新（あたら）しい事業（じぎょう）の提案（ていあん）を広（ひろ）く募集（ぼしゅう）しました。予想（よそう）より多（おお）くの応募（おうぼ）が集（あつ）まりました。そのため、審査（しんさ）の仕組（しく）みを大（おお）きく見直（みなお）す必要（ひつよう）がありました。

公开征集新业务提案后，收到的申请蜂拥而至，远超预期，不得不迫使我们对评审体系进行根本性审查。

在公開徵求新事業提案後，申請蜂擁而至、遠超預期，因而被迫徹底檢討審查體制。

신규 사업 제안을 공모했더니 예상보다 훨씬 많은 지원이 몰려들어 심사 체계를 근본적으로 재검토해야 했다.

Ketika kami mengadakan sayembara proposal untuk bisnis baru, jumlah lamaran membludak melebihi perkiraan sehingga kami terpaksa melakukan peninjauan ulang secara menyeluruh terhadap sistem penilaian.

Apabila kami membuka permohonan cadangan untuk perniagaan baharu, permohonan yang masuk membanjiri melebihi jangkaan, lalu kami terpaksa membuat penilaian semula secara menyeluruh terhadap sistem penilaian.

Cuando se abrió una convocatoria pública para propuestas de nuevos negocios, llegaron solicitudes en avalancha por encima de lo previsto, y nos vimos obligados a replantear a fondo el sistema de evaluación.

Après avoir lancé un appel à propositions pour de nouveaux projets, nous avons reçu un afflux de candidatures dépassant les prévisions, ce qui nous a contraints à revoir en profondeur le dispositif d’évaluation.

Dopo aver indetto un bando per proposte di nuove iniziative imprenditoriali, è arrivata una valanga di candidature ben oltre le aspettative, costringendoci a rivedere radicalmente il sistema di valutazione.

Nachdem wir Vorschläge für neue Geschäftsprojekte öffentlich ausgeschrieben hatten, gingen weit mehr Bewerbungen ein als erwartet, sodass wir zu einer grundlegenden Überprüfung des Prüfverfahrens gezwungen waren.

Da vi udskrev en åben indkaldelse af forslag til nye forretningsinitiativer, væltede ansøgninger ind i et omfang, der oversteg forventningerne, og vi blev tvunget til at foretage en grundlæggende revision af vurderingssystemet.

Kiedy ogłoszono nabór wniosków o propozycje nowych przedsięwzięć biznesowych, napłynęła fala zgłoszeń przekraczająca oczekiwania, co zmusiło do gruntownego przeglądu systemu oceny.

Když jsme vyhlásili veřejnou výzvu k předkládání návrhů nového podnikání, přišlo mnohem více přihlášek, než jsme předpokládali, a byli jsme nuceni zásadně přehodnotit systém posuzování.

Toen we voorstellen voor nieuwe bedrijfsactiviteiten openstelden voor inschrijving, stroomden er veel meer aanvragen binnen dan verwacht, waardoor we werden gedwongen het beoordelingssysteem ingrijpend te herzien.

Da vi utlyste en åpen invitasjon til forslag for en ny satsing, kom det inn langt flere søknader enn forventet, og vi ble tvunget til å gjennomføre en grunnleggende revisjon av evalueringsopplegget.

När vi utlyste en öppen inbjudan till förslag på nya affärsinitiativ strömmade det in fler ansökningar än väntat, och vi tvingades till en genomgripande översyn av granskningsorganisationen.

Когда мы объявили открытый набор предложений по новому бизнесу, заявок поступило гораздо больше, чем ожидалось, и нам пришлось в корне пересмотреть систему отбора.

După ce am lansat un apel public pentru propuneri de noi afaceri, am fost copleșiți de un val de candidaturi peste așteptări, ceea ce ne-a obligat să ne revizuim fundamental structura de evaluare.

Коли оголосили відкритий конкурс пропозицій щодо нового бізнес-напряму, надійшов шквал заявок, що перевищив очікування, і довелося вимагушено радикально переглянути систему відбору.

Quando abrimos uma chamada pública para propostas de novos negócios, recebemos um volume de candidaturas muito acima do esperado, o que nos obrigou a revisar profundamente a estrutura de avaliação.

Khi kêu gọi công khai các đề xuất cho dự án kinh doanh mới, số lượng hồ sơ nộp vào đã ồ ạt vượt xa dự kiến, buộc chúng tôi phải tiến hành rà soát và cải tổ căn bản hệ thống thẩm định.

Nang magbukas kami ng pampublikong panawagan para sa mga panukala ng bagong negosyo, dagsa ang mga aplikasyon na higit sa inaasahan kaya napilitan kaming magsagawa ng pundamental na pagrepaso sa sistema ng pagsusuri.

เมื่อเปิดรับข้อเสนอสำหรับธุรกิจใหม่ ก็มีผู้สมัครหลั่งไหลเข้ามาเกินกว่าที่คาดไว้มาก จนถูกบังคับให้ต้องทบทวนและปรับโครงสร้างระบบการพิจารณาใหม่อย่างถอนรากถอนโคน

ເມື່ອໄດ້ເປີດຮັບສະໝັກຂໍ້ສະເໜີໂຄງການທຸລະກິດໃໝ່ ກໍ່ມີໃບສະໝັກຫຼັ່ງໄຫຼເຂົ້າມາເກີນກວ່າທີ່ຄາດໄວ້ ຈົນຈໍາເປັນຕ້ອງຖືກບັງຄັບໃຫ້ທົບທວນປັບປຸງລະບົບການກວດພິຈາລະນາຢ່າງຮາກຖານ.

Yeni bir iş girişimi için teklif çağrısı yaptığımızda, beklentileri aşan sayıda başvuru akın etti ve değerlendirme sistemini köklü biçimde gözden geçirmek zorunda kaldık.

புதிய வணிக முயற்சிக்கான முன்மொழிவுகளை பொதுவாக அழைத்தபோது, எதிர்பார்ப்பை மீறும் அளவுக்கு விண்ணப்பங்கள் குவிந்ததால், மதிப்பீட்டு அமைப்பை அடிப்படையாகவே மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.

जब नए व्यवसाय की योजनाओं के प्रस्ताव आमंत्रित किए गए, तो अपेक्षा से कहीं अधिक आवेदन उमड़ पड़े और हमें समीक्षा व्यवस्था की मूलभूत पुनर्समीक्षा करने के लिए मजबूर होना पड़ा।

Miután nyilvános pályázatot hirdettünk új üzleti kezdeményezésekre vonatkozó javaslatokra, a várakozásokat messze meghaladó számú jelentkezés özönlött be, és rákényszerültünk a bírálati rendszer alapvető átfogó felülvizsgálatára.

নতুন ব্যবসার প্রস্তাব আহ্বান করলে প্রত্যাশার চেয়েও বেশি সংখ্যায় আবেদন জমা পড়ে, ফলে মূল্যায়ন ব্যবস্থা মৌলিকভাবে পুনর্বিবেচনা করতে বাধ্য হতে হয়।

नयाँ व्यवसायका प्रस्तावहरूका लागि खुला आह्वान गर्दा, अपेक्षाभन्दा धेरै आवेदनहरू एकाएक ओइरिए, जसका कारण मूल्यांकन (छानबिन) प्रणालीको आधारभूत पुनरावलोकन गर्न बाध्य हुनुपर्‍यो।

නව ව්‍යාපාර යෝජනා සඳහා මහජන කැඳවීමක් කළ විට, අපේක්ෂිත ප්‍රමාණය ඉක්මවා අයදුම්පත් වැලඳී පැමිණීම නිසා, විනිශ්චය පද්ධතිය මූලික ලෙසම නැවත සමාලෝචනය කිරීමට බලපෑමට ලක් විය.

စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအသစ်အတွက် အဆိုပြုချက်များကို ပြည်သူအတွက် ဖိတ်ခေါ်လက်ခံခဲ့ရာ မျှော်မှန်းထားသည်ထက် အလွန်များသော လျှောက်ထားမှုများ တန်းစီဝင်လာပြီး သုံးသပ်စစ်ဆေးရေးစနစ်ကို အခြေခံကျကျ ပြန်လည်သုံးသပ်ပြင်ဆင်ရန် ဖိအားခံခဲ့ရသည်။

Шинэ бизнесийн саналын төслүүдийг олон нийтээс нээлттэйгээр авахад, төсөөлснөөс давсан тооны өргөдөл нэгэн зэрэг ирж, шалгаруулалтын тогтолцоог үндсээр нь дахин хянах шаардлагатай болов.

Yangi biznes tashabbuslari bo‘yicha takliflar uchun ochiq tanlov e’lon qilingach, kutilganidan ham ko‘proq arizalar oqib keldi va baholash tizimini tubdan qayta ko‘rib chiqishga majbur bo‘lindi.

នៅពេលបានប្រកាសអំពាវនាវទទួលសំណើសម្រាប់អាជីវកម្មថ្មី មានការដាក់ពាក្យចូលរួមសម្រុកមកយ៉ាងច្រើនលើសពីការរំពឹងទុក ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យពិនិត្យពិចារណាកែលម្អឡើងវិញយ៉ាងមូលដ្ឋានលើប្រព័ន្ធវាយតម្លៃ។

Quando abrimos um concurso para propostas de novos negócios, recebemos um volume de candidaturas que excedeu as expectativas, o que nos obrigou a proceder a uma revisão radical do sistema de avaliação.

公開徵集新業務提案嗰陣，應徵多到超出預期蜂擁而至，被迫徹底檢討評審體制。