彼（かれ）は、今（いま）の時代（じだい）のことを嘆（なげ）くだけでした。制度（せいど）の悪（わる）いところを直（なお）すための具体的（ぐたいてき）な方法（ほうほう）は、まったく示（しめ）しませんでした。

他只是徒劳地哀叹时代，从未提出任何具体措施来纠正体制中的矛盾。

他只是徒勞地哀嘆時代，從未提出任何具體措施來糾正體制中的矛盾。

그는 단지 시대를 헛되이 한탄했을 뿐, 체제의 모순을 바로잡기 위한 구체적인 조치를 제시하지 않았다.

Dia hanya meratapi masa-masa itu dengan sia-sia dan tidak pernah menyajikan langkah-langkah konkret untuk memperbaiki kontradiksi dalam sistem.

Dia hanya meratapi keadaan zaman, dan sama sekali tidak menunjukkan langkah-langkah konkrit untuk membetulkan percanggahan dalam sistem itu.

Simplemente lamentó los tiempos en vano y nunca presentó medidas concretas para corregir las contradicciones del sistema.

Il se contenta de déplorer l’époque en vain et ne présenta jamais de mesures concrètes pour corriger les contradictions du système.

Si limitò a lamentarsi invano dei tempi e non presentò mai misure concrete per correggere le contraddizioni del sistema.

Er beklagte lediglich die Zeit vergeblich und präsentierte nie konkrete Maßnahmen zur Korrektur der Widersprüche im System.

Han beklagede blot tiden forgæves og fremlagde aldrig konkrete tiltag for at rette op på modsætningerne i systemet.

Jedynie bezskutecznie opłakiwał czasy i nigdy nie przedstawił żadnych konkretnych środków naprawiających sprzeczności w systemie.

Pouze marně oplakával dobu a nikdy nepředložil žádná konkrétní opatření k nápravě rozporů v systému.

Hij betreurde slechts de tijden tevergeefs en presenteerde nooit concrete maatregelen om de tegenstrijdigheden in het systeem te corrigeren.

Han beklaget bare tidene forgjeves og la aldri frem konkrete tiltak for å rette opp motsetningene i systemet.

Han beklagade bara tiden förgäves och lade aldrig fram några konkreta åtgärder för att rätta till systemets motsägelser.

Он лишь напрасно оплакивался временем и никогда не предлагал конкретных мер для исправления противоречий в системе.

A deplâns doar vremurile în zadar și nu a prezentat niciodată măsuri concrete pentru a corecta contradicțiile din sistem.

Він лише марно нарікав на часи і ніколи не пропонував конкретних заходів для виправлення суперечностей у системі.

Ele apenas lamentava os tempos em vão e nunca apresentou medidas concretas para corrigir as contradições do sistema.

Ông chỉ than thở về thời đại một cách vô ích và không bao giờ đưa ra bất kỳ biện pháp cụ thể nào để sửa chữa những mâu thuẫn trong hệ thống.

Ikinalulungkot lamang niya ang mga oras nang walang kabuluhan at hindi kailanman nagbigay ng anumang konkretong hakbang upang iwasto ang mga kontradiksyon sa sistema.

เขาแค่คร่ําครวญเวลาโดยเปล่าประโยชน์และไม่เคยนําเสนอมาตรการที่เป็นรูปธรรมใด ๆ เพื่อแก้ไขความขัดแย้งในระบบ

ລາວພຽງແຕ່ຄ່ຳຄວນເຖິງສະພາບການຂອງຍຸກສະໄໝເທົ່ານັ້ນ ແລະບໍ່ໄດ້ສະແດງມາດຕະການທີ່ເປັນຮູບປະທຳໃດໆເລີຍເພື່ອແກ້ໄຂຄວາມຂັດແຍ້ງຂອງລະບົບ.

Sadece zamanın boşuna ağıtlandığını söyledi ve sistemdeki çelişkileri düzeltmek için somut önlemler sunmadı.

அவர் வெறுமனே வீண் காலத்தை புலம்பினார், அமைப்பில் உள்ள முரண்பாடுகளை சரிசெய்ய எந்த உறுதியான நடவடிக்கைகளையும் முன்வைக்கவில்லை.

उन्होंने केवल व्यर्थ में समय पर विलाप किया और सिस्टम में विरोधाभासों को ठीक करने के लिए कभी कोई ठोस उपाय प्रस्तुत नहीं किया।

Csak hiábavaló siránkozott az időkről, és soha nem hozott konkrét intézkedéseket a rendszer ellentmondásai orvoslására.

তিনি কেবল সময়ের জন্য বৃথা দুঃখ প্রকাশ করেছিলেন এবং সিস্টেমের দ্বন্দ্বগুলি সংশোধন করার জন্য কোনও সুনির্দিষ্ট ব্যবস্থা উপস্থাপন করেননি।

उनले समयलाई व्यर्थमा दुखेसो मात्र दिए र व्यवस्थामा रहेका अन्तरविरोधलाई सच्याउन कुनै ठोस उपाय प्रस्तुत गरेनन् ।

ඔහු නිෂ්ඵල කාලය ගැන විලාපය පළ කළ අතර පද්ධතියේ පරස්පර විරෝධතා නිවැරදි කිරීම සඳහා කිසිදු ස්ථිර ක් රියාමාර්ගයක් ඉදිරිපත් කළේ නැත.

သူသည် ခေတ်အခြေအနေကို ညည်းတွားရုံသာဖြစ်ပြီး၊ စနစ်၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်မှုများကို ပြုပြင်တည့်မတ်ရန် အတွက် တိကျသော ဆောင်ရွက်ချက်များကို လုံးဝ မပြသခဲ့ပါ။

Тэр зүгээр л цаг үеийг дэмий шүүмжилж, системийн зөрчилтэй байдлыг засах ямар ч бодит арга хэмжээ санал болгоогүй.

U faqat vaqtni behuda shikoyat qildi va tizimdagi ziddiyatlarni tuzatish uchun aniq choralar ko'rsatmadi.

គាត់គ្រាន់តែសោកស្តាយពេលវេលាដោយឥតប្រយោជន៍ ហើយមិនដែលបង្ហាញវិធានការជាក់ស្តែងណាមួយដើម្បីកែតម្រូវភាពផ្ទុយគ្នានៅក្នុងប្រព័ន្ធនោះទេ។

Lamentou apenas os tempos em vão e nunca apresentou medidas concretas para corrigir as contradições do sistema.

佢只係徒勞地哀嘆時代，從未提出任何具體措施去糾正體制嘅矛盾。

彼（かれ）は、今（いま）の時代（じだい）のことを嘆（なげ）くだけでした。制度（せいど）の悪（わる）いところを直（なお）すための具体的（ぐたいてき）な方法（ほうほう）は、まったく示（しめ）しませんでした。

他只是徒劳地哀叹时代，从未提出任何具体措施来纠正体制中的矛盾。

他只是徒勞地哀嘆時代，從未提出任何具體措施來糾正體制中的矛盾。

그는 단지 시대를 헛되이 한탄했을 뿐, 체제의 모순을 바로잡기 위한 구체적인 조치를 제시하지 않았다.

Dia hanya meratapi masa-masa itu dengan sia-sia dan tidak pernah menyajikan langkah-langkah konkret untuk memperbaiki kontradiksi dalam sistem.

Dia hanya meratapi keadaan zaman, dan sama sekali tidak menunjukkan langkah-langkah konkrit untuk membetulkan percanggahan dalam sistem itu.

Simplemente lamentó los tiempos en vano y nunca presentó medidas concretas para corregir las contradicciones del sistema.

Il se contenta de déplorer l’époque en vain et ne présenta jamais de mesures concrètes pour corriger les contradictions du système.

Si limitò a lamentarsi invano dei tempi e non presentò mai misure concrete per correggere le contraddizioni del sistema.

Er beklagte lediglich die Zeit vergeblich und präsentierte nie konkrete Maßnahmen zur Korrektur der Widersprüche im System.

Han beklagede blot tiden forgæves og fremlagde aldrig konkrete tiltag for at rette op på modsætningerne i systemet.

Jedynie bezskutecznie opłakiwał czasy i nigdy nie przedstawił żadnych konkretnych środków naprawiających sprzeczności w systemie.

Pouze marně oplakával dobu a nikdy nepředložil žádná konkrétní opatření k nápravě rozporů v systému.

Hij betreurde slechts de tijden tevergeefs en presenteerde nooit concrete maatregelen om de tegenstrijdigheden in het systeem te corrigeren.

Han beklaget bare tidene forgjeves og la aldri frem konkrete tiltak for å rette opp motsetningene i systemet.

Han beklagade bara tiden förgäves och lade aldrig fram några konkreta åtgärder för att rätta till systemets motsägelser.

Он лишь напрасно оплакивался временем и никогда не предлагал конкретных мер для исправления противоречий в системе.

A deplâns doar vremurile în zadar și nu a prezentat niciodată măsuri concrete pentru a corecta contradicțiile din sistem.

Він лише марно нарікав на часи і ніколи не пропонував конкретних заходів для виправлення суперечностей у системі.

Ele apenas lamentava os tempos em vão e nunca apresentou medidas concretas para corrigir as contradições do sistema.

Ông chỉ than thở về thời đại một cách vô ích và không bao giờ đưa ra bất kỳ biện pháp cụ thể nào để sửa chữa những mâu thuẫn trong hệ thống.

Ikinalulungkot lamang niya ang mga oras nang walang kabuluhan at hindi kailanman nagbigay ng anumang konkretong hakbang upang iwasto ang mga kontradiksyon sa sistema.

เขาแค่คร่ําครวญเวลาโดยเปล่าประโยชน์และไม่เคยนําเสนอมาตรการที่เป็นรูปธรรมใด ๆ เพื่อแก้ไขความขัดแย้งในระบบ

ລາວພຽງແຕ່ຄ່ຳຄວນເຖິງສະພາບການຂອງຍຸກສະໄໝເທົ່ານັ້ນ ແລະບໍ່ໄດ້ສະແດງມາດຕະການທີ່ເປັນຮູບປະທຳໃດໆເລີຍເພື່ອແກ້ໄຂຄວາມຂັດແຍ້ງຂອງລະບົບ.

Sadece zamanın boşuna ağıtlandığını söyledi ve sistemdeki çelişkileri düzeltmek için somut önlemler sunmadı.

அவர் வெறுமனே வீண் காலத்தை புலம்பினார், அமைப்பில் உள்ள முரண்பாடுகளை சரிசெய்ய எந்த உறுதியான நடவடிக்கைகளையும் முன்வைக்கவில்லை.

उन्होंने केवल व्यर्थ में समय पर विलाप किया और सिस्टम में विरोधाभासों को ठीक करने के लिए कभी कोई ठोस उपाय प्रस्तुत नहीं किया।

Csak hiábavaló siránkozott az időkről, és soha nem hozott konkrét intézkedéseket a rendszer ellentmondásai orvoslására.

তিনি কেবল সময়ের জন্য বৃথা দুঃখ প্রকাশ করেছিলেন এবং সিস্টেমের দ্বন্দ্বগুলি সংশোধন করার জন্য কোনও সুনির্দিষ্ট ব্যবস্থা উপস্থাপন করেননি।

उनले समयलाई व्यर्थमा दुखेसो मात्र दिए र व्यवस्थामा रहेका अन्तरविरोधलाई सच्याउन कुनै ठोस उपाय प्रस्तुत गरेनन् ।

ඔහු නිෂ්ඵල කාලය ගැන විලාපය පළ කළ අතර පද්ධතියේ පරස්පර විරෝධතා නිවැරදි කිරීම සඳහා කිසිදු ස්ථිර ක් රියාමාර්ගයක් ඉදිරිපත් කළේ නැත.

သူသည် ခေတ်အခြေအနေကို ညည်းတွားရုံသာဖြစ်ပြီး၊ စနစ်၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်မှုများကို ပြုပြင်တည့်မတ်ရန် အတွက် တိကျသော ဆောင်ရွက်ချက်များကို လုံးဝ မပြသခဲ့ပါ။

Тэр зүгээр л цаг үеийг дэмий шүүмжилж, системийн зөрчилтэй байдлыг засах ямар ч бодит арга хэмжээ санал болгоогүй.

U faqat vaqtni behuda shikoyat qildi va tizimdagi ziddiyatlarni tuzatish uchun aniq choralar ko'rsatmadi.

គាត់គ្រាន់តែសោកស្តាយពេលវេលាដោយឥតប្រយោជន៍ ហើយមិនដែលបង្ហាញវិធានការជាក់ស្តែងណាមួយដើម្បីកែតម្រូវភាពផ្ទុយគ្នានៅក្នុងប្រព័ន្ធនោះទេ។

Lamentou apenas os tempos em vão e nunca apresentou medidas concretas para corrigir as contradições do sistema.

佢只係徒勞地哀嘆時代，從未提出任何具體措施去糾正體制嘅矛盾。