彼（かれ）は自分（じぶん）の失敗（しっぱい）を大（おお）きな問題（もんだい）のように話（はな）します。みんなにかわいそうだと思（おも）ってもらいたいからです。でも、周（まわ）りの人（ひと）は彼（かれ）の考（かんが）えにもう気（き）づいています。

他把自己的失败说得夸张，想博取同情，但周围的人早就看穿了。

他誇大地訴說自己的失敗，想博取同情，但周遭的人早已看穿了。

그는 자신의 실패를 과장되게 이야기하며 동정을 끌어내려 하지만, 주위 사람들은 이미 다 꿰뚫어 보고 있다.

Dia menceritakan kegagalannya secara berlebihan untuk mencoba membangkitkan simpati, tetapi orang-orang di sekitarnya sudah bisa melihat maksudnya.

Dia menceritakan kegagalannya secara berlebihan untuk meraih simpati, tetapi orang sekeliling sudah dapat melihat helahnya.

Él habla de sus fracasos de forma exagerada para despertar compasión, pero los demás ya lo han calado.

Il raconte ses échecs en les exagérant pour susciter la compassion, mais son entourage a déjà compris son manège.

Lui racconta in modo esagerato i propri fallimenti per suscitare compassione, ma ormai chi gli sta intorno ha capito tutto.

Er erzählt seine Misserfolge übertrieben, um Mitleid zu erregen, aber sein Umfeld durchschaut das längst.

Han fortæller overdrevent om sine egne fejltagelser for at vække medlidenhed, men omgivelserne har allerede gennemskuet ham.

Opowiada o swoich porażkach w przesadny sposób, próbując wzbudzić współczucie, ale otoczenie już przejrzało jego intencje.

On své neúspěchy líčí přehnaně, aby vzbudil soucit, ale okolí už ho prokouklo.

Hij vertelt zijn mislukkingen overdreven om medelijden op te wekken, maar de mensen om hem heen kijken daar inmiddels doorheen.

Han forteller overdrevent om sine egne feil for å vekke medlidenhet, men de rundt ham har allerede gjennomskuet ham.

Han berättar om sina misslyckanden på ett överdrivet sätt för att väcka medlidande, men omgivningen har redan genomskådat honom.

Он преувеличенно рассказывает о своих неудачах, пытаясь вызвать сочувствие, но окружающие уже видят его насквозь.

El își povestește eșecul în mod exagerat ca să stârnească compasiune, dar cei din jur au văzut deja prin el.

Він перебільшує, розповідаючи про власні невдачі, щоб викликати співчуття, але оточення вже його розкусило.

Ele fala de forma exagerada sobre seus próprios fracassos para tentar despertar compaixão, mas as pessoas ao redor já enxergaram isso.

Anh ta kể lể phóng đại về những thất bại của mình để mong gợi lòng thương hại, nhưng những người xung quanh đã nhìn thấu cả rồi.

Ikinukuwento niya nang pinalalaki ang sarili niyang mga pagkabigo para makakuha ng simpatiya, pero nababasa na siya ng mga tao sa paligid.

เขาเล่าเรื่องความล้มเหลวของตัวเองเกินจริงเพื่อหวังเรียกความเห็นใจ แต่คนรอบข้างมองออกกันหมดแล้ว

ລາວເວົ້າເລື່ອງຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງຕົນເອງໃຫ້ເກີນຈິງເພື່ອຈະດຶງດູດຄວາມສົງສານ ແຕ່ຄົນຮອບຂ້າງກໍມອງອອກແລ້ວ.

O, sempati toplamaya çalışarak kendi başarısızlığını abartarak anlatıyor ama çevresindekiler artık bunun farkında.

அவன் தன் தோல்வியை மிகைப்படுத்தி கூறி அனுதாபத்தைப் பெற முயல்கிறான்; ஆனால் சுற்றியுள்ளவர்கள் அதை ஏற்கனவே புரிந்து வைத்திருக்கிறார்கள்.

वह अपनी नाकामियों को बढ़ा-चढ़ाकर बताकर सहानुभूति बटोरने की कोशिश करता है, लेकिन आसपास के लोग अब उसकी चाल समझ चुके हैं।

Túlzóan mesél a saját kudarcáról, hogy együttérzést váltson ki, de a környezete már átlát rajta.

সে নিজের ব্যর্থতাকে বাড়িয়ে বলে সহানুভূতি টানতে চায়, কিন্তু আশপাশের লোকজন তাকে ইতিমধ্যেই বুঝে ফেলেছে।

उनी आफ्ना असफलताहरूलाई बढाइचढाइ गरेर सुनाउँदै सहानुभूति तान्न खोज्छन्, तर वरपरका मानिसहरूले त्यसलाई पहिले नै छर्लङ्ग देखिसकेका छन्।

ඔහු තමන්ගේ අසාර්ථකත්වය අතිශයෝක්ති කරමින් කතා කරලා අනුකම්පා ලබාගන්න හදනවා, නමුත් වටපිටාවෙන් ඉන්න අය ඒක දැන්ම තේරුම් අරගෙන ඉන්නවා.

သူက ကိုယ့်အပြစ်အမှားကို အလွန်အကျွံ ချဲ့ကားပြီး ပြောကာ သနားကြင်နာမှုကို ရယူဖို့ ကြိုးစားပေမယ့် ပတ်ဝန်းကျင်ကတော့ သူ့ရည်ရွယ်ချက်ကို မကြာခင်ကတည်းက သိပြီးသားပါ။

Тэр өөрийнхөө бүтэлгүйтлийг хэтрүүлэн ярьж өрөвдөх сэтгэл татахыг оролддог ч эргэн тойрныхон нь аль хэдийнэ түүнийг нэвт харчихсан.

U u o‘zining muvaffaqiyatsizligini bo‘rttirib aytib, hamdardlik uyg‘otmoqchi bo‘ladi, ammo atrofdagilar allaqachon uning niyatini sezib bo‘lgan.

គាត់និយាយបំផ្លើសអំពីការបរាជ័យរបស់ខ្លួន ដើម្បីទាក់ទាញការអាណិតអាសូរ ប៉ុន្តែមនុស្សជុំវិញបានមើលឃើញច្បាស់រួចហើយ។

Ele conta de forma exagerada os seus próprios fracassos para tentar suscitar compaixão, mas os que o rodeiam já perceberam a manobra.

佢成日將自己嘅失敗講到好誇張，想博同情，但周圍啲人早就睇穿晒。