祖母（そぼ）が残（のこ）した着物（きもの）の刺（し）しゅうは、ただの飾（かざ）りではありませんでした。家族（かぞく）や親（しん）せきの記憶（きおく）が縫（ぬ）いこまれているようで、深（ふか）く心（こころ）に残（のこ）る感（かん）じがありました。

祖母留下的和服上的刺绣不仅仅是装饰;它承载着深刻的共鸣，仿佛我们家族的记忆被缝进了它。

祖母留下的和服上的刺繡不僅僅是裝飾;它蘊含著深刻的共鳴，彷彿我們家族的回憶被縫合在其中。

할머니가 남기신 기모노의 자수는 단순한 장식이 아니었다; 마치 우리 가족의 기억이 꿰매진 듯 깊은 울림을 담고 있었다.

Sulaman pada kimono yang ditinggalkan nenek saya tidak hanya dekoratif; itu membawa resonansi yang mendalam, seolah-olah kenangan keluarga kami telah dijahit ke dalamnya.

Sulaman pada kimono yang ditinggalkan nenek saya bukan sekadar hiasan; ia membawa resonans yang mendalam, seolah-olah kenangan keluarga kami telah dijahit ke dalamnya.

El bordado del kimono que dejó mi abuela no era meramente decorativo; Tenía una resonancia profunda, como si los recuerdos de nuestra familia hubieran sido cosidos en ella.

La broderie sur le kimono que ma grand-mère a laissée n’était pas seulement décorative ; elle portait une résonance profonde, comme si les souvenirs de notre famille y avaient été cousus.

Il ricamo sul kimono lasciato da mia nonna non era solo decorativo; Portava una profonda risonanza, come se i ricordi della nostra famiglia fossero stati cuciti in essa.

Die Stickerei auf dem Kimono, den meine Großmutter hinterlassen hat, war nicht nur dekorativ; Es trug eine tiefe Resonanz, als wären die Erinnerungen an unsere Familie darin verankert worden.

Broderiet på kimonoen, som min bedstemor efterlod, var ikke blot dekorativt; Den bar en dyb resonans, som om minderne om vores familie var syet ind i den.

Haft na kimonu, które zostawiła babcia, nie był jedynie dekoracyjny; niosła głębokie brzmienie, jakby wspomnienia naszej rodziny zostały w nią wszyte.

Výšivka na kimonu, které po sobě zanechala babička, nebyla jen dekorativní; Nesla hlubokou rezonanci, jako by do ní byly všity vzpomínky na naši rodinu.

Het borduurwerk op de kimono dat mijn grootmoeder achterliet was niet alleen decoratief; Het droeg een diepe resonantie, alsof de herinneringen aan onze familie erin waren genaaid.

Broderiet på kimonoen bestemoren min etterlot seg var ikke bare dekorativt; Den bar en dyp resonans, som om minnene om familien vår var sydd inn i den.

Broderiet på kimonon som min mormor lämnade efter sig var inte bara dekorativt; Den bar på en djup resonans, som om minnena av vår familj hade sytts in i den.

Вышивка на кимоно, которое оставила бабушка, была не просто декоративной; В нём звучала глубокая резонансность, словно воспоминания о нашей семье были вшиты в него.

Broderia de pe kimono-ul lăsat de bunica mea nu era doar decorativă; purta o rezonanță profundă, ca și cum amintirile familiei noastre ar fi fost cusute în ea.

Вишивка на кімоно, яке залишила бабуся, була не просто декоративною; Вона мала глибокий резонанс, ніби спогади про нашу родину були вшиті в нього.

O bordado no quimono que minha avó deixou não era apenas decorativo; carregava uma ressonância profunda, como se as memórias da nossa família tivessem sido costuradas nela.

Hình thêu trên bộ kimono mà bà tôi để lại không chỉ đơn thuần là trang trí; Nó mang một sự cộng hưởng sâu sắc, như thể những ký ức về gia đình chúng tôi đã được khâu vào đó.

Ang pagbuburda sa kimono na iniwan ng lola ko ay hindi lamang pandekorasyon; Nagdala ito ng malalim na resonance, na tila ang mga alaala ng aming pamilya ay natahi dito.

งานปักบนชุดกิโมโนที่คุณยายทิ้งไว้ไม่ได้เป็นเพียงการตกแต่งเท่านั้น มันสะท้อนอย่างลึกซึ้งราวกับว่าความทรงจําของครอบครัวเราถูกเย็บเข้าไป

ການ ປະດັບ ຢູ່ ໃນ kimono ທີ່ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ການ ປະດັບ ປະດາ ເທົ່າ ນັ້ນ; ມັນ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ, ຄື ກັບ ວ່າ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ຫຍິບ ເຂົ້າ ມາ.

Büyükannemin geride bıraktığı kimono üzerindeki nakış sadece dekorasyon değildi; derin bir yankı taşıyordu, sanki ailemizin anıları ona işlenmişti.

என் பாட்டி விட்டுச் சென்ற கிமோனோவில் உள்ள எம்பிராய்டரி வெறுமனே அலங்காரமாக இல்லை; அது ஒரு ஆழமான அதிர்வைக் கொண்டிருந்தது, எங்கள் குடும்பத்தின் நினைவுகள் அதில் தைக்கப்பட்டதைப் போல.

मेरी दादी ने जो किमोनो छोड़ी थी, उस पर कढ़ाई केवल सजावटी नहीं थी; इसमें एक गहरी प्रतिध्वनि थी, जैसे कि हमारे परिवार की यादें इसमें सिली गई हों।

A nagymamám által hátrahagyott kimonó hómzása nem csupán díszítő volt; mély rezonanciát hordott, mintha családunk emlékei lettek volna belevarrva.

আমার ঠাকুমা যে কিমোনো রেখে গেছেন তার সূচিকর্ম কেবল আলংকারিক ছিল না; এটি একটি গভীর অনুরণন বহন করেছিল, যেন আমাদের পরিবারের স্মৃতিগুলি এতে সেলাই করা হয়েছিল।

मेरी हजुरआमाले छोडेको किमोनोमा कढ़ाई केवल सजावटी थिएन; यसले गहिरो प्रतिध्वनि बोकेको थियो, मानौं हाम्रो परिवारको सम्झनाहरू यसमा टाँसिएको थियो।

මගේ ආච්චි අතහැර දැමූ කිමෝනාවේ එම්බ් රොයිඩර් හුදෙක් අලංකාර නොවීය; එය ගැඹුරු අනුනාදයක් ගෙන ගියේය, අපගේ පවුලේ මතකයන් එයට මැසී ඇත.

အဘွားချန်ထားတဲ့ ကီမိုနိုဝတ်စုံပေါ်မှာ ပန်းထိုးတာက အလှဆင်ရုံမျှသာမဟုတ်ပါဘူး။ ကျွန်တော်တို့မိသားစုရဲ့ အမှတ်တရတွေ ဆက်စပ်ထားသလိုပဲ နက်ရှိုင်းတဲ့ပဲ့တင်ဆက်မှုရှိတယ်။

Эмээ маань үлдээсэн кимоно дээрх хатгамал нь зөвхөн чимэглэл биш; Энэ дуу нь гүн гүнзгий эмоционстэй байсан, яг л гэр бүлийн дурсамж үүндээ суулгагдсан мэт байв.

Buvim qoldirgan kimonodagi kashta faqat bezak emas edi; U chuqur rezonansga ega edi, go'yo oilamizning xotiralari unga tikilgan edi.

ប៉ាក់នៅលើ kimono ដែលលោកជំទាវរបស់ខ្ញុំបានបន្សល់ទុកគឺមិនមែនគ្រាន់តែជាការតុបតែងប៉ុណ្ណោះទេ; វាមានការឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ, ដូចជាការចងចាំនៃគ្រួសាររបស់យើងត្រូវបានដេរចូលទៅក្នុងវា.

O bordado no quimono que a minha avó deixou não era apenas decorativo; Tinha uma ressonância profunda, como se as memórias da nossa família tivessem sido costuradas nela.

祖母遺低嗰件和服上嘅刺繡，唔止係單純嘅裝飾，仲彷彿將一族嘅記憶一針一線咁縫咗入去，散發住深沉嘅餘韻。