研究室（けんきゅうしつ）では、揮発成分（きはつせいぶん）を分（わ）けるために蒸留（じょうりゅう）を使（つか）うと役（やく）に立（た）ちます。揮発成分（きはつせいぶん）は、蒸発（じょうはつ）しやすい成分（せいぶん）です。ただし、共沸混合物（きょうふつこんごうぶつ）の場合（ばあい）は、圧力（あつりょく）や溶媒（ようばい）を変（か）えて、よい条件（じょうけん）にする必要（ひつよう）があります。

在实验室中，蒸馏对分离挥发性组分很有效，但对于共沸混合物，需要通过调节压力或溶剂来优化条件。

在實驗室中，蒸餾對於分離揮發性成分很有效，但若為共沸混合物，則需要調整壓力或溶劑以最佳化條件。

연구실에서는 휘발성 성분의 분리에는 증류가 효과적이지만, 공비 혼합물의 경우 압력이나 용매를 조정하여 조건을 최적화할 필요가 있다.

Di laboratorium, distilasi efektif untuk memisahkan komponen volatil, tetapi untuk campuran azeotrop perlu mengoptimalkan kondisi dengan menyesuaikan tekanan atau pelarut.

Di makmal, penyulingan berkesan untuk mengasingkan komponen meruap, tetapi bagi campuran azeotrop, perlu mengoptimumkan keadaan dengan melaraskan tekanan atau pelarut.

En el laboratorio, la destilación es eficaz para separar componentes volátiles, pero en el caso de mezclas azeotrópicas es necesario ajustar la presión o el disolvente para optimizar las condiciones.

En laboratoire, la distillation est efficace pour séparer les composants volatils, mais, dans le cas de mélanges azéotropes, il est nécessaire d’optimiser les conditions en ajustant la pression ou le solvant.

In laboratorio, la distillazione è efficace per separare i componenti volatili, ma nel caso di miscele azeotropiche è necessario ottimizzare le condizioni regolando la pressione o il solvente.

Im Labor ist die Destillation zur Trennung flüchtiger Bestandteile wirksam, bei azeotropen Gemischen muss jedoch durch Anpassung von Druck oder Lösungsmittel die Bedingungen optimiert werden.

I laboratoriet er destillation effektiv til at adskille flygtige komponenter, men i tilfælde af azeotrope blandinger er det nødvendigt at optimere betingelserne ved at justere trykket eller opløsningsmidlet.

W laboratorium destylacja jest skuteczna do rozdzielania składników lotnych, jednak w przypadku mieszanin azeotropowych konieczne jest dostosowanie ciśnienia lub rozpuszczalnika i zoptymalizowanie warunków.

V laboratoři je destilace účinná pro separaci těkavých složek, ale v případě azeotropních směsí je nutné optimalizovat podmínky úpravou tlaku nebo rozpouštědla.

In het laboratorium is destillatie effectief voor het scheiden van vluchtige componenten, maar bij azeotrope mengsels is het nodig de omstandigheden te optimaliseren door de druk of het oplosmiddel aan te passen.

I laboratoriet er destillasjon effektivt for å separere flyktige komponenter, men ved azeotrope blandinger må betingelsene optimaliseres ved å justere trykk eller løsemiddel.

I laboratoriet är destillation effektiv för att separera flyktiga komponenter, men vid azeotropa blandningar behöver man optimera förhållandena genom att justera tryck eller lösningsmedel.

В лаборатории для разделения летучих компонентов эффективно использовать дистилляцию, однако в случае азеотропных смесей необходимо оптимизировать условия, регулируя давление и растворитель.

În laborator, distilarea este eficientă pentru separarea componentelor volatile, însă în cazul amestecurilor azeotrope este necesar să se optimizeze condițiile prin ajustarea presiunii sau a solventului.

У лабораторії дистиляція є ефективною для розділення летких компонентів, але у випадку азеотропної суміші необхідно оптимізувати умови, регулюючи тиск або розчинник.

No laboratório, a destilação é eficaz para separar componentes voláteis, mas, no caso de misturas azeotrópicas, é necessário otimizar as condições ajustando a pressão ou o solvente.

Trong phòng thí nghiệm, chưng cất có hiệu quả để tách các thành phần dễ bay hơi, nhưng với hỗn hợp đẳng phí thì cần điều chỉnh áp suất hoặc dung môi để tối ưu hóa điều kiện.

Sa laboratoryo, epektibo ang distilasyon para sa paghihiwalay ng mga pabagu-bagong sangkap, ngunit sa kaso ng mga azeotropic na halo, kailangang i-optimize ang mga kondisyon sa pamamagitan ng pagsasaayos ng presyon o ng solvent.

ในห้องปฏิบัติการ การกลั่นมีประสิทธิภาพในการแยกองค์ประกอบที่ระเหยได้ แต่ในกรณีของส่วนผสมแบบอะซีโอโทรป จำเป็นต้องปรับความดันหรือสารทำละลายเพื่อปรับสภาวะให้เหมาะสม

ໃນຫ້ອງປະຕິບັດການ, ການກັ່ນກັ່ນເປັນວິທີທີ່ມີປະສິດທິຜົນໃນການແຍກສານປະກອບທີ່ລະເຫີຍໄດ້, ແຕ່ໃນກໍລະນີຂອງສ່ວນຜະສົມອາເຊໂອໂທຣບ ຈຳເປັນຕ້ອງປັບຄວາມກົດດັນ ຫຼື ຕົວທຳລາຍເພື່ອປັບໃຫ້ເງື່ອນໄຂເໝາະສົມທີ່ສຸດ.

Laboratuvarda uçucu bileşenlerin ayrılması için damıtma etkilidir; ancak azeotrop karışımlar söz konusu olduğunda, koşulları optimize etmek için basıncı ve/veya çözücüyü ayarlamak gerekir.

ஆய்வகத்தில், ஆவியாகும் கூறுகளைப் பிரிப்பதற்கு காய்ச்சி வடித்தல் பயனுள்ளதாக இருக்கும். ஆனால், மாறாத கொதிநிலைக் கலவைகளைப் பொறுத்தவரை, அழுத்தம் அல்லது கரைப்பானைச் சரிசெய்து நிலைமைகளை உகந்ததாக்குவது அவசியம்.

प्रयोगशाला में वाष्पशील घटकों के पृथक्करण के लिए आसवन प्रभावी होता है, लेकिन सह-आज़ियोट्रॉप मिश्रण के मामले में दाब या विलायक को समायोजित करके परिस्थितियों का अनुकूलन करना आवश्यक होता है।

A laboratóriumban az illékony komponensek elválasztására a desztilláció hatékony, de azeotróp elegyek esetén a nyomás és a oldószer beállításával kell optimalizálni a feltételeket.

গবেষণাগারে উদ্বায়ী উপাদান পৃথক করতে পাতন কার্যকর, তবে আজিওট্রপ মিশ্রণের ক্ষেত্রে শর্ত সর্বোত্তম করতে চাপ বা দ্রাবক সমন্বয় করা প্রয়োজন।

प्रयोगशालामा, उड्ने घटकहरूको पृथकीकरणका लागि आसवन प्रभावकारी हुन्छ, तर सह–आसवन मिश्रण (अजियोट्रोप) को अवस्थामा दबाब वा विलायक समायोजन गरी सर्तहरूलाई अनुकूल बनाउनु आवश्यक हुन्छ।

ප්‍රයෝගශාලාවේදී, වාෂ්පශීල සංඝටක වෙන් කිරීම සඳහා ආසවනය ප්‍රභාවී වුවද, සමආසවන මිශ්‍රණයක් වුවහොත් පීඩනය හෝ ද්‍රාවකය සකස් කර කොන්දේසි උපරිම ලෙස ප්‍රශස්ත කිරීම අවශ්‍ය වේ.

သုတေသနခန်းတွင် မတည်ငြိမ်သောပါဝင်ပစ္စည်းများကို ခွဲထုတ်ရန်အတွက် အ蒸က်ပွားခြင်း (distillation) သည် ထိရောက်သော်လည်း၊ အဇီယိုထရုပ် (azeotrope) ရောနှောမှု ဖြစ်ပါက ဖိအား သို့မဟုတ် အရည်ပျော်ကူညီပစ္စည်း (solvent) ကို ချိန်ညှိ၍ အခြေအနေများကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြုပြင်ထိန်းချုပ်ရန် လိုအပ်သည်။

Лабораторид дэгдэмхий бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг ялгахад нэрэх арга үр дүнтэй байдаг ч азеотроп хольцын хувьд даралт болон уусгагчийг тохируулж, нөхцөлийг оновчтой болгох шаардлагатай.

Laboratoriyada uchuvchan komponentlarni ajratish uchun distillatsiya samarali, biroq azeotrop aralashmalar bo‘lsa, sharoitlarni optimallashtirish uchun bosim yoki erituvchini sozlash zarur.

នៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ ការចម្រាញ់មានប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់បំបែកសមាសធាតុងាយរលាយ ប៉ុន្តែសម្រាប់លាយជាសមាសធាតុអាហ្សេអូត្រូព (azeotrope) ត្រូវកែសម្រួលសម្ពាធឬសារធាតុរំលាយ ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាពលក្ខខណ្ឌឲ្យបានល្អបំផុត។

No laboratório, a destilação é eficaz para separar componentes voláteis, mas, no caso de misturas azeotrópicas, é necessário ajustar a pressão ou o solvente para otimizar as condições.

喺實驗室入面，分離揮發成分用蒸餾好有效，但如果係共沸混合物，就需要調整壓力或者溶劑，去優化條件。