棄権（きけん）とは、株主総会（かぶぬしそうかい）で議決権（ぎけつけん）を使（つか）わないと、はっきり示（しめ）すことです。これは、ただ欠席（けっせき）することとは違（ちが）います。自分（じぶん）で権利（けんり）を使（つか）う機会（きかい）を手放（てばな）す意思（いし）を示（しめ）したものとして扱（あつか）います。

明确放弃股东大会投票权，不同于单纯缺席，被视为自愿放弃行使该权利机会的意图声明。

明確放棄股東大會投票權，與單純缺席不同，被視為自願放棄行使該權利的意向聲明。

주주총회에서 투표권을 명시적으로 포기하는 것은 단순한 부재와 달리, 그 권리를 행사할 기회를 자발적으로 포기하겠다는 의사 선언으로 간주됩니다.

Pengabaian eksplisit hak untuk memilih pada rapat pemegang saham, tidak seperti ketidakhadiran belaka, diperlakukan sebagai pernyataan niat untuk secara sukarela melepaskan kesempatan untuk menggunakan hak itu.

Penepian hak untuk mengundi secara eksplisit pada mesyuarat pemegang saham, tidak seperti ketiadaan semata-mata, dianggap sebagai pengisytiharan niat untuk secara sukarela melepaskan peluang untuk melaksanakan hak itu.

Una renuncia explícita al derecho a voto en una junta de accionistas, a diferencia de la mera ausencia, se trata como una declaración de intención de renunciar voluntariamente a la oportunidad de ejercer ese derecho.

Une renonciation explicite au droit de vote lors d’une assemblée des actionnaires, contrairement à une simple absence, est considérée comme une déclaration d’intention de renoncer volontairement à la possibilité d’exercer ce droit.

Una rinuncia esplicita al diritto di voto in un'assemblea degli azionisti, a differenza della semplice assenza, è trattata come una dichiarazione di intenti di rinunciare volontariamente all'opportunità di esercitare tale diritto.

Ein ausdrücklicher Verzicht auf das Wahlrecht bei einer Aktionärsversammlung wird im Gegensatz zu bloßer Abwesenheit als Absichtserklärung behandelt, freiwillig auf die Möglichkeit zu verzichten, dieses Recht auszuüben.

En eksplicit fraskrivelse af stemmeretten ved en generalforsamling, i modsætning til blot fravær, betragtes som en erklæring om hensigt om frivilligt at opgive muligheden for at udøve denne ret.

Wyraźne zrzeczenie się prawa do głosowania na walnym zgromadzeniu akcjonariuszy, w przeciwieństwie do zwykłej nieobecności, traktowane jest jako deklaracja zamiaru dobrowolnego zrzeczenia się możliwości skorzystania z tego prawa.

Výslovné vzdání se práva hlasovat na valné hromadě, na rozdíl od pouhé nepřítomnosti, je považováno za prohlášení úmyslu dobrovolně se vzdát příležitosti tohoto práva uplatnit.

Een expliciete afstand van het stemrecht op een aandeelhoudersvergadering, in tegenstelling tot louter afwezigheid, wordt behandeld als een verklaring van intentie om vrijwillig afstand te doen van de mogelijkheid om dat recht uit te oefenen.

Et eksplisitt frafall av stemmeretten på en generalforsamling, i motsetning til ren fravær, behandles som en erklæring om å frivillig gi avkall på muligheten til å utøve denne retten.

Ett uttryckligt avstående från rösträtten vid en bolagsstämma, till skillnad från ren frånvaro, behandlas som en avsiktsförklaring att frivilligt avstå från möjligheten att utöva den rätten.

Явный отказ от права голоса на собрании акционеров, в отличие от простого отсутствия, рассматривается как заявление о намерении добровольно отказаться от возможности воспользоваться этим правом.

O renunțare explicită la dreptul de vot la o adunare a acționarilor, spre deosebire de simpla absență, este tratată ca o declarație de intenție de a renunța voluntar la oportunitatea de a exercita acest drept.

Явна відмова від права голосу на зборах акціонерів, на відміну від простої відсутності, розглядається як декларація наміру добровільно відмовитися від можливості скористатися цим правом.

Uma renúncia explícita ao direito de voto em uma assembleia de acionistas, ao contrário da mera ausência, é tratada como uma declaração de intenção de abrir mão voluntariamente da oportunidade de exercer esse direito.

Việc từ bỏ quyền biểu quyết tại cuộc họp cổ đông, không giống như vắng mặt đơn thuần, được coi là tuyên bố ý định tự nguyện từ bỏ cơ hội thực hiện quyền đó.

Ang tahasang pagwawalang-bisa sa karapatang bumoto sa pulong ng mga shareholder, hindi tulad ng kawalan lamang, ay itinuturing na deklarasyon ng intensyon na kusang-loob na talikuran ang pagkakataong gamitin ang karapatang iyon.

การสละสิทธิ์ในการลงคะแนนเสียงในที่ประชุมผู้ถือหุ้นอย่างชัดเจน ซึ่งแตกต่างจากการขาดงานเพียงอย่างเดียว ถือเป็นการประกาศเจตนารมณ์ที่จะสละโอกาสในการใช้สิทธินั้นโดยสมัครใจ

ການງົດອອກສຽງທີ່ລະບຸຢ່າງຊັດເຈນວ່າຈະບໍ່ໃຊ້ສິດອອກສຽງໃນທີ່ປະຊຸມຜູ້ຖືຫຸ້ນນັ້ນ ແຕກຕ່າງຈາກການຂາດປະຊຸມທົ່ວໄປ ແລະຖືກປະຕິບັດວ່າເປັນການສະແດງເຈດຈຳນົງທີ່ຈະສະລະໂອກາດໃນການໃຊ້ສິດດ້ວຍຕົນເອງ.

Hissedarlar toplantısında oy kullanma hakkından açıkça feragat edilmesi, sadece yokluğun aksine, bu hakkı kullanma fırsatından gönüllü olarak vazgeçme niyeti olarak kabul edilir.

ஒரு பங்குதாரர்களின் கூட்டத்தில் வாக்களிக்கும் உரிமையை வெளிப்படையாக தள்ளுபடி செய்வது, வெறுமனே இல்லாததைப் போலல்லாமல், அந்த உரிமையைப் பயன்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பை தானாக முன்வந்து கைவிடுவதற்கான நோக்கத்தின் அறிவிப்பாக கருதப்படுகிறது.

शेयरधारकों की बैठक में मतदान करने के अधिकार की स्पष्ट छूट, केवल अनुपस्थिति के विपरीत, स्वेच्छा से उस अधिकार का प्रयोग करने के अवसर को छोड़ने के इरादे की घोषणा के रूप में माना जाता है।

A részvényesi gyűlésen való szavazati jog egyértelmű lemondása, ellentétben a puszta távolléssel, szándéknyilatkozatként értelmezik, hogy önként feladják a jogot a jog gyakorlásának lehetőségéről.

শেয়ারহোল্ডারদের সভায় ভোট দেওয়ার অধিকারের একটি সুস্পষ্ট মওকুফ, নিছক অনুপস্থিতির বিপরীতে, স্বেচ্ছায় সেই অধিকার প্রয়োগের সুযোগ ছেড়ে দেওয়ার অভিপ্রায় ঘোষণা হিসাবে বিবেচিত হয়।

शेयरधारकहरूको बैठकमा मतदान गर्ने अधिकारको स्पष्ट छूट, केवल अनुपस्थितिको विपरीत, स्वेच्छाले त्यो अधिकार प्रयोग गर्ने अवसरलाई त्याग्ने मनसायको घोषणाको रूपमा लिइन्छ।

කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීමකදී ඡන්දය ප් රකාශ කිරීමේ අයිතිය පැහැදිලිව අත්හැරීම, හුදු නොපැමිණීම මෙන් නොව, එම අයිතිය ක් රියාත්මක කිරීමේ අවස්ථාව ස්වේච්ඡාවෙන් අත්හැරීමේ අභිප් රාය ප් රකාශයක් ලෙස සලකනු ලැබේ.

အစုရှယ်ယာရှင်များ အထွေထွေအစည်းအဝေးတွင် မဲပေးခွင့်ကို အသုံးမပြုကြောင်း ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြသည့် မဲပေးခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်မှုသည် ရိုးရိုး မတက်ရောက်ခြင်းနှင့် မတူဘဲ၊ အခွင့်အရေးကို အသုံးချနိုင်သည့် အခွင့်အလမ်းကို မိမိကိုယ်တိုင် စွန့်လွှတ်လိုကြောင်း ဖော်ပြသည့် ဆန္ဒပြုချက်အဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသည်။

Хувьцаа эзэмшигчдийн хурлын үеэр санал өгөх эрхээс тодорхой татгалзах нь зүгээр л оролцоогүйгээс ялгаатай бөгөөд энэ эрхийг хэрэгжүүлэх боломжоо сайн дураараа өгөх зорилготой илэрхийлэл гэж үздэг.

Aksiyadorlar yig'ilishida ovoz berish huquqidan aniq voz kechish, oddiy yo'qlikdan farqli o'laroq, bu huquqdan foydalanish imkoniyatidan ixtiyoriy ravishda voz kechish niyatini bildirish sifatida ko'riladi.

ការលះបង់យ៉ាងច្បាស់លាស់នៃសិទ្ធិក្នុងការបោះឆ្នោតនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំភាគហ៊ុនិក, មិនដូចអវត្តមានគ្រាន់តែប៉ុណ្ណោះ, ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការប្រកាសនៃចេតនាដើម្បីស្ម័គ្រចិត្តបោះបង់ឱកាសដើម្បីអនុវត្តសិទ្ធិនោះ.

Uma renúncia explícita ao direito de voto numa assembleia de acionistas, ao contrário da mera ausência, é tratada como uma declaração de intenção de abdicar voluntariamente da oportunidade de exercer esse direito.

明確放棄股東大會投票權，唔同於單純缺席，會被視為自願放棄行使該權利嘅意向聲明。