この前（まえ）の会合（かいごう）で、あなたの会社（かいしゃ）の息子（むすこ）さんは、落（お）ち着（つ）いたふるまいで来賓（らいひん）をもてなしました。まわりの人（ひと）たちは、息子（むすこ）さんをすばらしいと思（おも）っていました。

在前些日子的会合上，贵公司的令郎以沉稳得体的举止款待来宾，因而受到周围人的另眼相看。

在日前的會議上，貴公司令郎以沉著穩重的舉止款待來賓，令周遭眾人刮目相看。

지난번 모임에서는 귀사의 자제분이 침착한 몸가짐으로 내빈을 접대해 주변의 이목을 끌었습니다.

Dalam pertemuan beberapa waktu lalu, putra Anda menjamu para tamu undangan dengan tata krama yang tenang, sehingga ia dipandang dengan hormat oleh orang-orang di sekitarnya.

Dalam pertemuan tempoh hari, putera tuan/puan melayani tetamu kehormat dengan tingkah laku yang tenang, lalu dipandang tinggi oleh orang sekeliling.

En la reunión del otro día, el hijo de su empresa atendió a los invitados con un porte sereno, y todos a su alrededor lo miraban con respeto.

Lors de la récente réunion, le fils de votre entreprise a accueilli et diverti les invités avec une attitude posée, ce qui lui a valu l’estime de son entourage.

Nell’incontro dell’altro giorno, il figlio della vostra azienda ha accolto gli ospiti con modi pacati ed è stato molto rispettato da chi gli stava intorno.

Bei der kürzlichen Zusammenkunft bewirtete der Sohn Ihres Unternehmens die Gäste mit ruhigen, souveränen Umgangsformen und erntete dafür die Anerkennung der Anwesenden.

Ved det nylige møde tog Deres virksomheds søn imod gæsterne med rolig fremtræden og blev bemærket og respekteret af de omkringstående.

Podczas niedawnego spotkania syn Państwa firmy podejmował gości z opanowaną ogładą, czym wzbudzał powszechny szacunek.

Na nedávném setkání syn Vaší společnosti s klidným vystupováním pohostil hosty a okolí k němu vzhlíželo s respektem.

Tijdens de recente bijeenkomst ontving uw zoon de genodigden met rustige, beheerste manieren en hij werd door de mensen om hem heen met respect bejegend.

På møtet forleden viste Deres sønn en rolig og behersket opptreden i sin vertskapsrolle overfor gjestene, og han ble lagt merke til og vist stor respekt av omgivelsene.

Vid det senaste mötet tog er son med lugna och värdiga manér hand om gästerna och väckte beundran hos omgivningen.

На недавней встрече сын вашей компании сдержанными и уверенными манерами принимал гостей, и окружающие относились к нему с особым уважением.

La întâlnirea de zilele trecute, fiul dumneavoastră i-a primit pe oaspeții de seamă cu o ținută calmă și manierată, stârnind respectul celor din jur.

На нещодавній зустрічі син Вашої компанії з врівноваженими манерами приймав гостей, і довкола до нього ставилися з особливою повагою.

Na reunião do outro dia, o filho de sua empresa recebeu os convidados com maneiras serenas, sendo visto com respeito por todos ao redor.

Trong buổi gặp mặt hôm trước, con trai của quý công ty đã tiếp đãi các vị khách mời với phong thái điềm tĩnh, nên được mọi người xung quanh đặc biệt nể trọng.

Sa nagdaang pagpupulong, ang anak na lalaki ng inyong kumpanya ay magiliw na tinanggap ang mga panauhing pandangal sa mahinahong kilos, kaya’t lubos siyang iginalang ng mga taong nasa paligid.

ในการประชุมครั้งก่อน บุตรชายของบริษัทท่านได้ต้อนรับแขกผู้มีเกียรติด้วยกิริยาท่าทางที่สุขุมเรียบร้อย จนได้รับความนับถือจากคนรอบข้าง

ໃນການປະຊຸມຄັ້ງກ່ອນ, ບຸດຊາຍຂອງບໍລິສັດທ່ານໄດ້ຕ້ອນຮັບແຂກກິດຕິມະສັກດ້ວຍທ່າທາງທີ່ສຸພາບສະຫງົບ, ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນຮອບຂ້າງເຄົາລົບນັບຖືລາວເປັນພິເສດ.

Geçen günkü toplantıda, şirketinizin evladı sakin ve ağırbaşlı tavırlarla misafirleri ağırladı ve çevresindekiler tarafından saygıyla karşılandı.

சமீபத்திய கூட்டத்தில், உங்கள் நிறுவனத்தின் திரு. அவர்களின் மகன் அமைதியான மற்றும் மரியாதையான நடத்தையுடன் வருகை தந்த விருந்தினர்களை உபசரித்து, சுற்றியிருந்தவர்களிடமிருந்து தனிப்பட்ட மரியாதை பெற்றார்.

हालिया बैठक में, आपकी कंपनी के सुपुत्र ने शांत और सलीकेदार ढंग से अतिथियों का आतिथ्य किया, और आसपास के लोग उन्हें विशेष सम्मान की दृष्टि से देखने लगे थे।

A minapi találkozón az Önök fia nyugodt, kifinomult viselkedéssel látta vendégül a díszvendégeket, és a környezete elismeréssel tekintett rá.

সেদিনের বৈঠকে আপনার প্রতিষ্ঠানের পুত্র শান্ত ও সংযত ভঙ্গিতে অতিথিদের আপ্যায়ন করেছিলেন, ফলে আশপাশের সবাই তাঁর প্রতি বিশেষ সম্মান দেখিয়েছিল।

अघिल्लो बैठकमा तपाईंहरूको कम्पनीका सुपुत्रले शान्त र संयमित आचरणका साथ अतिथिहरूको आतिथ्य गरेका थिए, र वरिपरिका मानिसहरूले उहाँलाई विशेष सम्मानका साथ हेरेका थिए।

පසුගිය දින පැවැති හමුවේදී, ඔබේ සමාගමේ පුත්‍රයා සන්සුන් හැසිරීමකින් ආරාධිත අමුත්තන්ට ආගන්තුක සත්කාර කළ අතර, අවට සිටි අයගෙන්ද විශේෂ ගෞරවයක් ලැබීය.

ပြီးခဲ့သည့် အစည်းအဝေးတွင်၊ သင်တို့ကုမ္ပဏီ၏ သားတော်က တည်ငြိမ်သေချာသော အမူအရာဖြင့် ဧည့်သည်များကို ဧည့်ခံသဘောထားကောင်းကောင်း စားသောက်ရေးပေးကာ၊ ပတ်ဝန်းကျင်မှလည်း လေးစားအာရုံစိုက်ခံခဲ့ရပါသည်။

Өнгөрсөн өдрийн уулзалтын үеэр танай компанийн хүү тайван, төлөв хөдөлгөөнөөрөө зочдыг дайлж, эргэн тойрныхноос онцгойлон хүндлэгдэж байлаа.

Yaqinda bo‘lib o‘tgan uchrashuvda kompaniyangiz rahbarining o‘g‘li bosiq va vazmin muomala bilan mehmonlarni kutib oldi, atrofdagilar esa unga alohida hurmat bilan qarashdi.

ក្នុងកិច្ចប្រជុំកាលពីថ្ងៃមុន កូនប្រុសរបស់ក្រុមហ៊ុនលោកបានទទួលភ្ញៀវកិត្តិយសដោយឥរិយាបថស្ងប់ស្ងាត់រម្យទម ហើយបានធ្វើឲ្យអ្នកនៅជុំវិញគោរពកោតសរសើរគាត់ជាពិសេស។

Na reunião do outro dia, o vosso filho acolheu os convidados com uma compostura serena, granjeando a admiração de todos à sua volta.

喺前幾日嗰次會合入面，貴公司嘅令郎以沉着穩重嘅舉止款待來賓，令周圍嘅人都對佢另眼相看。