旧暦（きゅうれき）の8月（がつ）の三日月（みかづき）が山（やま）の上（うえ）に見（み）えました。それを見（み）て、秋（あき）が来（き）たと感（かん）じました。

看到旧历八月的娥眉月浮在山巅之上，我感受到了秋天的到来。

看到舊曆八月的三日月浮在山上，感受到秋天的來臨。

음력 8월 초승달이 산 위에 떠 있는 것을 보고, 가을의 찾아옴을 느꼈다.

Melihat bulan sabit tanggal tiga pada bulan kedelapan kalender lunar melayang di atas gunung, aku merasakan datangnya musim gugur.

Melihat anak bulan pada hari ketiga bulan lapan dalam kalendar lunar terapung di atas gunung, aku merasakan ketibaan musim luruh.

Al ver la luna creciente del tercer día del octavo mes del calendario lunar flotando sobre la montaña, sentí la llegada del otoño.

En voyant le croissant de lune du troisième jour du huitième mois du calendrier lunaire flotter au-dessus de la montagne, j’ai senti l’arrivée de l’automne.

Vedendo la falce di luna del terzo giorno dell’ottavo mese del calendario lunare sospesa sopra le montagne, ho sentito l’arrivo dell’autunno.

Als ich sah, wie eine Sichel des dritten Tages des achten Monats nach dem Mondkalender über dem Berg schwebte, spürte ich, dass der Herbst gekommen war.

Da jeg så den tredje nymåne i den gamle kalender svæve over bjergtoppen, mærkede jeg, at efteråret var på vej.

Widząc nad górami trójkęsiężyc z trzeciego dnia ósmego miesiąca według dawnego kalendarza księżycowego, poczułem nadejście jesieni.

Když jsem viděl(a), jak se nad horou vznáší srpek měsíce třetího dne osmého měsíce podle lunárního kalendáře, pocítil(a) jsem příchod podzimu.

Toen ik zag dat de sikkelmaan van de derde dag van de achtste maand van de maankalender boven de bergen zweefde, voelde ik de komst van de herfst.

Da jeg så den tredje dagers månesigden i den åttende måneden i månekalenderen sveve over fjellet, kjente jeg at høsten var på vei.

När jag såg den gamla kalenderns augusti nymåne sväva över bergstoppen kände jag att hösten var på väg.

Увидев, как над горами плывёт трехдневный серп луны восьмого месяца по старому лунному календарю, я почувствовал приближение осени.

Văzând semiluna din a treia zi a lunii a opta după calendarul lunar plutind deasupra munților, am simțit sosirea toamnei.

Побачивши, як над горою пливе тонкий серпик місяця третього дня восьмого місяця за місячним календарем, я відчув прихід осені.

Ao ver a lua crescente do terceiro dia do oitavo mês do antigo calendário flutuando acima das montanhas, senti a chegada do outono.

Nhìn thấy vầng trăng lưỡi liềm ngày mùng ba tháng Tám âm lịch lơ lửng trên đỉnh núi, tôi cảm nhận được mùa thu đang đến.

Nang makita ko ang tatlong-araw na gasuklay na buwan ng ikatlong gabi ng ikawalong buwan sa lumang kalendaryo na nakalutang sa ibabaw ng bundok, naramdaman ko ang pagdating ng taglagas.

เมื่อเห็นพระจันทร์เสี้ยวในวันที่สามของเดือนแปดตามปฏิทินจันทรคติลอยอยู่เหนือยอดเขา ก็รู้สึกได้ว่าฤดูใบไม้ร่วงกำลังมาเยือน

ເມື່ອເຫັນເດືອນເສີ້ຍຮູບສາມວັນຂອງເດືອນທີ 8 ຕາມປະຕິທິນຈັນທະຄະຕິລອຍຢູ່ເທິງພູ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນກຳລັງມາຮອດ.

Eski ay takvimine göre sekizinci ayın hilalinin dağın üzerinde süzüldüğünü görünce, sonbaharın gelişini hissettim.

பழைய சந்திர நாட்காட்டியின் எட்டாம் மாதத்தின் மூன்றாம் நாள் நிலா மலைமேல் மிதந்துகொண்டிருந்ததைப் பார்த்து, இலையுதிர்காலத்தின் வருகையை உணர்ந்தேன்.

पुराने चंद्र कैलेंडर के आठवें महीने के तीसरे दिन का चांद पहाड़ के ऊपर तैरता हुआ दिखा, और मुझे शरद ऋतु के आगमन का एहसास हुआ।

Amikor megláttam, hogy a holdnaptár szerinti nyolcadik hónap háromnapos sarlója a hegy fölött lebeg, megéreztem az ősz közeledtét.

পুরনো চান্দ্রপঞ্জিকার অষ্টম মাসের তৃতীয় রাতের পাতলা চাঁদটি পাহাড়ের ওপর ভাসতে দেখে, শরতের আগমন অনুভব করলাম।

पुरानो चन्द्र पात्रोको आठौँ महिनाको तेस्रो दिनको अर्धचन्द्र पहाडमाथि तैरिरहेको देखेर, मैले शरद ऋतुको आगमन महसुस गरेँ।

පැරණි චන්ද්‍ර දිනදසුනේ අටවැනි මාසයේ තුන්වැනි දින අර්ධචන්ද්‍රය කන්ද ඉහළින් පාවෙමින් තිබෙනවා දුටුවම, ශරත් සමයේ පැමිණීම දැනුණා.

လပြက္ခဒိန်အရ ရှစ်လမြောက်လ၏ လခြမ်းကလေး တောင်ပေါ်တွင် ပေါ်နေသည်ကို မြင်ရတော့ ဆောင်းဦးရာသီ ရောက်လာပြီဟု ခံစားမိသည်။

Хуучин тооллын наймдугаар сарын хавирган сар уулын орой дээр хөвж байхыг хараад, намар ирж буйг мэдэрлээ.

Qadimiy taqvim bo‘yicha sakkizinchi oyning hiloli tog‘ tepasida suzib turganini ko‘rib, kuzning kirib kelayotganini his qildim.

ពេលឃើញចន្ទអឌ្ឍចន្ទថ្ងៃទី៣នៃខែសីហាតាមប្រតិទិនចន្ទគតិលោតឡើងលើកំពូលភ្នំ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថារដូវស្លឹកឈើជ្រុះកំពុងមកដល់។

Ao ver a lua crescente do terceiro dia do oitavo mês do calendário lunar a flutuar sobre a montanha, senti a chegada do outono.

見到舊曆八月嘅三日月浮喺山上面，就覺得秋天嚟咗。