປະຊຸມທີ່ຄວາມຂັດແຍ້ງກຳລັງທະວີຄວາມແຫຼມຄົມຂຶ້ນ ໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ.

Nazik tavrı, çatışmanın giderek keskinleştiği toplantının atmosferini sessizce yumuşattı.

அவரது மென்மையான நடத்தை கூட்டத்தின் சூழ்நிலையை அமைதியாக மென்மையாக்கியது, அங்கு மோதல் கூர்மையாக வளர்ந்து வந்தது.

उनके सौम्य व्यवहार ने बैठक के माहौल को चुपचाप नरम कर दिया, जहां संघर्ष तेज होता जा रहा था।

Szeled modora halkan enyhítette a találkozó légkörét, ahol a konfliktus egyre élesebbé vált.

তার মৃদু আচরণ সভার পরিবেশকে নীরবে নরম করে তুলেছিল, যেখানে দ্বন্দ্ব তীব্রতর হয়ে উঠছিল।

उनको नम्र व्यवहारले बैठकको वातावरणलाई चुपचाप नरम बनायो, जहाँ द्वन्द्व तीव्र हुँदै गएको थियो।

ඔහුගේ මෘදු හැසිරීම ගැටුම තියුණු වෙමින් තිබූ රැස්වීමේ වාතාවරණය නිහ ly ව මෘදු කළේය.

သူ၏နူးညံ့သိမ်မွေ့သောအပြုအမူက ပဋိပက္ခပိုပြင်းထန်လာသည့် အစည်းအဝေး၏ဝန်းကျင်ကို တိတ်ဆိတ်စွာပျော့ပျောင်းစေခဲ့သည်။

Түүний эелдэг зөөлөн харьцаа нь зөрчил улам хурцдаж байсан хурлын уур амьсгалыг мэдэгдэлгүйгээр зөөлрүүлэв.

Uning yumshoq xulq-atvori yig'ilish muhitini jimjit yumshatdi, bu yerda nizolar yanada keskinlashayotgan edi.

ឥរិយាបថទន់ភ្លន់របស់គាត់បានបន្ថយបរិយាកាសនៃកិច្ចប្រជុំដោយស្ងៀមស្ងាត់, ដែលជាកន្លែងដែលជម្លោះបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង.

O seu comportamento calmo suavizava discretamente a atmosfera da reunião, onde o conflito se tinha tornado mais intenso.

佢溫和嘅態度靜靜咁緩和咗會議氣氛，因為衝突越嚟越激烈。