締（し）め切（き）りまで、あと数時間（すうじかん）だけでした。しかし、チーム全員（ぜんいん）が夜通（よどお）し作業（さぎょう）しました。そして、なんとか提出（ていしゅつ）することができました。

虽然离截止时间只剩下几个小时，但全队成员通宵奋战，总算赶在最后提交了。

距離截止日期只剩下幾個小時了，但全體團隊成員通宵投入，總算勉強趕上提交。

마감까지 몇 시간밖에 남지 않았지만 팀원 모두가 밤샘으로 매달린 끝에 어떻게든 제출까지 해냈다.

Meskipun hanya tersisa beberapa jam hingga tenggat waktu, seluruh tim bekerja semalaman dan akhirnya berhasil mengajukan tepat waktu.

Walaupun hanya tinggal beberapa jam sebelum tarikh akhir, seluruh pasukan berjaga sepanjang malam untuk menyiapkannya dan akhirnya berjaya menghantarnya.

Aunque solo quedaban unas pocas horas hasta la fecha límite, todo el equipo trabajó toda la noche y, de algún modo, logró presentar la entrega.

Il ne restait plus que quelques heures avant la date limite, mais toute l’équipe a travaillé toute la nuit et a réussi tant bien que mal à remettre le dossier.

Mancavano solo poche ore alla scadenza, ma tutto il team ci ha lavorato tutta la notte e, in qualche modo, siamo riusciti a consegnare.

Bis zur Deadline blieben nur noch wenige Stunden, doch das ganze Team arbeitete die Nacht durch und schaffte es irgendwie, die Arbeit noch einzureichen.

Der var kun få timer tilbage til deadline, men hele teamet arbejdede hele natten og lykkedes på en eller anden måde med at få afleveret.

Do terminu zostało już tylko kilka godzin, ale cały zespół pracował całą noc i jakoś udało się doprowadzić do złożenia.

Do uzávěrky zbývalo už jen pár hodin, ale celý tým na tom pracoval celou noc a nějak se nám to podařilo odevzdat.

Er waren nog maar een paar uur tot de deadline, maar het hele team werkte de hele nacht door en wist het uiteindelijk toch nog op tijd in te leveren.

Det var bare noen få timer igjen til fristen, men hele teamet jobbet gjennom natten og klarte på et vis å få levert.

Det var bara några timmar kvar till deadline, men hela teamet jobbade hela natten och lyckades på något sätt få in inlämningen.

До дедлайна оставалось всего несколько часов, но вся команда работала всю ночь и как-то смогла довести дело до отправки.

Mai rămăseseră doar câteva ore până la termenul-limită, dar toată echipa a lucrat toată noaptea și a reușit cumva să facă predarea.

До дедлайну залишалося лише кілька годин, але вся команда працювала всю ніч і якось таки змогла здати.

Faltavam apenas algumas horas para o prazo final, mas toda a equipe trabalhou a noite inteira e conseguiu, de algum jeito, entregar a tempo.

Dù chỉ còn vài giờ nữa là đến hạn chót, nhưng cả nhóm đã thức trắng đêm làm việc và cuối cùng cũng kịp nộp bài.

Ilang oras na lang ang natitira bago ang deadline, pero nagtrabaho ang buong team magdamag at kahit paano ay nakapagpasa rin.

แม้จะเหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนถึงกำหนดส่ง แต่ทั้งทีมก็ทำงานกันทั้งคืน และในที่สุดก็สามารถส่งงานได้ทัน

ແມ່ນແຕ່ຍັງເຫຼືອເວລາພຽງບໍ່ກີ່ຊົ່ວໂມງກ່ອນຮອດກຳນົດສົ່ງ, ແຕ່ທີມທັງໝົດໄດ້ເຮັດວຽກຕະຫຼອດຄືນ ແລະສຸດທ້າຍກໍພະຍາຍາມຈົນສາມາດສົ່ງງານໄດ້.

Son teslim tarihine sadece birkaç saat kalmıştı ama ekibin tamamı sabahlayarak çalıştı ve bir şekilde teslim etmeyi başardı.

கடைசி நேரக்கெடு வர இன்னும் சில மணிநேரங்கள்தான் இருந்தாலும், அணியின் அனைவரும் இரவு முழுவதும் உழைத்து, எப்படியோ சமர்ப்பிப்பை செய்து முடித்தார்கள்.

समय-सीमा तक केवल कुछ ही घंटे बचे थे, लेकिन टीम के सभी लोगों ने रात भर काम किया और किसी तरह जमा कर ही दिया।

Bár a határidőig már csak néhány óra volt hátra, a csapat minden tagja egész éjjel dolgozott rajta, és valahogy sikerült beadni.

সময়সীমা পর্যন্ত মাত্র কয়েক ঘণ্টা বাকি ছিল, কিন্তু দলের সবাই রাত জেগে কাজ করে somehow জমা দেওয়ার মতো করে ফেলতে পেরেছিল।

समयसीमासम्म केही घण्टा मात्र बाँकी थियो, तर टोलीका सबै सदस्यले रातभरि काम गरेर जसोतसो बुझाउन सफल भए।

期限ට තව පැය කිහිපයක් පමණක් ඉතිරිව තිබුණත්, කණ්ඩායමේ සියලු දෙනාම රාත්‍රිය පුරා වැඩ කරමින් යම් කිසි ලෙසක්වත් ඉදිරිපත් කිරීමට හැකි වුණා.

နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ချိန်အထိ နာရီအနည်းငယ်ပဲ ကျန်ခဲ့ပေမယ့် အဖွဲ့ဝင်အားလုံးက တစ်ညလုံး နိုးပြီး ကြိုးစားလုပ်ကာ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် တင်သွင်းနိုင်ခဲ့တယ်။

Эцсийн хугацаа дуусахад хэдхэн цаг үлдсэн байсан ч багийн бүх гишүүн шөнөжин ажиллаж, яаж ийгээд хугацаанд нь өгч амжив.

Muddat tugashiga atigi bir necha soat qolgandi, ammo butun jamoa tun bo‘yi ishladi va qanday bo‘lmasin topshiriqni topshirishga erishdi.

ទោះបីនៅសល់តែប៉ុន្មានម៉ោងទៀតដល់ថ្ងៃផុតកំណត់ក៏ដោយ ក្រុមទាំងមូលបានធ្វើការពេញមួយយប់ ហើយទីបំផុតក៏អាចដាក់ស្នើបានដោយមិនងាយ។

Faltavam apenas algumas horas para o prazo final, mas toda a equipa trabalhou toda a noite e, de alguma forma, conseguiu entregar.

距離截止期限只剩幾個鐘，但成隊人都通宵趕工，總算交到上去。