大雨（おおあめ）のため、川（かわ）の水（みず）があふれる心配（しんぱい）がある地域（ちいき）に、避難指示（ひなんしじ）が出（で）ました。

受暴雨影响，对担心河流可能泛滥的地区已发布避难指示。

受豪雨影響，對於擔憂河川氾濫的區域已發布避難指示。

폭우의 영향으로 하천 범람이 우려되는 일대에는 피난 지시가 발령되었다.

Karena dampak hujan lebat, perintah evakuasi dikeluarkan untuk kawasan yang dikhawatirkan akan mengalami luapan sungai.

Akibat hujan lebat, arahan pemindahan telah dikeluarkan bagi kawasan yang dibimbangi berisiko banjir limpahan sungai.

Debido a las fuertes lluvias, se emitió una orden de evacuación para la zona donde se teme el desbordamiento del río.

En raison des fortes pluies, un ordre d’évacuation a été émis pour une zone où l’on craint un débordement de la rivière.

A causa delle piogge torrenziali, è stato emesso un ordine di evacuazione per l’area in cui si teme l’esondazione del fiume.

Wegen der Auswirkungen des Starkregens wurde für das Gebiet, in dem ein Übertreten des Flusses befürchtet wird, eine Evakuierungsanordnung erlassen.

Som følge af det kraftige regnvejr blev der udstedt et evakueringspåbud for et område, hvor man frygter oversvømmelse af floden.

Z powodu ulewnych deszczy wydano nakaz ewakuacji na obszarze, gdzie obawiano się wystąpienia rzeki z brzegów.

V oblastech, kde se v důsledku přívalových dešťů obává vylití řeky, byl vydán příkaz k evakuaci.

Vanwege de hevige regenval is voor een gebied waar overstroming van de rivier wordt gevreesd een evacuatiebevel uitgevaardigd.

Som følge av kraftig regn ble det utstedt evakueringsordre for et område der det var bekymring for at elven kunne gå over sine bredder.

På grund av kraftigt regn utfärdades evakueringsorder för ett område där man befarar översvämning av floden.

Из-за проливных дождей в районе, где существует опасность разлива реки, было объявлено распоряжение об эвакуации.

Din cauza ploilor torențiale, a fost emis un ordin de evacuare pentru zona în care se teme o revărsare a râului.

Через наслідки сильних злив у районі, де існує занепокоєння щодо розливу річки, було оголошено розпорядження про евакуацію.

Devido às fortes chuvas, foi emitida uma ordem de evacuação para a área onde há preocupação com o transbordamento do rio.

Do ảnh hưởng của mưa lớn, lệnh sơ tán đã được ban hành đối với khu vực nơi lo ngại sông tràn bờ.

Dahil sa epekto ng malakas na pag-ulan, naglabas ng utos na lumikas para sa mga lugar na pinangangambahang bahain dahil sa pag-apaw ng ilog.

เนื่องจากผลกระทบจากฝนตกหนัก จึงมีการประกาศคำสั่งอพยพในพื้นที่บริเวณที่กังวลว่าจะเกิดน้ำล้นตลิ่งของแม่น้ำ

ເນື່ອງຈາກຜົນກະທົບຈາກຝົນຕົກໜັກ ໄດ້ອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ອົບພະຍົບໃນພື້ນທີ່ທີ່ກັງວົນວ່າແມ່ນ້ຳອາດຈະລົ້ນຝັ່ງ.

Şiddetli yağışın etkisiyle nehrin taşma riski bulunan bölgede tahliye talimatı yayımlandı.

கனமழையின் தாக்கத்தால், ஆறு கரைபுரண்டு வெள்ளம் ஏற்படும் அபாயம் உள்ள பகுதிகளுக்கு வெளியேற்ற உத்தரவு வெளியிடப்பட்டது.

मूसलाधार बारिश के प्रभाव से, नदी के उफान की आशंका वाले पूरे इलाके में निकासी के निर्देश जारी किए गए।

A heves esőzések hatására evakuálási utasítást adtak ki azon a területen, ahol a folyó áradása miatt aggodalomra ad okot a helyzet.

ভারী বৃষ্টির প্রভাবে নদীর প্লাবনের আশঙ্কা থাকা এলাকায় একটি আশ্রয় নেওয়ার নির্দেশ জারি করা হয়েছে।

अत्यधिक वर्षाका प्रभावका कारण, नदीमा बाढी आउन सक्ने चिन्ता रहेको क्षेत्रका लागि निकासीको निर्देशन जारी गरियो।

මහා වැසි බලපෑම නිසා ගඟ පිටාර වීමට අවදානමක් ඇති ප්‍රදේශයට ඉවත් වීමට නියෝගය නිකුත් කරන ලදි.

မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းမှု၏ သက်ရောက်မှုကြောင့် မြစ်ရေကျော်လွန်နိုင်သည်ဟု စိုးရိမ်ရသော နေရာအနှံ့တွင် ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းရန် ညွှန်ကြားချက် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

Аадар борооны нөлөөгөөр гол үерлэх эрсдэлтэй гэж үзсэн бүсэд нүүлгэн шилжүүлэх заавар гаргав.

Kuchli yomg‘ir ta’siri tufayli daryoning toshib ketishi xavfi bor deb hisoblangan hududda evakuatsiya bo‘yicha ko‘rsatma e’lon qilindi.

ដោយសារឥទ្ធិពលនៃភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង តំបន់មួយដែលមានការព្រួយបារម្ភថាទន្លេអាចលិចលើសកម្ពស់បាន ត្រូវបានចេញសេចក្តីណែនាំឱ្យជម្លៀស។

Devido aos efeitos das chuvas torrenciais, foi emitida uma ordem de evacuação para a zona onde se teme a inundação do rio.

受暴雨影響，對於擔心河川氾濫嘅一帶已經發布咗避難指示。