彼（かれ）の服（ふく）は質素（しっそ）です。しかし、動（うご）き方（かた）や話（はな）し方（かた）から、よい家庭（かてい）で育（そだ）ったことが分（わ）かります。

他虽衣着朴素，但举手投足和言谈举止的细微之处都流露出良好的教养。

他雖然穿著樸素，但一舉一動與言談的細節間都流露出良好的教養。

그는 차림새는 수수하지만, 행동이나 말씨의 곳곳에서 좋은 가정교육을 받은 티가 묻어난다.

Dia memang berpakaian sederhana, tetapi dalam gerak-geriknya dan pilihan katanya tampak jelas bahwa ia dibesarkan dengan baik.

Dia berpakaian sederhana, tetapi pada setiap gerak-geri dan tutur katanya terserlah jelas bahawa dia dibesarkan dengan baik.

Aunque viste con sencillez, en cada gesto y en su manera de hablar se trasluce su buena educación.

Bien qu’il soit vêtu simplement, sa bonne éducation transparaît dans les moindres détails de ses gestes et de sa façon de parler.

Pur essendo vestito in modo semplice, dai suoi gesti e dal modo di parlare traspare qua e là la sua buona educazione.

Er ist zwar schlicht gekleidet, doch in jeder seiner Gesten und in seiner Wortwahl schimmert seine gute Erziehung durch.

Han er ganske vist klædt beskedent, men i hans bevægelser og ordvalg skinner hans gode opdragelse igennem i de små detaljer.

Choć ubiera się skromnie, w każdym jego geście i doborze słów przebija dobre wychowanie.

Na pohled se obléká skromně, ale v každém jeho gestu i ve způsobu vyjadřování se místy projevuje dobrá výchova.

Hoewel hij er eenvoudig uitziet, straalt uit elk detail van zijn houding en woordkeus zijn goede opvoeding door.

Han kler seg riktignok enkelt, men i bevegelsene og ordbruken skinner hans gode oppvekst igjennom.

Han är visserligen enkelt klädd, men i varje liten gest och i sitt språkbruk skymtar hans goda uppfostran.

Хотя он одет просто, в его манерах и выборе слов то и дело проглядывает хорошее воспитание.

Deși îmbrăcămintea lui este simplă, din gesturile și din nuanțele felului în care vorbește răzbate buna lui creștere.

Хоча він одягається скромно, у кожному його жесті й манері мовлення проступає гарне виховання.

Embora se vista de forma simples, em seus gestos e no jeito de falar transparece, aqui e ali, a boa educação que recebeu.

Anh ấy tuy ăn mặc giản dị, nhưng qua từng cử chỉ và lời ăn tiếng nói vẫn toát lên sự giáo dưỡng tốt.

Simple man man ang kanyang pananamit, ngunit sa bawat kilos at paggamit ng salita ay halatang sumisilip ang magandang pagpapalaki sa kanya.

เขาแต่งกายเรียบง่ายก็จริง แต่ท่วงท่าและสำนวนคำพูดในรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ล้วนเผยให้เห็นว่าเขาเติบโตมาอย่างดี

ລາວແຕ່ງກາຍຮຽບງ່າຍແທ້ ແຕ່ທ່າທີແລະການໃຊ້ຄຳເວົ້າໃນທຸກໆລາຍລະອຽດ ເຮັດໃຫ້ເຫັນວ່າລາວຖືກອົບຮົມມາດີ.

Giyimi sade olsa da tavırlarının ve konuşma üslubunun her ayrıntısında iyi bir aile terbiyesi aldığı belli oluyor.

அவன் தோற்றத்தில் எளிமையாக இருந்தாலும், அவனின் நடத்தை மற்றும் வார்த்தைத் தேர்வின் நுணுக்கங்களில் அவனுடைய நல்ல வளர்ப்பு மெல்ல வெளிப்படுகிறது.

वह भले ही साधारण कपड़े पहनता हो, लेकिन उसके हाव-भाव और बोलचाल की बारीकियों में उसकी अच्छी परवरिश झलकती है।

Bár a külseje egyszerű, a mozdulatai és a szavajárása apró részleteiben is átüt a jó neveltetése.

তার পোশাক-পরিচ্ছদ যদিও সাদামাটা, তবু তার আচরণ ও কথাবার্তার সূক্ষ্ম সূক্ষ্ম দিকগুলোতে তার সুশিক্ষিত পরিবেশে বেড়ে ওঠার ছাপ ফুটে ওঠে।

उसको पहिरन त सादा छ, तर उसको हाउभाउ र बोल्ने शैलीका साना–साना पक्षहरूमा उसको राम्रो पालनपोषण झल्किन्छ।

ඔහුගේ ඇඳුම්පැළඳුම සරල වුවද, ඔහුගේ හැසිරීම හා වචන භාවිතයේ නුසුදුසු තැන් තැන්වලින් ඔහුගේ යහපත් හැදුණුම පැහැදිලිව දිස්වෙයි.

သူ့အဝတ်အစားပုံစံက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖြစ်ပေမယ့် လုပ်ရပ်နှင့် စကားပြောပုံရဲ့ အသေးစိတ်အချက်အလက်တိုင်းမှာ မွေးထောင်ရေးကောင်းမွန်မှုက ပေါ်လွင်နေတယ်။

Тэр гаднаасаа энгийн даруухан хувцасласан ч, хөдөлгөөн, үг хэллэгийнх нь өчүүхэн зүйлсээс хүртэл хүмүүжилтэй, сайн айлын хүүхэд нь мэдрэгддэг.

Uning kiyinishidan kamtarona ekanligi bilinadi, ammo xatti-harakatlari va so‘zlash uslubining mayda-chuydalaridan tarbiyasi yaxshi ekani sezilib turadi.

ទោះបីគាត់ស្លៀកពាក់សាមញ្ញក៏ដោយ ប៉ុន្តែពីអាកប្បកិរិយា និងរបៀបប្រើពាក្យសម្តីរបស់គាត់ នៅគ្រប់ចំណុចតូចៗ ក៏បង្ហាញច្បាស់ពីការអប់រំល្អ និងការចិញ្ចឹមបីបាច់ល្អរបស់គាត់។

Embora se vista de forma simples, a sua boa educação transparece em cada gesto e no modo como fala.

佢着得雖然樸素，但一舉手一投足同講嘢嘅細節，都滲出佢出身教養好。