地図（ちず）にある道（みち）のとおりに進（すす）みました。しかし、霧（きり）が濃（こ）かったので、目的地（もくてきち）がわからなくなりました。

尽管忠实地沿着地图上标示的路线前进，但由于浓雾而迷失了目的地。

儘管忠實地沿著地圖上所示的路線前進，卻因為濃霧而迷失了目的地。

지도에 표시된 진로를 충실히 따라갔음에도 불구하고, 짙은 안개 때문에 목적지를 놓쳐 버렸다.

Meskipun kami telah mengikuti rute yang ditunjukkan pada peta dengan setia, karena kabut tebal kami kehilangan jejak tujuan.

Walaupun saya telah menuruti laluan yang ditunjukkan pada peta dengan tepat, saya telah kehilangan arah ke destinasi akibat kabus tebal.

A pesar de haber seguido fielmente la ruta indicada en el mapa, debido a la densa niebla perdí de vista el destino.

Bien qu’il ait suivi fidèlement l’itinéraire indiqué sur la carte, à cause du brouillard épais, il a perdu de vue sa destination.

Nonostante avessimo seguito fedelmente la rotta indicata sulla mappa, a causa della fitta nebbia abbiamo perso di vista la destinazione.

Obwohl wir dem auf der Karte eingezeichneten Kurs genau gefolgt sind, haben wir wegen des dichten Nebels das Ziel aus den Augen verloren.

Selv om vi nøje fulgte den rute, der var angivet på kortet, mistede vi destinationen af syne på grund af den tætte tåge.

Mimo że wiernie podążaliśmy trasą zaznaczoną na mapie, przez gęstą mgłę straciliśmy z oczu cel podróży.

Přestože jsme věrně následovali trasu vyznačenou na mapě, kvůli husté mlze jsme ztratili z dohledu cíl.

Ondanks dat ik de op de kaart aangegeven route nauwgezet volgde, raakte ik door de dichte mist de bestemming uit het oog.

Til tross for at vi trofast fulgte ruten som var angitt på kartet, mistet vi bestemmelsesstedet av syne på grunn av den tette tåken.

Trots att jag troget följde rutten som visades på kartan tappade jag bort destinationen på grund av den täta dimman.

Несмотря на то что я точно следовал маршруту, указанному на карте, из-за густого тумана я потерял из виду пункт назначения.

Deși am urmat cu fidelitate ruta indicată pe hartă, din cauza ceții dense am pierdut din vedere destinația.

Попри те, що я точно дотримувався маршруту, зазначеного на карті, через густий туман я втратив з поля зору пункт призначення.

Apesar de ter seguido fielmente o trajeto indicado no mapa, por causa do nevoeiro denso acabei perdendo de vista o destino.

Mặc dù đã trung thành đi theo lộ trình được chỉ ra trên bản đồ, tôi vẫn bị lạc mất điểm đến vì sương mù dày đặc.

Kahit na sinundan kong tapat ang rutang ipinakita sa mapa, dahil sa makapal na hamog ay nawala ko sa paningin ang patutunguhan.

แม้จะเดินตามเส้นทางที่ระบุไว้บนแผนที่อย่างเคร่งครัด แต่เพราะหมอกหนาทึบจึงทำให้หลงทางและมองไม่เห็นจุดหมายปลายทาง

ເຖິງແມ່ນວ່າໄດ້ຕິດຕາມເສັ້ນທາງທີ່ສະແດງໃນແຜນທີ່ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມທຸກຢ່າງ ແຕ່ເນື່ອງຈາກໝອກໜາ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ເສຍທາງ ແລະຫາຈຸດໝາຍປາຍທາງບໍ່ເຫັນ.

Haritada gösterilen rotayı harfiyen takip etmeme rağmen, yoğun sis yüzünden varış noktasını gözden kaybettim.

வரைபடத்தில் காட்டப்பட்ட பாதையைத் துல்லியமாகப் பின்பற்றினாலும், அடர்ந்த மஞ்சளினால் இலக்கிடத்தைத் தவறவிட்டோம்.

नक्शे में दिखाए गए मार्ग का ईमानदारी से अनुसरण करने के बावजूद, घने कोहरे के कारण हम अपना गंतव्य खो बैठे।

Annak ellenére, hogy hűen követtük a térképen jelzett útvonalat, a sűrű köd miatt szem elől tévesztettük a célállomást.

মানচিত্রে দেখানো পথটি বিশ্বস্তভাবে অনুসরণ করা সত্ত্বেও, ঘন কুয়াশার কারণে গন্তব্যটি চোখ থেকে হারিয়ে ফেলেছি।

नक्सामा देखाइएको मार्गलाई निष्ठापूर्वक पछ्याएको भए पनि, बाक्लो कुहिरोका कारण गन्तव्य देख्न छुट्टायौँ।

සිතියමේ දක්වා තිබූ මාර්ගය නිවැරදිව අනුගමනය කළද, ඝන මීදුම නිසා ගමනාන්තය දැක ගැනීමට නොහැකිව අහිමි විය.

မြေပုံမှာ ပြထားတဲ့ လမ်းကြောင်းကို တိတိကျကျ လိုက်နာခဲ့သော်လည်း၊ ထူထပ်တဲ့ မြူကြောင့် ဦးတည်ရာကို မမြင်သာဘဲ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

Газрын зурагт үзүүлсэн чиглэлийг ягштал дагасан боловч өтгөн манангийн улмаас зорьсон газраа олж харахаа больчихлоо.

Xaritada ko‘rsatilgan yo‘nalishdan sadoqat bilan borgan bo‘lsam-da, quyuq tuman sabab manzilni ko‘zdan yo‘qotib qo‘ydim.

ទោះបីជាបានដើរតាមផ្លូវដែលបានបង្ហាញនៅលើផែនទីដោយស្មោះត្រង់ក៏ដោយ ក៏ដោយសារអ័ព្ទក្រាស់ យើងបានបាត់បង់ការមើលឃើញគោលដៅ។

Apesar de ter seguido fielmente o percurso indicado no mapa, devido ao nevoeiro denso acabei por perder de vista o destino.

雖然忠實咁跟住地圖上標示嘅路線行，但因為濃霧而搞到睇唔到目的地。