とても大切（たいせつ）な証言（しょうげん）が出（で）ました。そのため、事件（じけん）の本当（ほんとう）のことは、もう変（か）えられないほど明（あき）らかになりました。

由于出现了决定性的证言，案件的真相已经明朗到无法再被推翻的程度。

由於出現了決定性的證詞，案件的真相已明朗到再也無法推翻的地步。

결정적인 증언이 나오면서 사건의 진상은 이제 더는 뒤집을 수 없을 만큼 분명해졌다.

Dengan munculnya kesaksian yang menentukan, kebenaran di balik kasus itu kini menjadi begitu jelas sehingga tak mungkin lagi dibantah.

Dengan munculnya keterangan yang menentukan, kebenaran sebenar kes itu kini menjadi begitu jelas sehingga tidak mungkin lagi diputarbelitkan.

Con la aparición de un testimonio decisivo, la verdad de los hechos ha quedado tan clara que ya no hay manera de refutarla.

Avec l'apparition d'un témoignage décisif, la vérité sur l'affaire est devenue si évidente qu'il n'est plus possible de la renverser.

Con l’emergere di una testimonianza decisiva, la verità dell’accaduto è diventata ormai così chiara da non poter più essere ribaltata.

Durch das Auftauchen einer entscheidenden Zeugenaussage ist die Wahrheit des Vorfalls nun so offensichtlich geworden, dass sie sich nicht mehr umstoßen lässt.

Efter at et afgørende vidneudsagn kom frem, blev sandheden om sagen så tydelig, at den ikke længere kunne tilbagevises.

Pojawienie się rozstrzygającego zeznania sprawiło, że prawda o tej sprawie stała się tak oczywista, iż nie da się jej już podważyć.

Díky rozhodujícímu svědectví se pravda o incidentu stala natolik zřejmou, že ji už není možné zvrátit.

Door de doorslaggevende getuigenverklaring is de ware toedracht van de zaak nu zo duidelijk geworden dat die niet meer te ontkennen valt.

Da det avgjørende vitneutsagnet kom, ble sannheten om saken så tydelig at den ikke lenger kunne bestrides.

Efter att ett avgörande vittnesmål framkommit har sanningen bakom händelsen blivit så tydlig att den inte längre kan ifrågasättas.

С появлением решающего свидетельского показания истинная картина происшествия стала настолько очевидной, что её уже невозможно опровергнуть.

Odată ce a apărut o mărturie decisivă, adevărul despre incident a devenit atât de evident încât nu mai poate fi răsturnat.

Після появи вирішальних свідчень істина про цю справу стала настільки очевидною, що її вже неможливо спростувати.

Com o surgimento de um depoimento decisivo, a verdade do caso ficou tão clara que já não há como contestá-la.

Nhờ lời khai mang tính quyết định được đưa ra, sự thật của vụ án đã trở nên rõ ràng đến mức không thể đảo ngược nữa.

Dahil lumitaw ang mapagpasyang testimonya, naging napakalinaw na ang tunay na nangyari sa insidente—na halos wala nang paraan upang baligtarin.

เนื่องจากมีคำให้การที่เป็นหลักฐานชี้ขาดออกมา ความจริงของคดีจึงชัดเจนจนไม่อาจพลิกกลับได้อีกต่อไป

ເນື່ອງຈາກມີຄຳໃຫ້ການທີ່ເປັນຕົວຊີ້ຂາດອອກມາ ຄວາມຈິງແທ້ຂອງຄະດີຈຶ່ງປາກົດແຈ້ງຈົນບໍ່ອາດຈະກັບຄືນຫຼືຫັນປ່ຽນໄດ້ອີກ.

Kesin bir tanık ifadesinin ortaya çıkmasıyla, olayın gerçek yüzü artık tersine çevrilemeyecek kadar açıkça ortaya çıktı.

தீர்மானமான சாட்சி வெளிவந்ததால், வழக்கின் உண்மையான நிலை இனி மாற்ற முடியாத அளவுக்கு தெளிவாகிவிட்டது.

निर्णायक गवाही सामने आने से, घटना की सच्चाई अब इतनी स्पष्ट हो गई कि उसे पलटना अब असंभव है।

A döntő tanúvallomás nyilvánosságra kerülésével az ügy igazsága már olyan egyértelművé vált, hogy azt többé nem lehet megcáfolni.

নির্ণায়ক সাক্ষ্য প্রকাশ পাওয়ায়, ঘটনার প্রকৃত সত্য এখন আর উল্টে দেওয়ার কোনো উপায় নেই—এতটাই স্পষ্ট হয়ে গেছে।

निर्णायक साक्ष्य बाहिरिएपछि, घटनाको सत्य अब उल्ट्याउनै नसकिने गरी स्पष्ट भएको छ।

තීරණාත්මක සාක්ෂියක් ඉදිරිපත් වූ නිසා, සිද්ධියේ සත්‍යය තවදුරටත් උඩු යටිකුරු කළ නොහැකි තරමට පැහැදිලි විය.

အဆုံးဖြတ်ပေးနိုင်တဲ့ သက်သေခံချက် ထွက်ပေါ်လာတာကြောင့် အမှုဖြစ်ရပ်ရဲ့ အမှန်တရားက အခုတော့ ပြန်လှန်မရနိုင်လောက်အောင် ထင်ရှားလာခဲ့တယ်။

Шийдвэрлэх ач холбогдолтой мэдүүлэг гарснаар хэргийн үнэн мөнийг одоо бол бүрхэгдүүлэх аргагүй хүртэл тодорхой болсон.

Hal qiluvchi guvohlik paydo bo‘lgach, voqeaning asl mohiyati endi inkor etib bo‘lmaydigan darajada ravshan bo‘ldi.

ដោយសារតែមានសក្ខីកម្មដ៏សម្រេចចិត្តបានចេញមក ការពិតនៃករណីនេះបានក្លាយជាច្បាស់លាស់ រហូតមិនអាចបដិសេធឬបង្វែរបានទៀត។

Com o surgimento de um testemunho decisivo, a verdade do caso tornou-se tão evidente que já não há como a contestar.

由於出咗決定性嘅證言，呢宗案件嘅真相已經明顯到冇法再推翻。