外国（がいこく）で生活（せいかつ）していると、急（きゅう）に、母（はは）が作（つく）った料理（りょうり）を食（た）べたいと思（おも）うことがあります。

在国外生活时，有时我会突然想念母亲做的家常菜。

在國外生活時，有時我會突然想念母親的家常菜。

해외에 살다 보면 갑자기 어머니의 집밥이 그리워질 때가 있습니다.

Ketika tinggal di luar negeri, ada kalanya saya tiba-tiba merasa merindukan masakan rumah ibu saya.

Apabila tinggal di luar negara, ada kalanya saya tiba-tiba mendapati diri saya merindui masakan rumah ibu saya.

Cuando vivo en el extranjero, hay momentos en los que de repente echo de menos la comida casera de mi madre.

Quand je vis à l’étranger, il m’arrive que la cuisine maison de ma mère me manque soudainement.

Quando vivo all'estero, ci sono momenti in cui improvvisamente mi ritrovo a sentire la mancanza della cucina casalinga di mia madre.

Wenn ich im Ausland lebe, gibt es Zeiten, in denen ich plötzlich merke, dass ich das hausgemachte Essen meiner Mutter vermisse.

Når jeg bor i udlandet, er der tidspunkter, hvor jeg pludselig savner min mors hjemmelavede mad.

Mieszkając za granicą, zdarzają się momenty, gdy nagle tęsknię za domowym jedzeniem mojej mamy.

Když žiji v zahraničí, občas mi najednou chybí domácí kuchyně mé matky.

Als ik in het buitenland woon, mis ik soms ineens het huisgemaakte eten van mijn moeder.

Når jeg bor i utlandet, er det tider hvor jeg plutselig savner morens hjemmelagde mat.

När jag bor utomlands finns det tillfällen då jag plötsligt saknar min mammas hemlagade mat.

Живя за границей, иногда я внезапно начинаю скучать по домашней кухне моей матери.

Când locuiesc în străinătate, sunt momente când brusc îmi lipsește mâncarea de casă a mamei mele.

Коли я живу за кордоном, іноді раптом починаю сумувати за домашньою кухнею моєї матері.

Quando moro no exterior, há momentos em que de repente sinto falta da comida caseira da minha mãe.

Khi sống ở nước ngoài, có những lúc tôi đột nhiên thấy mình nhớ việc nấu ăn tại nhà của mẹ.

Kapag nasa ibang bansa ako, may mga pagkakataon na bigla akong nangungulila sa pagluluto ng aking ina.

เมื่ออาศัยอยู่ในต่างประเทศ มีหลายครั้งที่จู่ๆ ฉันก็พบว่าตัวเองคิดถึงการทําอาหารที่บ้านของแม่

ເມື່ອອາໄສຢູ່ຕ່າງປະເທດ ບາງຄັ້ງໃນຊ່ວງເວລາທີ່ບັງເອີນ ກໍຮູ້ສຶກຄິດຮອດອາຫານທີ່ແມ່ເຮັດໃຫ້ກິນ.

Yurtdışında yaşarken, annemin ev yemeklerini aniden özlediğim zamanlar oluyor.

வெளிநாட்டில் வசிக்கும் போது, திடீரென்று என் தாயின் வீட்டு சமையலைத் தவறவிட்ட நேரங்கள் உள்ளன.

विदेश में रहते समय, ऐसे समय होते हैं जब मैं अचानक खुद को अपनी मां के घर के खाना पकाने की याद दिलाता हूं।

Külföldön élve vannak idők, amikor hirtelen hiányzik anyám otthoni főztje.

বিদেশে থাকার সময়, এমন সময় আসে যখন আমি হঠাৎ আমার মায়ের বাড়ির রান্না মিস করি।

विदेशमा बस्दा, कहिलेकाँही म अचानक मेरी आमाको घरको खाना पकाउन छुटेको पाउँछु।

විදේශයක ජීවත් වන විට, මට හදිසියේම මගේ මවගේ නිවසේ ආහාර පිසීම මග හැරී ඇති අවස්ථා තිබේ.

တိုင်းတစ်ပါးမှာနေတုန်းက အမေရဲ့အိမ်ချက်ပြုတ်တာကို ရုတ်တရက် လွမ်းသွားတဲ့အချိန်တွေရှိတယ်။

Гадаадад амьдарч байхдаа заримдаа ээжийнхээ гэрийн хоолыг санахгүй болдог.

Chet elda yashaganimda, ba'zida onamning uy taomlarini sog'inib qolaman.

នៅពេលរស់នៅបរទេស មានពេលខ្លះដែលខ្ញុំភ្លាមៗឃើញខ្លួនឯងនឹកចម្អិនអាហារនៅផ្ទះរបស់ម្តាយខ្ញុំ។

Quando vivo no estrangeiro, há momentos em que de repente sinto falta da comida caseira da minha mãe.

喺外國生活嘅時候，有時我會突然覺得掛住媽媽嘅家常菜。