彼（かれ）はいつもはあまり目立（めだ）ちません。でも、舞台（ぶたい）に立（た）つと、すぐに主役（しゅやく）のように強（つよ）く目立（めだ）ちます。

他平时很低调，但一登上舞台就立刻散发出如同主角般的存在感。

他平時很低調，但一站上舞台就立刻散發出宛如主角般的存在感。

그는 평소에는 얌전하지만, 무대에 서면 단숨에 주연처럼 강한 존재감을 발산한다.

Dia biasanya pendiam, tetapi ketika naik ke panggung, ia seketika memancarkan kehadiran yang kuat seperti pemeran utama.

Dia biasanya bersikap rendah diri, tetapi apabila naik ke pentas, dia serta-merta memancarkan aura yang seolah-olah watak utama.

Él suele ser reservado, pero cuando sube al escenario de repente irradia una presencia como la de un protagonista.

Il est d’ordinaire réservé, mais dès qu’il monte sur scène, il dégage d’un coup une présence digne d’un premier rôle.

Di solito è riservato, ma quando sale sul palco sprigiona all’improvviso una presenza scenica da protagonista.

Im Alltag ist er eher zurückhaltend, doch sobald er die Bühne betritt, strahlt er plötzlich eine Präsenz aus, als wäre er der Hauptdarsteller.

Han er normalt tilbageholdende, men når han går på scenen, udstråler han med ét en tilstedeværelse som en hovedrolle.

Na co dzień jest skromny, ale gdy staje na scenie, od razu emanuje charyzmą niczym główny bohater.

Obvykle je nenápadný, ale jakmile vstoupí na jeviště, rázem vyzařuje přítomnost jako hlavní hvězda.

Hij is normaal gesproken bescheiden, maar zodra hij op het podium staat straalt hij plotseling een aanwezigheid uit alsof hij de hoofdrol speelt.

Han er vanligvis beskjeden, men når han går på scenen, utstråler han plutselig en tilstedeværelse som en hovedrolle.

Han är vanligtvis återhållsam, men när han ställer sig på scenen utstrålar han plötsligt en närvaro som om han vore huvudrollen.

Обычно он скромен, но стоит ему выйти на сцену, как он сразу излучает присутствие, будто главный герой.

De obicei este modest, dar când urcă pe scenă, emană dintr-odată o prezență de parcă ar fi personajul principal.

Зазвичай він стриманий, але варто йому вийти на сцену — і він одразу випромінює присутність, ніби головний герой.

Ele normalmente é discreto, mas quando sobe ao palco, de uma vez só irradia uma presença como se fosse o protagonista.

Anh ấy thường ngày khá khiêm tốn, nhưng khi bước lên sân khấu thì lập tức toát ra khí chất nổi bật như một nhân vật chính.

Karaniwan ay mahinhin siya, pero kapag nasa entablado na, bigla siyang naglalabas ng presensiyang parang pangunahing bida.

ปกติเขาจะค่อนข้างสุขุม แต่พอขึ้นเวทีก็ฉายออร่าโดดเด่นราวกับเป็นพระเอกในทันที

ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ລາວເປັນຄົນຖ່ອມຕົນ ແຕ່ເມື່ອຂຶ້ນເວທີ ກໍຈະສ່ອງປະກາຍຄວາມໂດດເດັ່ນແບບພາບລັກຫຼັກຄືພະເອກທັນທີ.

O normalde ağırbaşlıdır ama sahneye çıktığında bir anda başrol oyuncusuymuş gibi güçlü bir varlık hissi yayar.

அவர் பொதுவாக அடக்கமானவராக இருப்பார்; ஆனால் மேடையில் நின்றவுடன் ஒரேசமயத்தில் நாயகனைப் போல தீவிரமான இருப்பை வெளிப்படுத்துவார்.

वह आम तौर पर संकोची होता है, लेकिन मंच पर खड़े होते ही वह एकदम मुख्य किरदार जैसी मौजूदगी बिखेर देता है।

Általában visszafogott, de amikor színpadra lép, egy csapásra olyan kisugárzása lesz, mintha ő lenne a főszereplő.

তিনি সাধারণত সংযত থাকেন, কিন্তু মঞ্চে উঠলেই এক ঝটকায় প্রধান চরিত্রের মতোই দাপুটে উপস্থিতি ছড়িয়ে দেন।

उनी सामान्यतया नम्र हुन्छन्, तर मञ्चमा उभिँदा एकाएक मुख्य पात्रजस्तै बलियो उपस्थिति छर्छन्।

ඔහු සාමාන්‍යයෙන් නිහතමානීයි, නමුත් වේදිකාවට නැඟි විට එක්වරම ප්‍රධාන චරිතය වැනි දෘශ්‍යමය බලපෑමක් විහිදුවයි.

သူက နေ့စဉ်ဘဝမှာ မထင်ရှားအောင် နေတတ်ပေမယ့် စင်မြင့်ပေါ်တက်လိုက်တာနဲ့ တစ်ခဏအတွင်း အဓိကဇာတ်ကောင်လို ထင်ရှားတဲ့ ရှိနေမှုကို တောက်ပစွာ ပေါ်လွင်စေတတ်တယ်။

Тэр ер нь даруухан боловч тайзан дээр гарахлаараа гэнэт гол дүр шиг хүчтэй оршихуй, анхаарал татах харизм цацруулдаг.

U odatda kamtar, ammo sahnaga chiqqanda birdaniga bosh qahramondek kuchli ishtirokini namoyon qiladi.

ជាទូទៅគាត់ជាមនុស្សស្ងៀមស្ងាត់ ប៉ុន្តែនៅពេលឡើងលើឆាក គាត់ភ្លាមៗបញ្ចេញវត្តមានដ៏លេចធ្លោដូចជាតួឯក។

Ele costuma ser reservado, mas quando sobe ao palco irradia de imediato uma presença digna de protagonista.

佢平時好低調，但一企上舞台就即刻散發出好似主角咁嘅強烈存在感。