来月（らいげつ）、国（くに）に帰（かえ）るのがとても楽（たの）しみです。毎晩（まいばん）、カレンダーに印（しるし）を付（つ）けています。あと何日（なんにち）か、指（ゆび）で数（かぞ）えています。

因为太盼着下个月回国了，我每天晚上都在日历上做标记，掰着手指数日子。

因為太期待下個月回國了，每晚都在日曆上做記號，掰著手指一天天地數著。

다음 달 귀국이 너무 기다려져서 매일 밤 달력에 표시해 두고 손가락으로 꼽아 가며 날짜를 세고 있다.

Karena sudah tak sabar menantikan kepulangan bulan depan, setiap malam aku menandai kalender dan menghitung hari dengan jari.

Saya terlalu tidak sabar menantikan kepulangan ke tanah air bulan depan sehingga setiap malam saya menandai kalendar dan mengira hari dengan jari.

Estoy tan ansioso por regresar a mi país el mes que viene que cada noche marco el calendario y cuento los días con los dedos.

Je suis tellement impatient(e) de rentrer au pays le mois prochain que, chaque soir, je marque le calendrier et je compte les jours sur mes doigts.

Sono così impaziente di rientrare in patria il mese prossimo che ogni sera segno il calendario e conto i giorni sulle dita.

Ich kann es kaum erwarten, nächsten Monat nach Hause zurückzukehren, und markiere deshalb jeden Abend den Kalender und zähle die Tage an den Fingern ab.

Jeg glæder mig så meget til at vende hjem næste måned, at jeg hver aften sætter et kryds i kalenderen og tæller dagene på fingrene.

Nie mogę się doczekać powrotu do kraju w przyszłym miesiącu, więc co wieczór zaznaczam dni w kalendarzu i odliczam je, zaginając palce.

Už se nemůžu dočkat návratu domů příští měsíc, a tak si každý večer dělám v kalendáři značku a odpočítávám dny na prstech.

Omdat ik zó verlang naar mijn terugkeer naar huis volgende maand, zet ik elke avond een kruisje op de kalender en tel ik de dagen af.

Jeg gleder meg så mye til å reise hjem neste måned at jeg hver kveld setter et merke i kalenderen og teller dagene på fingrene.

Jag längtar så mycket efter att åka hem nästa månad att jag varje kväll sätter ett märke i kalendern och räknar dagarna på fingrarna.

Я так жду возвращения на родину в следующем месяце, что каждый вечер ставлю отметку в календаре и считаю дни на пальцах.

Abia aștept atât de mult să mă întorc în țară luna viitoare, încât în fiecare seară pun un semn pe calendar și număr zilele pe degete.

Я так нетерпляче чекаю на повернення додому наступного місяця, що щовечора роблю позначку в календарі й загинаю пальці, відлічуючи дні.

Estou tão ansioso para voltar ao meu país no mês que vem que, todas as noites, marco o calendário e vou contando nos dedos os dias.

Vì quá mong chờ chuyến về nước vào tháng tới, tối nào tôi cũng đánh dấu lên lịch rồi đếm từng ngày.

Sa sobrang pananabik ko sa pagbabalik ko sa bansa sa susunod na buwan, gabi-gabi akong nagmamarka sa kalendaryo at binibilang ang mga araw sa pamamagitan ng mga daliri.

ด้วยความเฝ้ารอการกลับประเทศในเดือนหน้าจนแทบอดใจไม่ไหว ทุกคืนฉันจะทำเครื่องหมายลงบนปฏิทินแล้วนับวันถอยหลังด้วยนิ้วมือ

ດ້ວຍຄວາມຕື່ນເຕັ້ນລໍຖ້າການກັບປະເທດໃນເດືອນໜ້າຈົນອົດທົນບໍ່ໄດ້, ຂ້ອຍຈຶ່ງໝາຍເຄື່ອງໝາຍໃນປະຕິທິນທຸກຄືນ ແລະນັບຖອຍຫຼັງດ້ວຍນິ້ວມື.

Gelecek ay ülkeme döneceğim günü o kadar iple çekiyorum ki her gece takvime işaret koyup parmak hesabıyla günleri sayıyorum.

அடுத்த மாதம் தாய்நாட்டுக்குத் திரும்புவதை ஆவலுடன் எதிர்பார்த்து, ஒவ்வொரு இரவும் நாட்காட்டியில் குறி வைத்து விரல்களால் எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

अगले महीने अपने देश लौटने का इंतज़ार इतना बेसब्री से है कि मैं हर रात कैलेंडर पर निशान लगाकर उंगलियों पर दिन गिनता रहता हूँ।

Annyira alig várom a jövő havi hazatérést, hogy minden este bejelölöm a naptárban, és az ujjaimon számolom a napokat.

আগামী মাসে দেশে ফেরার জন্য আমি এতটাই অধীর হয়ে আছি যে, প্রতি রাতেই ক্যালেন্ডারে দাগ টেনে আঙুল গুনে দিন গুনি।

आगामी महिनामा घर फर्किने दिनको अत्यन्तै प्रतीक्षा लागेकाले, म हरेक रात क्यालेन्डरमा चिनो लगाएर औँलामा गनेर दिनहरू गन्दै छु।

ලබන මාසයේ ආපසු රටට යාමට ඉතාමත්ම උනන්දුවෙන් ඉන්න නිසා, හැම රෑම දිනදර්ශනයේ ලකුණක් දාලා ඇඟිලි ගණන් කරමින් දින ගණන් කරනවා.

နောက်လမှာ နိုင်ငံပြန်ရမယ့်အချိန်ကို အရမ်းမျှော်လင့်နေတဲ့အတွက် ညတိုင်း ပြက္ခဒိန်ပေါ်မှာ အမှတ်အသားလုပ်ပြီး လက်ချောင်းတွေကို ချိုးရေတွက်နေတယ်။

Ирэх сард нутаг буцах өдрөө хэт ихээр хүлээсээр, орой бүр хуанли дээр тэмдэг тавин, хуруугаараа тоолж өдөр хоногийг тоолдог.

Kelasi oy yurtimga qaytishni shunchalik intizorlik bilan kutyapmanki, har kecha taqvimga belgi qo‘yib, barmoqlarimni bukib sanayman.

ដោយសារតែទន្ទឹងរង់ចាំការត្រឡប់ទៅប្រទេសខ្លាំងពេក ខ្ញុំបានដាក់សញ្ញាលើប្រតិទិនរាល់យប់ ហើយរាប់ថ្ងៃដោយរាប់ម្រាមដៃ។

Estou tão ansioso por regressar ao meu país no próximo mês que, todas as noites, marco o calendário e vou contando nos dedos.

因為太期待下個月返國，每晚都喺日曆上做記號，屈指去數日子。