彼女（かのじょ）の言葉（ことば）は、相手（あいて）によく思（おも）われようとする気持（きも）ちや、計算（けいさん）した考（かんが）えがありませんでした。とてもすなおで、きれいな感（かん）じがありました。

她的话语中，蕴含着一种与算计和谄媚无缘的纯真。

她的言語中，寄宿著一種與算計或諂媚無緣的清純。

그녀의 말에는 계산이나 아첨과는 거리가 먼 순수가 깃들어 있었다.

Dalam kata-katanya, ada kemurnian suci yang sama sekali tak berhubungan dengan perhitungan atau sikap menjilat.

Kata-katanya mempunyai kesucian yang tidak ada kaitan dengan perkiraan atau mengambil hati.

En sus palabras habitaba una pureza ajena a cualquier cálculo o zalamería.

Dans ses paroles demeurait une pureté, sans rapport avec le calcul ni la flatterie.

Nelle sue parole dimorava una purezza estranea a calcoli e adulazioni.

In ihren Worten wohnte eine Unschuld, die frei war von Berechnung und Anbiederung.

Der boede en ren uskyld i hendes ord, helt uden beregning og smiger.

W jej słowach tkwiła czystość, zupełnie wolna od wyrachowania i kokieterii.

V jejích slovech sídlila čistota, která neměla nic společného s kalkulem ani s podlézavostí.

In haar woorden school een onschuld die niets te maken had met berekening of vleierij.

I ordene hennes bodde det en renhet som var helt uten forbindelse med beregning eller smiger.

I hennes ord fanns en renhet som var helt fri från beräkning och inställsamhet.

В её словах жила чистота, не имеющая ничего общего ни с расчётом, ни с заискиванием.

În vorbele ei sălășluia o puritate nepătată, cu totul străină de calcule sau de lingușire.

У її словах жила незаймана чистота, далека від будь-яких розрахунків чи підлещування.

Nas palavras dela, residia uma pureza alheia a qualquer cálculo ou bajulação.

Trong lời nói của cô ấy ẩn chứa một sự trong sáng thuần khiết, không vướng bận toan tính hay nịnh nọt.

Sa kanyang mga salita, may nananahan na isang dalisay na pagkatao na malayo sa kalkulasyon at pambobola.

ถ้อยคำของเธอมีความบริสุทธิ์ผุดผ่องสถิตอยู่ ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับการคำนวณหรือการประจบสอพลอเลย

ໃນຄຳເວົ້າຂອງນາງ ມີຄວາມບໍລິສຸດອັນບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຄິດໄລ່ຫຼືການປະຈົບປະແຈງ.

Onun sözlerinde hesap ya da dalkavuklukla ilgisi olmayan bir saflık vardı.

அவளுடைய வார்த்தைகளில், கணக்கிடலும் சலுகை தேடும் மடிப்புமின்றி இருக்கும் தூய்மை நிறைந்திருந்தது.

उसके शब्दों में गणना और चापलूसी से परे एक निष्कलंक पवित्रता बसती थी।

Szavaiban olyan tisztaság lakozott, amelynek semmi köze nem volt számítgatáshoz vagy hízelgéshez.

তার কথায় হিসাবি ভাব বা তোষামোদ থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত এক নির্মল পবিত্রতা ভর করে ছিল।

उनका शब्दहरूमा गणनाबाजि वा चापलुसीसँग असम्बन्धित शुद्धता बसिरहेको थियो।

ඇගේ වචන තුළ ගණනය කිරීමත් ලාම්පුවීමත් කිසිසේත් සම්බන්ධ නැති නිර්මලභාවයක් වාසය කළේය.

သူမရဲ့စကားတွေထဲမှာ တွက်ချက်မှုနဲ့ မြှောက်ပင့်ခြင်းတို့နဲ့မပတ်သက်တဲ့ သန့်ရှင်းကြည်လင်မှုက တည်ရှိနေခဲ့တယ်။

Түүний үгэнд тооцоолол, долигонуураас ангид ариун гэгээн цэвэрхэн зан чанар шингэсэн байв.

Uning so‘zlarida hisob-kitob ham, xushomad ham yo‘q, beg‘ubor poklik mujassam edi.

នៅក្នុងពាក្យសម្តីរបស់នាង មានភាពបរិសុទ្ធស្អាតដែលមិនពាក់ព័ន្ធនឹងការគិតគូរ ឬការលួងលោមនោះឡើយ។

Nas palavras dela habitava uma pureza alheia a cálculos e a lisonjas.

佢嘅說話入面，蘊住一種同計算同討好無關嘅清純。