会議（かいぎ）で意見（いけん）が合（あ）わず、話（はな）し合（あ）いが混乱（こんらん）しました。そこで、議長（ぎちょう）はその場（ば）の空気（くうき）を冷（つめ）たくするような皮肉（ひにく）を、わざと言（い）いました。そして、議論（ぎろん）をむりにやり直（なお）させました。

由于会议陷入纷争，主席故意说了句像是在给现场气氛泼冷水的讽刺话，强行让讨论重置。

由於會議陷入混亂，主席刻意說出一句彷彿要冷卻現場氣氛的諷刺話，強行讓討論重新開始。

회의가 난항을 겪자 의장은 일부러 분위기를 식히는 듯한 냉소를 입에 올려 논의를 강제로 리셋했다.

Karena rapat menjadi kacau, ketua rapat sengaja melontarkan sindiran sarkastis yang seolah mendinginkan suasana, lalu memaksa mengatur ulang perdebatan.

Oleh kerana mesyuarat menjadi huru-hara, pengerusi sengaja melontarkan sindiran yang seolah-olah menyejukkan suasana, lalu memaksa perbincangan dimulakan semula.

Como la reunión se tornó caótica, el presidente se atrevió a soltar una ironía que enfrió el ambiente y reinició la discusión por la fuerza.

Comme la réunion avait dégénéré, le président a délibérément lâché une pique sarcastique pour refroidir l’atmosphère et a ainsi forcé une remise à zéro du débat.

Poiché la riunione si era accesa, il presidente osò volutamente pronunciare un commento ironico tale da gelare l’atmosfera e azzerò forzatamente la discussione.

Da die Sitzung aus dem Ruder lief, äußerte der Vorsitzende bewusst eine sarkastische Bemerkung, die die Stimmung abkühlte, und setzte die Debatte so zwangsweise zurück.

Da mødet udviklede sig til kaos, sagde formanden med vilje en ironisk bemærkning, der kølede stemningen ned, og nulstillede dermed debatten med magt.

Ponieważ obrady przerodziły się w burzliwą kłótnię, przewodniczący, chcąc ostudzić atmosferę, celowo rzucił ironiczną uwagę i siłą zresetował dyskusję.

Protože se jednání vyhrotilo, předsedající si schválně dovolil pronést sarkastickou poznámku, která jako by ochladila atmosféru v sále, a tím debatu násilně restartoval.

Omdat de vergadering uit de hand liep, uitte de voorzitter met opzet een sarcastische opmerking die de sfeer afkoelde en zette hij de discussie met geweld terug op nul.

Siden møtet ble opphetet, valgte lederen bevisst å komme med en sarkastisk bemerkning som kjølte ned stemningen og tvang diskusjonen til å starte på nytt.

Eftersom mötet urartade, yttrade ordföranden medvetet en ironisk kommentar som kylde ner stämningen och nollställde debatten med tvång.

Поскольку заседание зашло в тупик и накалилось, председатель намеренно отпустил ироничную колкость, словно охлаждая атмосферу в зале, и принудительно перезапустил обсуждение.

Deoarece ședința a degenerat, președintele a rostit în mod deliberat o ironie care părea să răcească atmosfera din sală și a resetat forțat dezbaterea.

Оскільки засідання зайшло в глухий кут, голова навмисно кинув саркастичну репліку, що ніби охолоджувала атмосферу в залі, і силоміць перезапустив обговорення.

Como a reunião ficou acalorada e confusa, o presidente, ousando dizer uma ironia que parecia jogar um balde de água fria no clima do ambiente, forçou um reset do debate.

Vì cuộc họp trở nên căng thẳng và hỗn loạn, chủ tọa cố tình buông một câu mỉa mai như để làm nguội bầu không khí, rồi cưỡng ép đặt lại cuộc thảo luận từ đầu.

Dahil naging magulo at mainit ang pulong, sadyang bumitaw ang tagapangulo ng isang sarkastikong pahayag na nagpalamig sa tensiyon sa silid, at sapilitang ibinalik sa simula ang talakayan.

เนื่องจากการประชุมบานปลายจนวุ่นวาย ประธานจึงจงใจกล่าวถ้อยคำประชดที่เหมือนจะทำให้อากาศในห้องเย็นลง เพื่อรีเซ็ตการอภิปรายอย่างฝืน ๆ

ເນື່ອງຈາກການປະຊຸມເກີດຄວາມວຸ່ນວາຍ, ປະທານການປະຊຸມຈຶ່ງຕັ້ງໃຈເວົ້າຄຳປະຊົມປະຊັນປະເພດເສຽດສີທີ່ເຫມືອນຈະເຮັດໃຫ້ບັນຍາກາດເຢັນລົງ, ແລະບັງຄັບຣີເຊັດການຖົງຖຽງໃຫມ່.

Toplantı hararetlenince başkan, ortamın havasını soğutacak türden bir ironi sözünü bilerek dile getirip tartışmayı zorla sıfırladı.

கூட்டம் குழப்பமாகிப் போனதால், தலைவரானவர் அங்குள்ள சூழ்நிலையை குளிரச்செய்யும் வகையிலான கிண்டலை திட்டமிட்டே கூறி, விவாதத்தை வலுக்கட்டாயமாக மீண்டும் தொடக்க நிலையிலிருந்து ரீசெட் செய்தார்.

बैठक में विवाद बढ़ जाने पर, अध्यक्ष ने माहौल को ठंडा कर देने वाले व्यंग्य को जानबूझकर कहकर चर्चा को जबरन रीसेट कर दिया।

Mivel az ülés elmérgesedett, az elnök szándékosan egy, a hangulatot lehűtő szarkasztikus megjegyzést tett, és ezzel erőszakosan újraindította a vitát.

বৈঠকটি তুমুল বিতর্কে জড়িয়ে পড়ায়, সভাপতি ইচ্ছে করেই পরিবেশটা যেন ঠান্ডা করে দেয় এমন এক ব্যঙ্গোক্তি উচ্চারণ করলেন এবং আলোচনা জোর করে আবার শূন্য থেকে শুরু করালেন।

बैठक झगडामा फसेपछि अध्यक्षले वातावरणलाई चिस्याउने किसिमको व्यंग्य जानाजानी बोलेर बहसलाई जबर्जस्ती रूपमा पुनःसेट गरे।

රැස්වීම උණුසුම් වශයෙන් ගැටුම් සහිත තත්ත්වයකට පත් වූ නිසා, සභාපතිවරයා පරිසරයේ උණුසුම සිසිලසට පත් කරන වැනි ව්‍යාජ විහිළුවක් හිතාමතාම කියා, වාදය බලපෑමෙන් නැවත ආරම්භ කිරීමට බල කළේය.

အစည်းအဝေးက ရှုပ်ထွေးကာ အငြင်းပွားမှုတွေ ပိုမိုကြမ်းတမ်းလာသဖြင့် ဥက္ကဋ္ဌက အခန်းထဲက လေထုကို အေးသွားအောင် လုပ်မယ်ဆိုတဲ့ သဘောနဲ့ ကာဠိကာဠိ ပက်လက်ပြောဆိုမှုတစ်ခုကို အကြံထားပြီး ပြောလိုက်ကာ ဆွေးနွေးမှုကို အတင်းအကျပ် ပြန်လည်စတင်အောင် ရီစက်လုပ်ပေးလိုက်သည်။

Хурал ширүүссэн тул дарга танхимын уур амьсгалыг хөндийрүүлэх мэт ёжлолыг зориуд хэлж, хэлэлцүүлгийг хүчээр дахин эхлүүлэв.

Majlis keskinlashib ketgani uchun, rais ataylab muhitni sovutadigan kinoyani og‘ziga olib, munozarani majburan qayta boshlatdi.

ដោយសារតែកិច្ចប្រជុំក្លាយជាចម្រូងចម្រាស ដូច្នេះប្រធានអង្គប្រជុំបានចេតនានិយាយពាក្យសម្ដីប្រឌិតប្រដូចបែបប្រមាថដែលធ្វើឲ្យបរិយាកាសត្រជាក់ចុះ ហើយបានបង្ខំឲ្យការពិភាក្សាត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញ។

Como a reunião se tornou tumultuosa, o presidente, de propósito, proferiu um comentário irónico para arrefecer o ambiente e forçou um reinício da discussão.

因為會議爭拗到一鑊粥，主席就刻意講咗句冷嘲熱諷，等氣氛冷一冷，強行將討論重置。