私（わたし）は、彼女（かのじょ）の成功（せいこう）をお祝（いわ）いしたいと思（おも）いました。でも、うらやましくて、ねたましい気持（きも）ちもありました。心（こころ）の中（なか）は、好（す）きな気持（きも）ちときらいな気持（きも）ちがまざって、混乱（こんらん）していました。

想祝福她成功的心情和嫉妒的心情相互拉扯，内心被爱恨搅得一团糟。

想祝福她成功的心情與嫉妒的心情相互拉扯，內心被愛恨攪得一團糟。

그녀의 성공을 축하하고 싶은 마음과 질투심이 서로 맞서며, 가슴속은 사랑과 미움이 뒤엉켜 엉망이었다.

Perasaan ingin memberi selamat atas kesuksesannya dan rasa iri saling tarik-menarik; hatiku kacau balau oleh cinta dan benci.

Perasaan ingin mengucapkan tahniah atas kejayaannya dan perasaan cemburu saling bertembung, lalu hati saya bercelaru dengan campuran cinta dan benci.

Entre el deseo de felicitarla por su éxito y los celos, se libraba una pugna, y por dentro estaba hecho un caos de amor y odio.

L’envie de célébrer son succès et la jalousie se livraient bataille ; mon cœur était en pagaille, tout embrouillé d’amour et de haine.

Il desiderio di congratularmi per il suo successo e la gelosia si scontravano, e dentro di me era tutto un groviglio di amore e odio.

In mir kämpften der Wunsch, ihren Erfolg zu feiern, und das neidische Gefühl gegeneinander; innerlich war ich ein heilloses Durcheinander aus Liebe und Hass.

Hendes ønske om at fejre hendes succes og hendes misundelse stødte sammen, og indeni var hun helt sammenfiltret i kærlighed og had.

Chęć pogratulowania jej sukcesu ścierała się z zazdrością, a w moim sercu panował chaotyczny galimatias miłości i nienawiści.

Touha jí poblahopřát k úspěchu a závist se ve mně přetahovaly a v nitru jsem měl(a) zmatek z lásky i nenávisti.

De wens om haar succes te vieren en het gevoel van jaloezie botsten met elkaar, en vanbinnen was het een warboel van liefde en haat.

Jeg ville gjerne gratulere henne med suksessen, men samtidig var jeg misunnelig, og inni meg var det et kaotisk virvar av kjærlighet og hat.

Jag slets mellan viljan att gratulera henne till hennes framgång och känslan av avund; inom mig var det ett enda kaos av kärlek och hat.

Во мне боролись желание поздравить её с успехом и зависть; сердце было в полном смятении от любви и ненависти.

Între dorința de a-i sărbători succesul și invidia mea se dădea o luptă, iar în pieptul meu era un talmeș-balmeș de iubire și ură.

Бажання привітати її з успіхом і почуття заздрості боролися між собою, і в грудях усе було геть переплутано — любов і ненависть змішалися в суцільний клубок.

A vontade de parabenizá-la pelo sucesso e o sentimento de inveja se chocavam, e por dentro meu peito estava todo revirado, um emaranhado de amor e ódio.

Cảm giác muốn chúc mừng thành công của cô ấy và cảm giác ghen tị giằng co nhau, trong lòng tôi rối bời bởi yêu ghét.

Naglalaban sa loob ko ang pagnanais na batiin siya sa tagumpay niya at ang inggit, kaya magulo ang dibdib ko—halo-halong pagmamahal at poot.

ความรู้สึกที่อยากอวยพรให้เธอประสบความสำเร็จกับความรู้สึกอิจฉานั้นต่อสู้กันในใจ ทำให้ภายในอกยุ่งเหยิงไปด้วยทั้งความรักและความชัง

ຄວາມຮູ້ສຶກຢາກອວຍພອນຄວາມສຳເລັດຂອງນາງ ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກອິດສາ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັນຢ່າງຮຸນແຮງ ຈົນໃນໃຈຂອງຂ້ອຍກະທັ່ງວຸ້ນວາຍປະປົນໄປດ້ວຍຄວາມຮັກແລະຄວາມຊັງ.

Onun başarısını kutlamak istememle onu kıskanma duygum birbiriyle çekişiyor, içim sevgiyle nefretin karmakarışık bir yumağına dönmüştü.

அவளின் வெற்றியை வாழ்த்த வேண்டும் என்ற மனமும், பொறாமைப்படும் மனமும் மோதிக்கொண்டதால், என் மனதுக்குள் அன்பும் வெறுப்பும் கலந்த குழப்பமாக சிதைந்திருந்தது.

उसकी सफलता को बधाई देने की इच्छा और ईर्ष्या की भावना आपस में टकरा रही थीं, और मेरे दिल के भीतर प्यार और नफ़रत का गड़बड़झाला था।

Az a vágy, hogy megáldjam a sikerét, és a féltékenység érzése egymással viaskodott; a szívem mélye a szeretet és a gyűlölet kusza kavalkádjává vált.

তার সাফল্যকে অভিনন্দন জানাতে চাওয়া অনুভূতি আর হিংসার অনুভূতি একে অপরের সঙ্গে টানাপোড়েনে ছিল; আমার বুকের ভেতরটা ভালোবাসা-ঘৃণায় একেবারে এলোমেলো হয়ে গিয়েছিল।

उनको सफलतामा बधाई दिन चाहने भावना र ईर्ष्यालु भावना एकअर्कासँग टक्करिँदै थिए, र मेरो मनभित्र प्रेम र घृणाले सबै कुरा अस्तव्यस्त बनाएको थियो।

ඇයගේ සාර්ථකත්වයට ආශිර්වාද කරන්න ඕන කියන හැඟීමත්, ඊර්ෂ්‍යාවෙන හැඟීමත් එකිනෙක ගැටෙමින්, හදවතින් ඇතුළත ආදරයත් වෛරයත් මිශ්‍ර වෙලා ගොඩක් අවුල්වෙලා තිබුණා.

သူမရဲ့အောင်မြင်မှုကို ဂုဏ်ပြုချင်တဲ့စိတ်နဲ့ မနာလိုတဲ့စိတ်တို့ တစ်ဖက်တစ်ဖက် တိုက်ဆိုင်နေပြီး၊ ရင်ထဲမှာတော့ အချစ်နဲ့ မုန်းခြင်းရောထွေးလို့ ရှုပ်ထွေးနေခဲ့တယ်။

Түүний амжилтыг нь баяр хүргэмээр санагдах сэтгэл, атаархах сэтгэл хоёр хоорондоо тэмцэлдэж, цээжний гүнд хайр ба үзэн ядалтаар бужигнаж байсан.

Uning muvaffaqiyatini tabriklamoqchi bo‘lgan tuyg‘u bilan hasad tuyg‘usi to‘qnashib, ko‘nglimning ichida sevgi va nafrat aralashib, hammasi ostin-ustun bo‘lib ketgandi.

អារម្មណ៍ចង់អបអរសាទរចំពោះភាពជោគជ័យរបស់នាង និងអារម្មណ៍ច្រណែនបានទាញទង់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយក្នុងចិត្តខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃដោយសេចក្ដីស្រឡាញ់និងសេចក្ដីស្អប់។

Entre o desejo de a felicitar pelo seu sucesso e o sentimento de inveja, travava-se uma luta; por dentro, o meu coração estava num caos de amor e ódio.

想祝福佢成功嘅心情同妒忌嘅心情互相拉扯，心入面俾愛同恨攪到一塌糊塗。