刑事（けいじ）は、動（うご）きが速（はや）い容疑者（ようぎしゃ）を追（お）いました。容疑者（ようぎしゃ）は、路地裏（ろじうら）を右（みぎ）や左（ひだり）に曲（ま）がって逃（に）げました。刑事（けいじ）は、息（いき）が苦（くる）しくなっても、あきらめずに追（お）い続（つづ）けました。

刑警气喘吁吁，却仍凭着执念持续追赶那个敏捷的嫌疑人，对方像穿针引线般在小巷里穿梭逃窜。

刑警一邊喘著氣，仍憑著執念持續追趕那名敏捷的嫌疑犯，只見他如穿針引線般在巷弄後方迂迴逃竄。

형사는 재빠른 용의자가 골목길을 누비듯 달아나는 것을, 숨이 차오르면서도 집념으로 계속 쫓아갔다.

Detektif itu, meski terengah-engah, terus mengejar dengan kegigihan seorang tersangka lincah yang melarikan diri meliuk-liuk menyusuri gang-gang sempit.

Detektif itu, walaupun tercungap-cungap, terus mengejar dengan penuh kegigihan suspek yang tangkas itu ketika dia meloloskan diri seolah-olah menjahit di celah lorong belakang.

El detective, aunque sin aliento, siguió persiguiendo con tenacidad al ágil sospechoso que huía zigzagueando por los callejones.

Le détective poursuivit avec acharnement, le souffle court, le suspect agile qui s’enfuyait en se faufilant dans les ruelles.

Il detective, ansimando ma spinto dalla determinazione, continuò a inseguire ostinatamente il sospettato agile che fuggiva zigzagando tra i vicoli.

Der Kriminalbeamte verfolgte den flinken Verdächtigen, der wie durch die Gassen des Hinterviertels floh, keuchend, aber unbeirrbar aus purem Hartnäckigkeit.

Kriminalbetjenten fortsatte stædigt med at forfølge den kvikke mistænkte, der flygtede ved at snige sig gennem baggyderne, selv om han var forpustet.

Detektyw, choć z trudem łapał oddech, uparcie ścigał zwinnego podejrzanego, który uciekał, klucząc wąskimi zaułkami.

Detektiv, i když lapal po dechu, vytrvale a s posedlou zarputilostí pronásledoval mrštného podezřelého, který mu unikal, proplétaje se zadními uličkami.

De rechercheur bleef, hijgend maar gedreven door pure volharding, de snelle verdachte achtervolgen terwijl die zich door de steegjes een weg baande en vluchtte.

Kriminalbetjenten fortsatte, andpusten men drevet av ren stahet, å jage den kvikke mistenkte som rømte ved å smyge seg gjennom bakgatene.

Kriminalinspektören fortsatte ihärdigt att jaga den kvickt flyende misstänkte som slingrade sig genom gränderna, trots att han var andfådd.

Детектив, задыхаясь, но не сдаваясь, продолжал с одержимостью преследовать проворного подозреваемого, который, петляя, ускользал по переулкам.

Detectivul, deși gâfâia, a continuat să-l urmărească cu înverșunare pe suspectul iute care își croia scăparea șerpuind prin aleile din spate.

Детектив, задихаючись, але з упертістю й далі невпинно переслідував спритного підозрюваного, який утікав, петляючи провулками.

O detetive, mesmo ofegante, continuou a perseguir obstinadamente o ágil suspeito que fugia serpenteando pelos becos.

Viên thanh tra hình sự, dù thở dốc, vẫn kiên trì bám theo tên tình nghi nhanh nhẹn đang luồn lách chạy trốn qua những con hẻm.

Ang detektib, kahit hingal na hingal, ay patuloy na hinabol nang may matinding pagpupursige ang mabilis na suspek na tumatakas na tila sinisingitan ang mga eskinita.

นักสืบตำรวจไล่ตามผู้ต้องสงสัยที่ว่องไวซึ่งหลบหนีเลี้ยวลดไปตามตรอกซอกซอยอย่างไม่ลดละ แม้จะหอบเหนื่อยจนแทบขาดใจ

ນາຍຕໍາຫຼວດສືບສວນໄດ້ໄລ່ຕາມຜູ້ຕ້ອງສົງໄສທີ່ວ່ອງໄວ ທີ່ໜີຜ່ານຊອກຊອຍຫຼັງຖະໜົນຢ່າງຄົບຄືນ ໂດຍແມ່ນແມ່ນຫາຍໃຈຫອບ ແຕ່ກໍຍັງໄລ່ຕາມຕໍ່ໄປດ້ວຍຄວາມດື້ດຶງ.

Dedektif, çevik şüphelinin arka sokakların arasında kıvrılarak kaçışını nefesi kesilse de inatla kovalamayı sürdürdü.

புலனாய்வாளர், சுறுசுறுப்பான சந்தேகநபர் ஒழுங்கின் பின்வழிகளைக் குத்திக்கொண்டு ஓடும் நிலையில், மூச்சுத் திணறியபடியே இருந்தாலும் பிடிவாதமாக அவனைத் தொடர்ந்து துரத்தினார்.

जासूस ने, फुर्तीले संदिग्ध को गलियों के पीछे से साँप की तरह कतराते हुए भागते देख, हाँफते हुए भी अपनी जिद के बल पर उसका पीछा लगातार जारी रखा।

A nyomozó, lihegve is, megszállottan tovább üldözte a fürge gyanúsítottat, aki a sikátorok között cikázva menekült.

গোয়েন্দা, হাঁপাতে হাঁপাতে হলেও জেদ ধরে, চটপটে সন্দেহভাজনকে গলির পেছনের সরু পথগুলোকে সেলাইয়ের মতো এঁকেবেঁকে দৌড়ে পালাতে দেখে নিরন্তর তাড়া করে গেল।

डिटेक्टिभले सास फेर्न गाह्रो हुँदै पनि, गल्लीका पछाडिका साँघुरा बाटोहरू छिचोल्दै भाग्ने फुर्तिलो शंकास्पदलाई अडानका साथ निरन्तर पछ्याइरह्यो।

අපරාධ විමර්ශකයා, සාවධාන ලෙස පටු මංමැදුරන් අතරින් රිංගා පලා යන ඉතා වේගවත් සැකකරුවාව, හුස්ම කෙටිවුණත් දුරදිග යන අදිටනින් පසුපසින් නිතරම පසුපස හඹා ගියේය.

刑事ဟာ လျင်မြန်တဲ့ သံသယရှိသူက လမ်းကြားနောက်ပိုင်းတွေကို ရက်ကွက်လိုက် လွှမ်းလျှောက်ပြေးထွက်သွားတာကို အသက်ရှူမဝဖြစ်နေတောင် အမာခံဇွဲနဲ့ ဆက်လက်လိုက်လံဖမ်းဆီးခဲ့တယ်။

Мөрдөгч амьсгаадан ч гэсэн, гудмуудын араар нэвт шурган зугтсан шаламгай сэжигтнийг шантралгүй, зөрүүдээрээ хөөж байлаа.

Detektiv tezkor gumonlanuvchining tor ko‘chalar orasidan ilondek suzib qochishini, nafasi qaytsa ham, qat’iyat bilan tinmay quvib bordi.

អ្នកស៊ើបអង្កេតបានដកដង្ហើមហត់ៗ ប៉ុន្តែក៏បន្តដេញតាមដោយភាពអត់ធ្មត់មិនចុះចាញ់ ខណៈជនសង្ស័យដែលរហ័សរហួនរត់គេចដោយវៀចវេរកាត់តាមផ្លូវតូចៗនៅពីក្រោយអគារ។

O detetive, ofegante, mas movido pela determinação, continuou a perseguir o suspeito ágil que fugia ziguezagueando pelos becos.

刑警就算喘晒氣，都憑住一股執念一路追住嗰個靈活嘅疑犯，見佢好似穿針引線咁喺後巷度穿來穿去咁逃走。