好（す）きな食（た）べ物（もの）と嫌（きら）いな食（た）べ物（もの）が多（おお）いと、外（そと）で食（た）べる店（みせ）を選（えら）ぶときに困（こま）ることが多（おお）いです。

如果挑食严重，往往会在选择外出就餐的餐厅时很费劲。

如果對食物的喜好很挑剔，常常會在選擇外食餐廳時吃不少苦頭。

음식에 대한 호불호가 심하면 외식할 때 가게를 고르는 데 어려움을 겪는 경우가 많다.

Kalau seseorang sangat pilih-pilih soal makanan, sering kali ia kesulitan memilih restoran saat makan di luar.

Jika seseorang sangat memilih makanan, sering kali sukar untuk memilih restoran apabila makan di luar.

Si uno es muy quisquilloso con la comida, a menudo le cuesta elegir un restaurante cuando come fuera.

Quand on est très difficile sur la nourriture, il est souvent pénible de choisir un restaurant pour manger dehors.

Se si è molto schizzinosi riguardo al cibo, spesso si fatica a scegliere un ristorante quando si mangia fuori.

Wenn man beim Essen sehr wählerisch ist, hat man oft Mühe, beim Auswärtsessen ein Restaurant auszuwählen.

Hvis man er meget kræsen med mad, har man ofte svært ved at vælge en restaurant, når man spiser ude.

Jeśli jest się bardzo wybrednym w kwestii jedzenia, często ma się trudności z wyborem restauracji na mieście.

Když je člověk hodně vybíravý v jídle, často mívá potíže s výběrem restaurace při jídle venku.

Als je erg kieskeurig bent met eten, heb je vaak moeite met het kiezen van een restaurant als je uit eten gaat.

Hvis man er veldig kresen i matveien, ender man ofte opp med å streve med å velge restaurant når man spiser ute.

Om man är väldigt kräsen med vad man gillar och ogillar när det gäller mat, har man ofta svårt att välja restaurang när man äter ute.

Если человек очень привередлив в еде, ему часто бывает трудно выбрать ресторан, когда он питается вне дома.

Dacă ești foarte pretențios la mâncare, de multe ori ai dificultăți în a alege un restaurant când mănânci în oraș.

Якщо людина дуже перебірлива в їжі, їй часто доводиться важко з вибором закладу для харчування поза домом.

Quando alguém é muito exigente com o que gosta ou não de comer, muitas vezes tem dificuldade para escolher um restaurante ao comer fora.

Nếu kén ăn quá mức, thường sẽ gặp nhiều khó khăn khi chọn quán để ăn ngoài.

Kapag masyadong mapili sa pagkain, madalas na nahihirapang pumili ng kainan kapag kumakain sa labas.

ถ้าเลือกกินมาก ก็จะมักลำบากเวลาเลือกร้านสำหรับไปกินข้าวนอกบ้าน

ຖ້າມີຄວາມຈຸກຈິກເລືອກກິນອາຫານຫຼາຍ ມັກຈະລຳບາກໃນການເລືອກຮ້ານໄປກິນຂ້າງນອກຢູ່ເລື້ອຍໆ.

Yeme konusunda aşırı seçici olunca, dışarıda yemek için restoran seçmekte çoğu zaman zorlanırsın.

உணவு விஷயத்தில் பிடிக்கும்–பிடிக்காதது மிகவும் அதிகமாக இருந்தால், வெளியே சாப்பிட இடத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் பல சமயம் சிரமம் ஏற்படும்.

अगर खाने को लेकर पसंद-नापसंद बहुत ज़्यादा हो, तो बाहर खाने के लिए रेस्तरां चुनने में अक्सर कठिनाई होती है।

Ha valaki válogatós az ételekben, gyakran nehézséget okoz éttermet választani, amikor étteremben eszik.

খাবারে পছন্দ-অপছন্দ খুব বেশি হলে, বাইরে খেতে গেলে রেস্তোরাঁ বাছাই করতে প্রায়ই কষ্ট হয়।

खानाको मनपर्ने–नमनपर्ने धेरै उग्र भएमा, बाहिर खाना खान जाने बेला रेस्टुरेन्ट छान्न अक्सर कठिनाइ हुन्छ।

ආහාර පිළිබඳ තෝරාබේරා කන්න පුරුද්ද දැඩි නම්, පිටත කෑම කන්න යන විට අවන්හල තෝරාගැනීමට බොහෝවිට දුෂ්කර වේ.

အစားအစာကို ကြိုက်တာမကြိုက်တာ အရမ်းရွေးချယ်တတ်ရင် အပြင်မှာစားဖို့ စားသောက်ဆိုင်ကိုရွေးချယ်ရာမှာ အခက်အခဲများတတ်တယ်။

Хоолны дуртай дургүй нь их бол гадаа хооллохдоо ресторан сонгох гэж олонтаа зовдог.

Ovqat tanlashda juda injiq bo‘lsangiz, tashqarida ovqatlanish uchun restoran tanlashda ko‘pincha qiynalasiz.

ប្រសិនបើអ្នកមានភាពរើសអើងក្នុងការចូលចិត្តឬមិនចូលចិត្តអាហារខ្លាំង នោះជាញឹកញាប់នឹងលំបាកក្នុងការជ្រើសរើសហាងពេលទៅបរិភោគក្រៅផ្ទះ។

Se tiveres muitas esquisitices com a comida, muitas vezes custa escolher um restaurante quando se come fora.

如果對食物好惡好極端，出街食揀餐廳往往會好辛苦。