新（あたら）しい製品（せいひん）の発表会（はっぴょうかい）でした。記者（きしゃ）たちは同時（どうじ）に社長（しゃちょう）の近（ちか）くに集（あつ）まりました。社長（しゃちょう）の小（ちい）さな発言（はつげん）も聞（き）き逃（のが）さないようにしていました。

在新产品发布会上，采访记者们一齐围到社长身边，生怕漏听他哪怕一句话。

在新產品發表會上，採訪記者們一齊湧向社長身邊，生怕漏聽哪怕一句話。

신제품 발표회에서 취재진이 일제히 사장 주변에 몰려들어, 작은 발언 하나도 놓치지 않으려 했다.

Dalam konferensi pers peluncuran produk baru, para wartawan berbondong-bondong mengerumuni presiden direktur sekaligus, bertekad agar tidak melewatkan sedikit pun ucapannya.

Pada majlis pengumuman produk baharu, para wartawan berkerumun serentak di sekeliling presiden syarikat, bertekad untuk tidak terlepas walau sepatah kata pun daripada ucapannya.

En la rueda de prensa para presentar el nuevo producto, los periodistas se agolparon de golpe alrededor del presidente y procuraban no perderse ni una sola de sus palabras.

Lors de la conférence de presse annonçant le nouveau produit, les journalistes se sont agglutinés d’un seul coup autour du PDG, déterminés à ne pas laisser échapper la moindre de ses paroles.

Alla presentazione del nuovo prodotto, i giornalisti si accalcarono tutti insieme intorno al presidente, cercando di non lasciarsi sfuggire nemmeno una sua minima dichiarazione.

Auf der Pressekonferenz zur Vorstellung des neuen Produkts drängten sich die Reporter auf einmal um den Präsidenten und wollten keine noch so kleine Äußerung verpassen.

Ved præsentationen af det nye produkt stimlede pressen sammen omkring direktøren og gjorde deres bedste for ikke at gå glip af så meget som et eneste ord.

Podczas konferencji prasowej z okazji prezentacji nowego produktu dziennikarze jednocześnie oblegli prezesa, starając się nie uronić nawet najmniejszej wypowiedzi.

Na tiskové konferenci k představení nového výrobku se novináři naráz shlukli kolem prezidenta společnosti a snažili se nepropásnout ani jeho sebemenší poznámku.

Tijdens de presentatie van het nieuwe product dromden de persmensen zich tegelijk om de president heen, vastbesloten geen enkel, hoe klein ook, woord te missen.

På lanseringsarrangementet for det nye produktet stimlet pressen sammen rundt presidenten og var fast bestemt på å ikke gå glipp av så mye som et eneste ord.

Vid presentationen av den nya produkten trängdes journalisterna runt vd:n och försökte att inte missa ens det minsta han sade.

На презентации нового продукта журналисты разом облепили президента компании, стараясь не пропустить ни единого его слова.

La conferința de lansare a noului produs, jurnaliștii s-au adunat cu toții în jurul președintelui, hotărâți să nu piardă nici măcar cea mai mică declarație.

На презентації нового продукту журналісти разом обступили президента компанії, намагаючись не пропустити жодного, навіть найменшого, його слова.

Na coletiva de lançamento do novo produto, os jornalistas se aglomeraram de uma só vez ao redor do presidente, tentando não deixar escapar sequer uma palavra.

Tại buổi họp báo ra mắt sản phẩm mới, giới báo chí đã đồng loạt vây quanh chủ tịch, cố gắng không bỏ sót dù chỉ một lời phát biểu nhỏ nào.

Sa press conference para sa paglulunsad ng bagong produkto, sabay-sabay na nagsiksikan ang mga mamamahayag sa paligid ng pangulo ng kumpanya, at sinikap nilang hindi makaligtaan kahit kaunting sinabi niya.

ในงานแถลงข่าวเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ เหล่าสื่อมวลชนต่างกรูกันไปรุมล้อมรอบประธานบริษัทพร้อมกัน และพยายามไม่ให้พลาดแม้แต่คำพูดเพียงเล็กน้อย

ໃນງານແຖງຂ່າວເປີດຕົວຜະລິດຕະພັນໃໝ່ ບັນດານັກຂ່າວໄດ້ແຫ່ກັນໄປລ້ອມຮອບປະທານບໍລິສັດພ້ອມກັນ ແລະພະຍາຍາມບໍ່ໃຫ້ພາດໄດ້ຍິນແມ່ນແຕ່ຄຳເວົ້າເລັກນ້ອຍກໍຕາມ.

Yeni ürünün tanıtım etkinliğinde, basın mensupları bir anda başkanın etrafını sardı ve en ufak bir sözünü bile kaçırmamak için dikkat kesilmişti.

புதிய தயாரிப்பின் அறிவிப்பு நிகழ்ச்சியில், செய்தியாளர்கள் ஒரே நேரத்தில் நிறுவனத் தலைவரைச் சுற்றி கூடிவந்து, அவர் கூறும் சிறிய வார்த்தையையுமே தவறவிடாமல் கேட்க முயன்றனர்.

नए उत्पाद की घोषणा कार्यक्रम में, रिपोर्टर एक साथ कंपनी अध्यक्ष के चारों ओर उमड़ पड़े और उसकी ज़रा-सी भी बात सुनने से चूक न जाएँ, ऐसा प्रयास कर रहे थे।

Az új termék bemutatóján a sajtó munkatársai egyszerre a vezérigazgató köré gyűltek, és igyekeztek egyetlen szavát sem elszalasztani.

নতুন পণ্যের উন্মোচনী অনুষ্ঠানে সাংবাদিকরা একযোগে সভাপতির চারদিকে ভিড় জমিয়েছিল এবং তাঁর সামান্যতম বক্তব্যও যেন মিস না হয়—এই চেষ্টা করছিল।

नयाँ उत्पादनको घोषणा कार्यक्रममा, सञ्चारकर्मीहरू एकैचोटि अध्यक्षको वरिपरि झुम्मिए र उहाँका साना भनाइसमेत नछुटोस् भनेर ध्यान दिएर सुन्दै थिए।

නව නිෂ්පාදනයේ ප්‍රකාශන උත්සවයේදී, මාධ්‍යවේදීන් එකම මොහොතේ සභාපතිවරයා වටා රැස්වී, ඔහුගේ කුඩාම ප්‍රකාශයක්වත් අහමිය නොවීමට උත්සාහ කරමින් සිටියහ.

ထုတ်ကုန်အသစ် မိတ်ဆက်ပွဲတွင် သတင်းထောက်များက တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဥက္ကဋ္ဌ၏ အနားသို့ ဝိုင်းအုံလာကာ သူ၏ စကားလုံးအနည်းငယ်တောင် မလွတ်မသွားအောင် ကြားနားဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့သည်။

Шинэ бүтээгдэхүүний танилцуулгын хэвлэлийн хурлын үеэр сурвалжлагчид нэгэн зэрэг ерөнхийлөгчийн эргэн тойронд шавж, өчүүхэн төдий үгийг нь ч сонсолгүй алдахгүй гэж хичээж байлаа.

Yangi mahsulot taqdimotida jurnalistlar birvarakayiga prezidentning atrofiga to‘planib, uning aytgan har bir ozgina gapini ham eshitmay qolmaslikka harakat qilishardi.

នៅក្នុងសន្និសីទប្រកាសផលិតផលថ្មី អ្នកសារព័ត៌មានបានសម្រុកមកជុំវិញប្រធានក្រុមហ៊ុនក្នុងពេលតែមួយ ហើយព្យាយាមមិនឲ្យខកខានសូម្បីតែពាក្យបន្តិចបន្តួចណាមួយ។

Na conferência de apresentação do novo produto, os jornalistas acorreram em massa à volta do presidente, determinados a não deixar escapar uma única palavra que ele dissesse.

喺新產品嘅發佈會上，採訪記者一齊湧到社長身邊圍住，生怕漏聽咗佢任何一句話。