会議室（かいぎしつ）の入口（いりぐち）で、話（はな）し合（あ）いがまとまらず、もめていました。秘書（ひしょ）は、役員（やくいん）たちが通（とお）れるように、何（なに）も言（い）わずに横（よこ）へよけることにしました。

随着会议室入口处的讨论愈发激烈，秘书悄悄决定让开，以免妨碍高管们的通行。

隨著會議室入口的討論越來越激烈，秘書悄悄決定讓開，以免妨礙高層通過。

회의실 입구에서 토론이 격해지자, 비서는 임원들의 통행을 방해하지 않기 위해 조용히 자리를 비켜주기로 했다.

Saat diskusi semakin memanas di pintu masuk ruang konferensi, sekretaris diam-diam memutuskan untuk menyingkir agar tidak menghalangi jalan para eksekutif.

Apabila perbincangan semakin hangat di pintu masuk bilik persidangan, setiausaha secara senyap-senyap memutuskan untuk mengetepikan supaya tidak menghalang laluan eksekutif.

A medida que la discusión se calentaba en la entrada de la sala de conferencias, la secretaria decidió discretamente apartarse para no obstaculizar el paso de los ejecutivos.

Alors que la discussion s’enflammait à l’entrée de la salle de conférence, la secrétaire décida discrètement de s’écarter pour ne pas entraver le passage des dirigeants.

Mentre la discussione si faceva accesa all'ingresso della sala conferenze, la segretaria decise silenziosamente di farsi da parte per non ostacolare il passaggio dei dirigenti.

Als die Diskussion am Eingang des Konferenzraums hitzig wurde, beschloss die Sekretärin leise, zur Seite zu treten, um den Durchgang der Führungskräfte nicht zu behindern.

Da diskussionen blev ophedet ved indgangen til konferencelokalet, besluttede sekretæren stille at træde til side for ikke at blokere ledelsens passage.

Gdy dyskusja przy wejściu do sali konferencyjnej nabrała gorącej atmosfery, sekretarz cicho postanowiła się odsunąć, by nie przeszkadzać kierownictwu w przejściu.

Jak se diskuse u vchodu do konferenční místnosti vyostřovala, sekretářka tiše ustoupila, aby nebránila průchodu vedoucích.

Naarmate het gesprek bij de ingang van de conferentieruimte opliep, besloot de secretaris stilletjes opzij te stappen om de leiding niet te belemmeren.

Etter hvert som diskusjonen ble opphetet ved inngangen til konferanserommet, bestemte sekretæren seg stille for å trekke seg til side for ikke å hindre ledelsens passasje.

När diskussionen blev hetsig vid konferensrummets ingång bestämde sig sekreteraren tyst för att kliva åt sidan för att inte hindra chefernas passage.

Когда обсуждение у входа в конференц-зал накалилось, секретарь тихо решила отойти в сторону, чтобы не мешать проходу руководителей.

Pe măsură ce discuția devenea aprinsă la intrarea în sala de conferințe, secretara a decis discret să se dea la o parte pentru a nu obstrucționa trecerea directorilor.

Коли обговорення загострилося біля входу до конференц-зали, секретарка тихо вирішила відійти вбік, щоб не заважати виконавцям прогулянці.

À medida que a discussão se intensificava na entrada da sala de conferências, a secretária decidiu discretamente se afastar para não obstruir a passagem dos executivos.

Khi cuộc thảo luận trở nên sôi nổi ở lối vào phòng họp, thư ký lặng lẽ quyết định lùi sang một bên để không cản trở việc đi lại của các giám đốc điều hành.

Habang umiinit ang talakayan sa pasukan ng silid ng kumperensya, tahimik na nagpasiya ang kalihim na tumabi upang hindi makahadlang sa pagpasa ng mga ehekutibo.

ขณะที่การอภิปรายเริ่มดุเดือดขึ้นที่ทางเข้าห้องประชุมเลขานุการตัดสินใจอย่างเงียบ ๆ ที่จะถอยออกไปเพื่อไม่ให้กีดขวางการเดินของผู้บริหาร

ໃນຂະນະທີ່ການຖົກຖຽງກັນວຸ່ນວາຍຢູ່ທາງເຂົ້າຫ້ອງປະຊຸມ, ເລຂານຸການໄດ້ຕັດສິນໃຈຖອຍໄປຂ້າງໆຢ່າງງຽບໆ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ກີດຂວາງທາງຜ່ານຂອງບັນດາກຳມະການບໍລິຫານ.

Konferans odasının girişinde tartışma alevlenince, sekreter yöneticilerin geçişini engellememek için sessizce kenara çekilmeye karar verdi.

மாநாட்டு அறை நுழைவாயிலில் விவாதம் சூடாக அதிகரித்ததால், நிர்வாகிகளின் பயணத்திற்கு இடையூறு விளைவிக்கக்கூடாது என்பதற்காக செயலாளர் அமைதியாக விலக முடிவு செய்தார்.

जैसे ही सम्मेलन कक्ष के प्रवेश द्वार पर चर्चा गर्म हो गई, सचिव ने चुपचाप एक तरफ हटने का फैसला किया ताकि अधिकारियों के मार्ग में बाधा न पड़े।

Ahogy a vita hevesedett a tárgyalóterem bejáratánál, a titkárnő csendben úgy döntött, hogy félreáll, hogy ne akadályozza meg a vezetők áthaladását.

সম্মেলন কক্ষের প্রবেশদ্বারে আলোচনা উত্তপ্ত হয়ে উঠলে, সেক্রেটারি নীরবে সরে দাঁড়ানোর সিদ্ধান্ত নেন যাতে নির্বাহীদের যাতায়াতে বাধা না হয়।

सम्मेलन कक्षको प्रवेशद्वारमा छलफल चर्किँदै गएपछि, सचिवले चुपचाप कार्यकारीहरूको मार्गमा बाधा नपुगोस् भनेर चुपचाप हट्ने निर्णय गरे।

සම්මන්ත් රණ ශාලාවේ දොරටුව අසල සාකච්ඡාව උණුසුම් වීමත් සමඟ, විධායකයින්ගේ ගමන් කිරීමට බාධා නොවන පරිදි ලේකම්වරයා නිහඬව පසෙකට වීමට තීරණය කළේය.

ညီလာခံခန်းဝင်ပေါက်တွင် ဆွေးနွေးမှုသည် အပြင်းအထန်ဖြစ်လာသည်နှင့်အမျှ အတွင်းရေးမှူးသည် အမှုဆောင်များ၏လမ်းကြောင်းကို အတားအဆီးမဖြစ်စေရန် ဘေးမှထွက်သွားရန် တိတ်ဆိတ်စွာဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။

Хурлын танхимын үүдэнд хэлэлцүүлэг ширүүсэхэд нарийн бичгийн дарга чимээгүйхэн хажуу тийш нь гарахаар шийдсэн бөгөөд удирдлагуудын нэвтрэлд саад болохгүй гэж.

Konferensiya xonasi kirishida muhokama qizib borar ekan, kotib rahbarlarning o'tishiga to'sqinlik qilmaslik uchun jimjitlik bilan chetga chiqishga qaror qildi.

នៅពេលដែលការពិភាក្សាកាន់តែក្តៅនៅច្រកចូលបន្ទប់សន្និសីទ លេខាធិការបានសម្រេចចិត្តដើរចេញដោយស្ងៀមស្ងាត់ដើម្បីកុំឱ្យរារាំងការឆ្លងកាត់របស់នាយកប្រតិបត្តិ។

À medida que a discussão se acalorava na entrada da sala de conferências, a secretária decidiu discretamente afastar-se para não obstruir a passagem dos executivos.

會議室入口嘅討論越嚟越激烈，秘書靜靜咁決定讓開，唔想阻住高層通過。