仕事（しごと）で大阪（おおさか）へ行（い）きます。そのとき、前（まえ）から会（あ）いたかった友人（ゆうじん）に会（あ）うことにしました。

趁着我去大阪出差的契机，我决定去拜访一位我一直想见的朋友。

趁著我出差大阪之際，我決定拜訪一位我一直想見的朋友。

오사카로 출장을 가는 틈을 타 오랫동안 만나고 싶었던 친구를 만나러 가기로 했습니다.

Mengambil kesempatan perjalanan bisnis saya ke Osaka, saya memutuskan untuk mengunjungi seorang teman yang sudah lama ingin saya temui.

Mengambil kesempatan perjalanan perniagaan saya ke Osaka, saya memutuskan untuk melawat rakan yang telah lama saya mahu berjumpa.

Aprovechando mi viaje de negocios a Osaka, decidí visitar a un amigo al que llevaba tiempo queriendo ver.

Profitant de mon voyage d’affaires à Osaka, j’ai décidé de rendre visite à un ami que je voulais depuis longtemps voir.

Approfittando del mio viaggio di lavoro a Osaka, ho deciso di andare a trovare un'amica che desideravo vedere da tempo.

Anlässlich meiner Geschäftsreise nach Osaka beschloss ich, einen Freund zu besuchen, den ich schon lange sehen wollte.

I anledning af min forretningsrejse til Osaka besluttede jeg at besøge en ven, jeg længe havde ønsket at se.

Korzystając z okazji mojej delegacyjnej podróży do Osaki, postanowiłem odwiedzić przyjaciela, którego od dawna chciałem zobaczyć.

Využil jsem příležitosti své služební cesty do Osaky a rozhodl se navštívit přítele, kterého jsem dlouho chtěl vidět.

Met mijn zakenreis naar Osaka besloot ik een vriend te bezoeken die ik al zo lang wilde zien.

I forbindelse med en forretningsreise til Osaka bestemte jeg meg for å besøke en venn jeg lenge hadde ønsket å møte.

Med anledning av min affärsresa till Osaka bestämde jag mig för att besöka en vän som jag länge velat träffa.

Воспользовавшись деловой поездкой в Осаку, я решил навестить друга, которого давно хотел увидеть.

Profitând de ocazia călătoriei mele de afaceri la Osaka, am decis să vizitez un prieten pe care mi-l doream de mult timp.

Скориставшись нагодою відрядження до Осаки, я вирішив відвідати друга, якого давно хотів побачити.

Aproveitando a ocasião da minha viagem de negócios a Osaka, decidi visitar uma amiga que eu queria ver há muito tempo.

Nhân dịp chuyến công tác đến Osaka, tôi quyết định đến thăm một người bạn mà tôi đã muốn gặp từ lâu.

Sa aking paglalakbay sa negosyo sa Osaka, nagpasiya akong bisitahin ang isang kaibigan na matagal ko nang gustong makita.

ฉันใช้โอกาสเดินทางไปทําธุรกิจที่โอซาก้าฉันตัดสินใจไปเยี่ยมเพื่อนที่ฉันอยากพบมานาน

ເນື່ອງໃນໂອກາດໄປໂອຊາກາດ້ວຍວຽກລາຊະການ, ຂ້ອຍຈຶ່ງຕັດສິນໃຈໄປຢ້ຽມໝູ່ຄົນໜຶ່ງທີ່ຢາກພົບມາຕັ້ງແຕ່ກ່ອນ.

Osaka'ya iş seyahatim vesileyle, uzun zamandır görmek istediğim bir arkadaşımı ziyaret etmeye karar verdim.

ஒசாகாவுக்கு எனது வணிக பயணத்தின் சந்தர்ப்பத்தை எடுத்துக்கொண்டு, நான் நீண்ட காலமாக பார்க்க விரும்பிய ஒரு நண்பரைப் பார்க்க முடிவு செய்தேன்.

ओसाका की अपनी व्यावसायिक यात्रा के अवसर पर, मैंने एक दोस्त से मिलने का फैसला किया जिसे मैं लंबे समय से देखना चाहता था।

Az oszakai üzleti utam alkalmából úgy döntöttem, meglátogatok egy barátot, akit régóta látni akartam.

ওসাকায় আমার ব্যবসায়িক ভ্রমণের উপলক্ষে, আমি এমন একজন বন্ধুর সাথে দেখা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যা আমি দীর্ঘদিন ধরে দেখতে চেয়েছিলাম।

ओसाकाको मेरो व्यापारिक यात्राको अवसरमा मैले लामो समयदेखि भेट्न चाहेको साथीलाई भेट्ने निर्णय गरें।

ඔසාකා වෙත මගේ ව් යාපාරික සංචාරයේ අවස්ථාව ගනිමින්, මට දිගු කලක් තිස්සේ දැකීමට අවශ් ය වූ මිතුරෙකු බැලීමට මම තීරණය කළෙමි.

အိုဆာကာမြို့ကို စီးပွားရေးခရီးထွက်တဲ့အချိန်မှာ တွေ့ချင်ခဲ့တဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီ သွားလည်ပတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

Осака руу бизнесийн аяллынхаа үеэр удаан хугацаанд уулзахыг хүссэн найздаа уулзахаар шийдсэн.

Osakaga ish safarim munosabati bilan, uzoq vaqtdan beri ko'rishni istagan do'stimni ziyorat qilishga qaror qildim.

ឆ្លៀតឱកាសនៃដំណើរកម្សាន្តអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ទីក្រុង Osaka ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅលេងមិត្តម្នាក់ដែលខ្ញុំចង់ឃើញជាយូរមកហើយ។

Aproveitando a ocasião da minha viagem de negócios a Osaka, decidi visitar um amigo que há muito queria ver.

趁住我去大阪出差嘅機會，我決定去探望一位我好耐都想見嘅朋友。