出張（しゅっちょう）から帰（かえ）る途中（とちゅう）で、先生（せんせい）の研究室（けんきゅうしつ）に寄（よ）るつもりでした。しかし、急（きゅう）な会議（かいぎ）が入（はい）ったため、行（い）くことができませんでした。

我本打算出差回来时顺路去前教授的办公室，但意外的会面让我无法成行。

我原本打算出差回來時順道去前教授的辦公室，但遇到了意外的會面，成了不可能。

출장에서 돌아오는 길에 전 교수님 사무실에 들르려 했지만, 예상치 못한 만남이 생겨 불가능해졌다.

Saya berniat untuk mampir ke kantor mantan profesor saya dalam perjalanan pulang dari perjalanan bisnis, tetapi pertemuan tak terduga muncul dan membuatnya tidak mungkin.

Saya berhasrat untuk singgah di pejabat bekas profesor saya dalam perjalanan pulang dari perjalanan perniagaan, tetapi mesyuarat yang tidak dijangka berlaku dan menjadikannya mustahil.

Tenía pensado pasar por la oficina de mi antiguo profesor de camino del viaje de negocios, pero surgió un encuentro inesperado que lo hizo imposible.

J’avais prévu de passer au bureau de mon ancien professeur sur le chemin du retour du voyage d’affaires, mais une rencontre inattendue est survenue et l’a rendue inaccessible.

Avevo intenzione di passare dall'ufficio del mio ex professore tornando dal viaggio di lavoro, ma un incontro inaspettato lo ha reso impossibile.

Ich hatte eigentlich vor, auf dem Rückweg von der Geschäftsreise im Büro meines ehemaligen Professors vorbeizuschauen, aber ein unerwartetes Treffen stand an, das es unmöglich machte.

Jeg havde tænkt mig at kigge forbi min tidligere professors kontor på vej hjem fra forretningsrejsen, men et uventet møde opstod og gjorde det umuligt.

Miałem zamiar wpaść do gabinetu byłego profesora wracając z podróży służbowej, ale wydarziło się niespodziewane spotkanie, które uniemożliwiło to.

Původně jsem chtěl na cestě zpátky z služební cesty zajít do kanceláře svého bývalého profesora, ale nečekané setkání mi to znemožnilo.

Ik was van plan om op de terugweg van de zakenreis langs het kantoor van mijn voormalige professor te gaan, maar er kwam een onverwachte afspraak die het onmogelijk maakte.

Jeg hadde tenkt å stikke innom kontoret til min tidligere professor på vei hjem fra forretningsreisen, men et uventet møte dukket opp og gjorde det umulig.

Jag hade tänkt stanna till på min före detta professors kontor på vägen tillbaka från affärsresan, men ett oväntat möte dök upp och gjorde det omöjligt.

Я собирался заехать в кабинет моего бывшего профессора по дороге из командировки, но неожиданная встреча сделала это невозможным.

Intenționam să trec pe la biroul fostului meu profesor în drum spre întoarcere din călătoria de afaceri, dar o întâlnire neașteptată a apărut și a făcut totul imposibil.

Я планував заїхати до кабінету свого колишнього професора по дорозі з відрядження, але несподівана зустріч зробила це неможливим.

Eu pretendia passar no escritório do meu ex-professor no caminho de volta da viagem de negócios, mas um encontro inesperado surgiu e tornou isso impossível.

Tôi đã định ghé qua văn phòng của giáo sư cũ trên đường trở về sau chuyến công tác, nhưng một cuộc gặp gỡ bất ngờ đã xảy ra và khiến nó trở nên bất khả thi.

Balak ko sanang dumaan sa opisina ng dati kong propesor sa pagbalik ko mula sa business trip, ngunit may hindi inaasahang pagpupulong na dumating at imposibleng mangyari ito.

ฉันตั้งใจจะแวะที่ห้องทํางานของอดีตอาจารย์ระหว่างทางกลับจากการเดินทางเพื่อธุรกิจ แต่การประชุมที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นและทําให้เป็นไปไม่ได้

ຂ້ອຍຕັ້ງໃຈຈະແວ່ໄປຫ້ອງວິຈັຍຂອງອາຈານຜູ້ມີພະຄຸນໃນລະຫວ່າງທາງກັບຈາກການເດີນທາງໄປວຽກ, ແຕ່ເຮັດບໍ່ໄດ້ເພາະມີກອງປະຊຸມດ່ວນເຂົ້າມາ.

İş gezisinden dönerken eski profesörümün ofisine uğramayı planlamıştım ama beklenmedik bir toplantı çıktı ve bunu imkansız hale getirdi.

வணிக பயணத்திலிருந்து திரும்பும் வழியில் எனது முன்னாள் பேராசிரியரின் அலுவலகத்தில் நிறுத்த நான் நினைத்தேன், ஆனால் ஒரு எதிர்பாராத சந்திப்பு வந்தது மற்றும் அதை சாத்தியமற்றதாக ஆக்கியது.

मैंने व्यापार यात्रा से वापस जाते समय अपने पूर्व प्रोफेसर के कार्यालय में रुकने का इरादा किया था, लेकिन एक अप्रत्याशित बैठक आई और इसे असंभव बना दिया।

Azt terveztem, hogy beugrok a volt professzorom irodájába, amikor hazafelé tartok az üzleti útról, de egy váratlan találkozó miatt lehetetlen lett.

আমি ব্যবসায়িক ভ্রমণ থেকে ফেরার পথে আমার প্রাক্তন অধ্যাপকের অফিসে থামার ইচ্ছা করেছিলাম, কিন্তু একটি অপ্রত্যাশিত বৈঠক এসেছিল এবং এটি অসম্ভব করে তুলেছিল।

मैले व्यापार यात्राबाट फर्कने क्रममा मेरो पूर्व प्रोफेसरको कार्यालयमा रोक्ने विचार गरेको थिएँ, तर एक अप्रत्याशित बैठक आयो र यसलाई असम्भव बनायो।

ව් යාපාරික සංචාරයෙන් ආපසු එන අතරතුර මගේ හිටපු මහාචාර්යවරයාගේ කාර්යාලය අසල නතර වීමට මම අදහස් කළෙමි, නමුත් අනපේක්ෂිත රැස්වීමක් පැමිණි අතර එය කළ නොහැකි විය.

စီးပွားရေးခရီးကနေ အပြန်လမ်းမှာ ပါမောက္ခဟောင်းရဲ့ရုံးခန်းကို သွားဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့ပေမဲ့ မမျှော်လင့်တဲ့တွေ့ဆုံမှုကြောင့် မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး။

Би ажлын аяллаасаа буцах замдаа хуучин профессорынхоо өрөөнд зочилно гэж байсан ч гэнэтийн уулзалт ирж, боломжгүй болгосон.

Ish safaridan qaytayotganda sobiq professorimning ofisiga to'xtashni rejalashtirgan edim, lekin kutilmagan uchrashuv yuz berdi va bu imkonsiz bo'ldi.

ខ្ញុំមានបំណងឈប់នៅការិយាល័យអតីតសាស្រ្តាចារ្យរបស់ខ្ញុំនៅលើផ្លូវត្រឡប់មកពីការធ្វើដំណើរអាជីវកម្ម, ប៉ុន្តែកិច្ចប្រជុំដែលមិននឹកស្មានដល់បានកើតឡើងនិងធ្វើឱ្យវាមិនអាចទៅរួចទេ.

Tinha intenção de passar pelo gabinete do meu antigo professor no regresso da viagem de negócios, mas surgiu um encontro inesperado que tornou isso impossível.

我本來打算出差返嚟途中順路去我以前教授嘅辦公室，但突然有個意外嘅會面，令我冇得去。