彼（かれ）はとても親切（しんせつ）でした。でも、別（べつ）の目的（もくてき）があるように感（かん）じました。私（わたし）はその申（もう）し出（で）をていねいに断（ことわ）りました。

我感觉他过度善良背后隐藏着别有用心，礼貌地婉拒了这个提议。

感覺到他過度善良背後藏有別有用心，我禮貌地婉拒了這個提議。

그의 과도한 친절 뒤에 숨겨진 의도가 숨어 있음을 느낀 나는 정중히 제안을 거절했다.

Merasakan bahwa ada motif tersembunyi di balik kebaikannya yang berlebihan, saya dengan sopan menolak tawaran itu.

Merasakan bahawa motif tersembunyi bersembunyi di sebalik kebaikannya yang berlebihan, saya dengan sopan menolak tawaran itu.

Al intuir que había un motivo oculto detrás de su excesiva amabilidad, rechacé educadamente la oferta.

Sentant que son excessive gentillesse cachait des arrière-pensées, j’ai décliné poliment son offre.

Percependo che dietro la sua eccessiva gentilezza si nascondeva un secondo fine, rifiutai educatamente l'offerta.

Da ich spürte, dass hinter seiner übermäßigen Freundlichkeit ein Hintergedanken steckte, lehnte ich das Angebot höflich ab.

Da jeg fornemmede, at der lå en skjult dagsorden bag hans overdrevne venlighed, afslog jeg høfligt tilbuddet.

Wyczuwając, że za jego nadmierną życzliwością kryje się ukryty motyw, grzecznie odmówiłem tej propozycji.

Cítil jsem, že za jeho přehnanou laskavostí se skrývá skrytý motiv, a tak jsem nabídku zdvořile odmítl.

Omdat ik aanvoelde dat er een verborgen motief achter zijn overmatige vriendelijkheid schuilging, sloeg ik het aanbod beleefd af.

Jeg fornemmet at en skjult agenda lå bak hans overdrevne vennlighet, og takket høflig nei til tilbudet.

Jag anade att en dold agenda låg bakom hans överdrivna vänlighet, och tackade artigt nej till erbjudandet.

Почувствовав, что за его чрезмерной добротой скрывается скрытый мотив, я вежливо отказался.

Simțind că un motiv ascuns pândește în spatele bunătății sale excesive, am refuzat politicos oferta.

Відчуваючи, що за його надмірною добротою ховається прихована мета, я ввічливо відмовився.

Percebendo que havia um motivo oculto por trás de sua bondade excessiva, recusei educadamente a oferta.

Cảm thấy có động cơ thầm kín ẩn nấp đằng sau lòng tốt quá mức của anh ta, tôi lịch sự từ chối lời đề nghị.

Nadama ko na may iba pang motibo na nakatago sa likod ng kanyang labis na kabaitan, magalang kong tinanggihan ang alok.

เมื่อรู้สึกว่ามีแรงจูงใจแอบแฝงอยู่เบื้องหลังความเมตตาที่มากเกินไปของเขา

ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າໃນຄວາມໃຈດີທີ່ເກີນໄປຂອງລາວນັ້ນມີເຈດຕະນາແອບແຝງຢູ່ເປັນໄລຍະໆ, ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງປະຕິເສດຂໍ້ສະເໜີນັ້ນຢ່າງສຸພາບ.

Aşırı nezaketinin arkasında gizli bir niyet olduğunu hissedince teklifi nazikçe reddettim.

அவரது அதீத கருணைக்குப் பின்னால் ஒரு உள்நோக்கம் பதுங்கி இருப்பதை உணர்ந்த நான் பணிவுடன் அந்த வாய்ப்பை நிராகரித்தேன்.

यह महसूस करते हुए कि उसकी अत्यधिक दयालुता के पीछे एक गुप्त मकसद छिपा हुआ था, मैंने विनम्रता से प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया।

Úgy éreztem, hogy túlzott kedvessége mögött hátsó szándék sejlik fel, ezért udvariasan visszautasítottam az ajánlatát.

তার অত্যধিক দয়ার পিছনে কোনও গোপন উদ্দেশ্য লুকিয়ে রয়েছে তা বুঝতে পেরে আমি বিনীতভাবে প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করেছিলাম।

उनको अत्यधिक दयाको पछाडि एक गुप्त उद्देश्य लुकेको छ भन्ने महसुस गर्दै, मैले विनम्रतापूर्वक प्रस्ताव अस्वीकार गरें।

ඔහුගේ අධික කරුණාව පිටුපස යටි අරමුණක් සැඟවී ඇති බව වටහා ගත් මම ආචාරශීලීව එම යෝජනාව ප් රතික්ෂේප කළෙමි.

သူ့ရဲ့အလွန်အကျွံကြင်နာမှုနောက်ကွယ်မှာ လျှို့ဝှက်တဲ့ရည်ရွယ်ချက်ရှိတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရလို့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ငြင်းလိုက်တယ်။

Түүний хэт сайхан сэтгэлд нууц зорилго нуугдаж байгааг мэдэрсэн тул би эелдэгээр татгалзсан.

Uning haddan tashqari mehribonligi ortida yashirin niyat borligini sezib, taklifni muloyimlik bilan rad etdim.

ដោយមានអារម្មណ៍ថាការជម្រុញខាងក្រោមត្រូវបានលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយសេចក្តីសប្បុរសរបស់គាត់, ខ្ញុំបានបដិសេធការផ្តល់ជូននេះយ៉ាងគួរសម.

Sentindo que havia um motivo oculto por trás da sua bondade excessiva, recusei educadamente a oferta.

感覺到佢過度善良背後藏住別有用心，我禮貌咁拒絕咗呢個提議。